Search

English Turkish Sentence Translations Page 173013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Some celery...	Biraz kereviz...	The Troops in New York-1	1965
This is the big moment.	İşte büyük an geldi.	The Troops in New York-1	1965
And? What do you think?	Nasıl buldunuz? Vee ? Ne düşünüyorsun ?	The Troops in New York-1	1965
Like velvet... like silk...	Kadife gibi... ipek gibi...	The Troops in New York-1	1965
You really know how to cook.	Gerçekten ne yaptığını biliyorsun.	The Troops in New York-1	1965
And you know your mustard.	Ve bildiğin gibi, hardalın.	The Troops in New York-1	1965
Don't let us go into New York after this.	Bunun üzerine New York'a gitmemizi isteme bizden.	The Troops in New York-1	1965
Another sip. Take it easy.	Başka bir yudum. Sakin ol yavaş yavaş.	The Troops in New York-1	1965
Wine is as expensive as Chanel 5 here.	Şarap, Kanal 5 gibi pahalı burada.	The Troops in New York-1	1965
Let's live dangerously.	Şimdi hayatımızı yaşamamıza izin ver.	The Troops in New York-1	1965
On my bed. With your shoes.	Benim yatağımda. Ayakkabılarınla.	The Troops in New York-1	1965
Don't be so selfish. It's my bed.	Bu kadar bencil olma. O benim yatağım.	The Troops in New York-1	1965
What's missing is... Missing? Here?	Eksik olan ne... Eksik ? Burada?	The Troops in New York-1	1965
What's missing, is discipline.	Eksik olan, Disiplin !.	The Troops in New York-1	1965
He's right. We're living like citizens.	Haklı. Vatandaşlar gibi davranmaya başladık.	The Troops in New York-1	1965
I often ask myself: What am I living for?	Sık sık kendime sorarım: Ne için yaşıyorum ?	The Troops in New York-1	1965
At home people make fun of us and laugh at us...	Evdeki insanlar bizimle eğleniyorlar, bize gülüyorlar...	The Troops in New York-1	1965
...told off by your superiors, punished...	...hep amirinizin söyledikleri yüzünden,cezalandırıldık...	The Troops in New York-1	1965
All that is so far away now.	Bütün hepsi o kadar zor ki şimdi.	The Troops in New York-1	1965
It's not all that far.	Hepsi değil.	The Troops in New York-1	1965
That's no way to put on a tie. Four days.	Durumu düzeltemeyeceğiz. Dört gün.	The Troops in New York-1	1965
Those buttons are falling off. On report tomorrow.	Şu rozetler rezil oluyor. Yarınki haberlerdeyiz.	The Troops in New York-1	1965
Face about. Head to the left. On the stomach.	Toparlanın. Kafalar sola. Midenin üzerine.	The Troops in New York-1	1965
Crawl.	Emekleyin.	The Troops in New York-1	1965
At ease.	Dikkatli olun.	The Troops in New York-1	1965
Who's speaking?	Kim konuşuyor ?	The Troops in New York-1	1965
Chief Cruchot. Who's speaking?	Şef Cruchot. Kim konuşuyor ?	The Troops in New York-1	1965
Fougasse? Good. For you, sergeant.	Fougasse ? İyi. Sizin için,çavuşum.	The Troops in New York-1	1965
You have to come and get me.	Gel ve beni al.	The Troops in New York-1	1965
I can't handle it anymore, sergeant. I'm going crazy.	Daha fazla kontrol edemeyeceğim,çavuşum. Çıldırıyorum.	The Troops in New York-1	1965
They don't know what's ailing me. They're just messing around...	Hastalığımın sebebini bilmiyorlar. Durumu daha da kötüleştiriyorlar...	The Troops in New York-1	1965
If they don't allow visitors, they'll have their reasons.	Eğer ziyaretçilere izin vermezlerse, bunun sonuçlarına katlanırlar.	The Troops in New York-1	1965
Maybe it's contagious.	Belki bulaşıcıdır.	The Troops in New York-1	1965
We just had dinner in our room.	Odamızda daha yeni yemek yedik.	The Troops in New York-1	1965
French food? You've got some guts.	Fransız yemeği mi ? Oldukça cesaretlisiniz .	The Troops in New York-1	1965
What did you have?	Ne yaptınız ?	The Troops in New York-1	1965
He's rambling. Take over.	Kafası karışık. Şuraya koy.	The Troops in New York-1	1965
We had a nice entrec�te and a piece of camembert, yes...	Güzel birer pirzola ve camembert peyniri, Evet...	The Troops in New York-1	1965
He wants to smell it through the phone. Hold the leftovers near the phone.	Telefona kadar koku alıyor. Telefonun yanındaki artık yemeklere sahip olun.	The Troops in New York-1	1965
As if I'm tasting it on my tongue.	Eğer dilimle test edecek duruma gelirsem tabi.	The Troops in New York-1	1965
I want to go back to France. Such a beautiful country.	Fransa'ya dönmek istiyorum. Öyle güzel bir ülke ki.	The Troops in New York-1	1965
The sunny coast, the charm of the Provence...	Güneşli sahil, Proves'in büyüsü...	The Troops in New York-1	1965
...the greatness of Bretagne, the proud North...	...Bretagne'nin müthişliği, görkemli Kuzey...	The Troops in New York-1	1965
...the blue line of the Vosges.	...Vosges'in mavi çizgisi.	The Troops in New York-1	1965
You'll never get Alsace and Lorraine...	Alsace ve Lorrain'i alamazsınız...	The Troops in New York-1	1965
...because we'll always be French.	...çünkü sonuna kadar Fransız olacağız.	The Troops in New York-1	1965
You may have germanised our plains, but you'll never conquer our hearts.	Açık sözlülüğümüzden faydalanmış olabilirsiniz, ama kalplerimizi asla ele geçiremeyeceksiniz.	The Troops in New York-1	1965
Today, introduction to baseball and a visit to the museums.	Bugün, beysbol ile tanışacağız ve bir müze ziyaret edeceğiz.	The Troops in New York-1	1965
Not all 26, I hope.	26'mız birden değil, umarım.	The Troops in New York-1	1965
If it was Florence...	Eğer Florensa olsaydı...	The Troops in New York-1	1965
Bravo, Ludovic. I say.	Bravo, Ludovic. Ben söyledim.	The Troops in New York-1	1965
That's what it says in the newspaper. On the front page.	İşte gazetede yazdıklarıda buydu. Manşette.	The Troops in New York-1	1965
They cut me out.	Beni kesmişler.	The Troops in New York-1	1965
I wonder why. It's only about you.	Şaşırdım doğrusu. Sadece senin hakkında.	The Troops in New York-1	1965
They cut you out. I won't accept that.	Seni kesmişler. Bunu kabul edemem.	The Troops in New York-1	1965
That's very bad.	Bu çok kötü oldu.	The Troops in New York-1	1965
They cut you out everywhere. That's so bad.	Seni her yerden çıkartmışlar. Bu çok kötü.	The Troops in New York-1	1965
I hate publicity.	Reklamlardan nefret ediyorum.	The Troops in New York-1	1965
I'll burn it all.	Hepsini yakacağım.	The Troops in New York-1	1965
Only the true heroes remain anonymous.	Sadece gerçek kahramanlar isimsiz kalır.	The Troops in New York-1	1965
Can you translate this?	Şunu tercüme edebilir misin?	The Troops in New York-1	1965
The idyll of the day. Nicole...	Günün aşk yazısı. Nicole...	The Troops in New York-1	1965
No, continue.	Hayır, devam et.	The Troops in New York-1	1965
Nicole, the little French orphan...	Nicole, küçük Fransız yetimi...	The Troops in New York-1	1965
..arrested at her arrival in New York without passport or visa...	..New York'a pasaportsuz ve vizesiz bir şekilde vardığında, tutuklandı...	The Troops in New York-1	1965
...is living a fairytale thanks to our newspaper.	...bir peri masalında yaşıyor ve gazetemize teşekkür ediyor.	The Troops in New York-1	1965
She found true love...	Bir İtalyan jandarmasıyla...	The Troops in New York-1	1965
...with a handsome Italian gendarme.	...gerçek aşkı keşfetti.	The Troops in New York-1	1965
I know the rest. Burn it all. Use this.	Devamını bilmek istemiyorum. Hepsini yakın. Şunu kullan.	The Troops in New York-1	1965
Where are the Italians?	İtalyanlar nerede ?	The Troops in New York-1	1965
Where are the Italians? Why?	İtalyanlar nerede ? Neden ?	The Troops in New York-1	1965
To the baseball. What's the purpose?	Beysbol için. Amaç nedir?	The Troops in New York-1	1965
To learn a sport we'll never play.	Asla oynamayacağımız bir sporu öğrenmek.	The Troops in New York-1	1965
What an Italian can do, a Frenchman can do better.	Bir İtalyan ne yapabilir ki, bir Fransız daha iyisini yapar.	The Troops in New York-1	1965
At your orders. Let's go.	Emirlerinizle. Hadi gidelim.	The Troops in New York-1	1965
Four days to find out...	Bulmak için dört gün...	The Troops in New York-1	1965
...I'm allergic to seabirds. Keep the change.	...deniz kuşlarına alerjim var. Değişmemeye çalışın.	The Troops in New York-1	1965
I'm going to see New York. Its skyscrapers and pin ups...	New York'u görmeye gidiyorum. Gökdelenler ve şarkıcılar...	The Troops in New York-1	1965
Here I come, my friends.	Ben geldim dostlarım.	The Troops in New York-1	1965
I broke my leg.	Sanırım bacağımı kırdım.	The Troops in New York-1	1965
They're good at it. Especially that handsome big guy.	Bunda çok iyiler. Özellikle iri, yakışıklı olan.	The Troops in New York-1	1965
We'll get them.	Onları dövmeliyiz.	The Troops in New York-1	1965
Concentrate. It's going to be tough.	Toparlanın. Gittikçe zorlaşıyor.	The Troops in New York-1	1965
For them, yes. And for him it will be very tough.	Onlar için, evet. Ve onun için bu çok daha zor olacak.	The Troops in New York-1	1965
It's not quite jeu de boules, is it?	Bir grup top gibi durmuyorlar, değil mi?	The Troops in New York-1	1965
You want me dead. Not yet.	Ölmemi mi istiyorsun ?. Henüz değil.	The Troops in New York-1	1965
You're flirting with a French girl, aren't you?	Fransız bir kızla flört ediyorsun, yanılıyor muyum ?	The Troops in New York-1	1965
I only just met her, but I hope... Chin up.	Sadece tanıştık, umarım... Çeneni kaldır.	The Troops in New York-1	1965
You can't leave her alone. Go see her.	Onu yanlız bırakamazsın. Git gör onu.	The Troops in New York-1	1965
She's with my family, Motta. The mama is looking after her.	Ailemle birlikte, Motta. Annem ona göz kulak oluyor.	The Troops in New York-1	1965
Do you have relatives in New York?	New York'ta akrabaların var mı?	The Troops in New York-1	1965
Grocers from father to son. Where?	Babadan kalma bir bakkal dükkanım var. Nerede ?	The Troops in New York-1	1965
Near Chinatown.	Çin mahallesi yakınında.	The Troops in New York-1	1965
204, Mott Street.	204, Mott caddesi.	The Troops in New York-1	1965
Get the ball.	Topu al.	The Troops in New York-1	1965
Mott Street 204.	Mott Caddesi 204.	The Troops in New York-1	1965
My whole shop ruined.	Bütün dükkanım yıkıldı.	The Troops in New York-1	1965
I'll pay for the damages.	Hasarları öderim.	The Troops in New York-1	1965
Dubois from France Presse. For the French girl.	Fransız Press'inden Dubois. Fransız kız için.	The Troops in New York-1	1965
I don't speak French.	Fransızca konuşmuyorum.	The Troops in New York-1	1965