Search

English Turkish Sentence Translations Page 173010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can I ask you something?	Size bir şey sorabilir miyim? Rica ederim, buyurun. Size bir şey sorabilir miyim?	The Troops in New York-1	1965
Do passengers sometimes sleep in the deck chairs?	Bazen yolcular güverte merdivenlerinde uyurlar mı ?	The Troops in New York-1	1965
Especially in this nice weather.	Özellikle güzel havalarda.	The Troops in New York-1	1965
But a cabin is more comfortable.	Fakat bir kamara daha rahattır.	The Troops in New York-1	1965
Yes, but the sea air...	Elbette, ama deniz havası... Evet, ama deniz havası...	The Troops in New York-1	1965
Sit down, sergeant.	Otur, çavuş.	The Troops in New York-1	1965
It's simple really.	Gerçekten çok basit.	The Troops in New York-1	1965
The boat is beautiful but huge. And with you as a guide it's enormous.	Gemi çok güzel ama çok büyük. Ve senin gibi bir rehberle devasa boyutlara ulaşıyor.	The Troops in New York-1	1965
What'll it be? Whisky soda?	Sizce ne olabilir? Viski soda?	The Troops in New York-1	1965
Beer, cola, martini on the rocks?	Bira, kola, martini on the rocks?	The Troops in New York-1	1965
Your knowledge of Shakespeare's language comes in handy.	Bilginiz Shakespear'in diline çok yakın.	The Troops in New York-1	1965
Because we'll be completely lost there.	Çünkü orada tamamiyle kaybolucaz.	The Troops in New York-1	1965
I can teach the men a few words.	Bu adamlara birkaç kelime öğretebilirim.	The Troops in New York-1	1965
See the difference?	Farkı görün?	The Troops in New York-1	1965
Get up I say.	Kalkın dedim.	The Troops in New York-1	1965
My hat is...	Şapkam...	The Troops in New York-1	1965
My tailor is rich. Who said that?	Terzim zengindir(verimlidir). Kim söyledi bunu ?	The Troops in New York-1	1965
I did. Was that you, sergeant?	Ben. Sen miydin, çavuş ?	The Troops in New York-1	1965
Your turn, sergeant. Please stay seated.	Senin sıran, çavuş. Lütfen kalkma.	The Troops in New York-1	1965
See? Clearly a denial.	Gördünmü ? Şüphesiz bir inkar.	The Troops in New York-1	1965
Translation. Stay seated.	Tercüme. Kalkma.	The Troops in New York-1	1965
My flowers are beautiful.	Çiçeklerim güzeldir.	The Troops in New York-1	1965
Your flowers are not beautiful.	Senin çiçeklerin güzel değil.	The Troops in New York-1	1965
Your flowers have wilted.	Senin çiçeklerin solmuş.	The Troops in New York-1	1965
Out. For disagreeing with the sergeant.	Dışarı. Komserine karşı geldiğin için.	The Troops in New York-1	1965
Your attitude is not unjust.	Davranışınız hiç adil değil.	The Troops in New York-1	1965
Who said that?	Kim söyledi bunu ?	The Troops in New York-1	1965
Your attitude is unjust. Out.	Davranışınız hiç adil değil. Dışarı.	The Troops in New York-1	1965
Don't talk back. Out.	Arkamdan konuşmayın. Dışarı.	The Troops in New York-1	1965
And now a little bit of normal conversation.	Ve şimdi azıcıkta normal sohbetimize dönelim.	The Troops in New York-1	1965
You ask a passer by for directions to the Americana Hotel.	Amerikana Otelinin yerini yoldan geçen birine sordunuz.	The Troops in New York-1	1965
I'm that passer by.	Ben yoldan geçen biri değilim.	The Troops in New York-1	1965
What do you want?	Peki kim olmak istersin ?	The Troops in New York-1	1965
Where's the Americana Hotel...	Amerikana Oteli nerede acaba?...	The Troops in New York-1	1965
Tongue between your teeth.	Diliniz dişlerinizin arasında.	The Troops in New York-1	1965
Excellent. That's it. The sweetheart.	Mükemmel. İşte bu kadar. Sevgilim.	The Troops in New York-1	1965
A hundred lines: I am stupid and aggressive.	Yüz kere tekrarlayın: Ben aptal ve agresifim.	The Troops in New York-1	1965
A joke. Two hundred.	Şaka olmalı. İki yüz kere.	The Troops in New York-1	1965
I want you out of my sight. Out.	Gözümün önünden kaybol. Dışarı.	The Troops in New York-1	1965
As a reward for my brightest student...	En zeki öğrencime ödül olarak...	The Troops in New York-1	1965
...I'm telling a story now. Write down.	...bir hikaye anlatacağım. Defterimizi alalım ve yazalım. ...Bir hikaye anlatıyorum. Yaz.	The Troops in New York-1	1965
Once upon a time there was...	Bir zamanlar...	The Troops in New York-1	1965
...a beautiful dragonfly...	...çok güzel bir yusufçuk varmış...	The Troops in New York-1	1965
Attention. This is an exercise.	Dikkaat. Bu bir alıştırmadır.	The Troops in New York-1	1965
It's only an exercise.	Sadece bir alıştırma.	The Troops in New York-1	1965
The Italians have finished already.	İtalyanlar çoktan yaptı bile.	The Troops in New York-1	1965
What are you doing? Writing lines.	Ne yapıyorsun? Tekrarları yazıyorum.	The Troops in New York-1	1965
You have 30 seconds to put on your swimming jacket.	Yüzme giysilerinizi giymeniz için 30 saniyeniz var.	The Troops in New York-1	1965
Where is Merlot? Getting cigarettes.	Merlot nerede ? Sigara almaya gitti.	The Troops in New York-1	1965
Where am I? I don't speak French.	Ben neredeyim? Fransızca konuşmuyorum .	The Troops in New York-1	1965
Don't make a fool of yourself. I'm in a knot.	Bir aptallık yapmayın. Ben bir düğüm değilim.	The Troops in New York-1	1965
Untie yourself then.	Kendini çöz o zaman.	The Troops in New York-1	1965
Cruchot, I'm very dismayed.	Cruchot, çok korktum.	The Troops in New York-1	1965
The Italians are laughing at us.	İtalyanlar bize gülüyorlar.	The Troops in New York-1	1965
I have one absent man and two clowns.	Bir eksik adamım ve iki palyaçom var.	The Troops in New York-1	1965
I hate you.	Sizden nefret ediyorum.	The Troops in New York-1	1965
But don't tell anybody.	Ama kimseye söylemeyin.	The Troops in New York-1	1965
Attention.	"Dikkat, dikkat. Kurtarma tatbikatı sona ermiştir." Dikkaat.	The Troops in New York-1	1965
End of the exercise.	Alıştırma sona erdi.	The Troops in New York-1	1965
Thank you for your cooperation.	Desteğiniz için teşekkür ederim.	The Troops in New York-1	1965
Just soup and some fruit.	Sadece çorba ve biraz meyve.	The Troops in New York-1	1965
I'm not hungry. You know why.	Aç değilim. Nedenini biliyorsun.	The Troops in New York-1	1965
In five minutes, I'll report him in as a deserter.	Beş dakika içinde, onu bir firari olarak rapor edeceğim.	The Troops in New York-1	1965
Order for him.	Onların siparişini alın. Ya siz, beyefendi? Ona emredin.	The Troops in New York-1	1965
Maybe he jumped into the sea. To avoid being court martialed.	Belkide denize atlamıştır. Askeri mahkemede olmaktan kaçmıştır.	The Troops in New York-1	1965
What is chicken soup?	"Chicken soup" (tavuk çorbası) nedir ?	The Troops in New York-1	1965
Just give him an egg.	Ona sadece yumurta verin.	The Troops in New York-1	1965
You know what I said.	Ne dediğimi biliyorum.	The Troops in New York-1	1965
Friends. Sergeant, I want to embrace you.	Arkadaşlar. Çavuşum, sizi kucaklamak istiyorum.	The Troops in New York-1	1965
Don't make it worse than it is.	Durumu dahada kötüleştirmeyin.	The Troops in New York-1	1965
Your colleague must be cold.	Meslektaşınız soğuk almış olmalı.	The Troops in New York-1	1965
He should stay in bed. He has a fever.	Yatağında kalmalı. Ateşi var.	The Troops in New York-1	1965
No, I just haven't eaten since this morning.	Hayır, sadece sabahtan beri birşey yemedim.	The Troops in New York-1	1965
You can eat once you find the way on your own.	Sadece bir kez yiyebilirsin, kendi başının çaresine bakarsın.	The Troops in New York-1	1965
Revenge? No, I'd rather not.	İntikam ? Hayır, tercihim değildir.	The Troops in New York-1	1965
Seventeen goals. You're a sieve.	17.gol. Eleğe döndün .	The Troops in New York-1	1965
That's because of the swaying of the boat.	Böyle çünkü, geminin etkileri.	The Troops in New York-1	1965
We look like fools.	Aptal gibi görünüyorsun.	The Troops in New York-1	1965
This was totally botched up.	Komple yüzümüze gözümüze bulaştırdık.	The Troops in New York-1	1965
Fougasse has dizzy spells.	Fougasse'nin telaffuzu mükemmel.	The Troops in New York-1	1965
It's the smallpox vaccination. I can't handle that.	Çiçek hastalığı aşılanmış gibi. Buna engel olamam.	The Troops in New York-1	1965
It happened before. I don't feel well.	Daha öncede oldu. İyi hissetmiyorum.	The Troops in New York-1	1965
Take him away.	Onu uzaklaştırın buradan.	The Troops in New York-1	1965
Tomorrow it will be forgotten.	Yarın unutulmuş olur.	The Troops in New York-1	1965
The Italians are making fun of us.	İtalyanlar bizimle dalga geçiyorlar.	The Troops in New York-1	1965
Patience, sergeant. We'll get our revenge.	Sabredin çavuşum. İntikamımızı alacağız.	The Troops in New York-1	1965
When the boat stops swaying.	Geminin sallanması durduğu zaman.	The Troops in New York-1	1965
Attention. What's your problem? Come on.	Dikkat. Sorununuz ne sizin ? Hadi.	The Troops in New York-1	1965
Will you come and dance tonight.	Bu akşam gelip dansa katılacak mısınız ?.	The Troops in New York-1	1965
We'll be there tomorrow. I want to go to bed.	Yarın orada olacağız. Uyumak istiyorum.	The Troops in New York-1	1965
I'd love to dance with you. Honestly.	Sizinle dans etmekten müthiş derecede zevk alacaktım. Gerçekten.	The Troops in New York-1	1965
There are plenty of women. They all look at you.	Etrafta kadın bolluğu var. Hepsi de size bakıyor.	The Troops in New York-1	1965
They say Italians are womanizers and it's true.	İtalyanlar'ın zamapara olduklarını söylüyorlar ve bu da doğru.	The Troops in New York-1	1965
Well, at least your honest. But with a girl it's different.	Peki, en az sizin kadar güvenilirim. Fakat, yanınızda kız arkadaşınız olduğunda bu değişir.	The Troops in New York-1	1965
Sorry, I have to go to a friend. Bye bye.	Özür dilerim, bir arkadaşı görmem lazım. Hoşçakal.	The Troops in New York-1	1965
This is the sun deck.	Burası güneş güvertesi.	The Troops in New York-1	1965
See that chimney? Look at that.	Şu bacayı gördün mü? Baksana şuna.	The Troops in New York-1	1965
It's huge.	Ne kadar da büyük.	The Troops in New York-1	1965
What's that? Rafts.	Bu ne? Can kurtaran botları.	The Troops in New York-1	1965
They think of everything.	Her şeyi düşünmüler.	The Troops in New York-1	1965