Search

English Turkish Sentence Translations Page 173012

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everybody has a key, but it's not public.	herkesin bir anahtarı vardır, ama kamuya açık değildir.	The Troops in New York-1	1965
This is impossible. I'm dreaming. You again?	İmkansız. Rüyada olmalıyım. Yine mi sen ?	The Troops in New York-1	1965
We can't fight destiny. I'll accompany you.	Kaderimizle mücadele edemeyiz. Size eşlik edeceğim.	The Troops in New York-1	1965
I'm looking for a hotel that's more quiet.	Daha sakin bir otel arıyorum.	The Troops in New York-1	1965
I have family in the Italian part of town. They make good spaghetti.	Şehrin İtalyanlar'a ait kısmında ailem var.İyi spagetti yaparlar.	The Troops in New York-1	1965
And they have a nice guest room.	Ve güzel misafir odaları vardır.	The Troops in New York-1	1965
The mama will spoil you.	Annem sizi şımartacak.	The Troops in New York-1	1965
No, no. Give me my bag.	Hayır, hayır. Çantamı ver.	The Troops in New York-1	1965
No. I'm going with you.	Hayır. Sizinle geliyorum.	The Troops in New York-1	1965
My daughter. Not again.	Kızım. Yine başlıyoruz.	The Troops in New York-1	1965
On the pavement over there. Look.	Şuradaki kaldırımda. Bak.	The Troops in New York-1	1965
Cruchot, poor guy. Take it easy.	Cruchot, zavallı adam. Sakin ol.	The Troops in New York-1	1965
Don't hit me like that. He's mad.	Bana vurup durma! Bana öyle vurma. Çıldırmış.	The Troops in New York-1	1965
And little Doroth�e whose briefcase you used to carry...	Şu, çantasını taşıdığınız küçük Dorothy... Ve küçük Dorothi taşımaya çalıştığın evrak çantası kimin...	The Troops in New York-1	1965
...refused to give you a piece of her sandwich?	...sandviçinden bir parça vermeyi reddeden kişinin mi?	The Troops in New York-1	1965
And she give her chocolate to fat Lulu.	Ve o kişi çikolatasını şişman Lulu'ya verdi.	The Troops in New York-1	1965
I hate fat Lulu. And you wanted revenge?	Şişman Lulu'dan nefret ediyorum. Ve intikam almak mı istedin?	The Troops in New York-1	1965
I got him at an intersection.	Onu bir kavşakta yakaladım.	The Troops in New York-1	1965
He hadn't paid his road tax, insulted a police officer.	Yol vergisini ödemedi ve polis memuruna hakaret etti.	The Troops in New York-1	1965
That cost him 52,000 francs.	Bu ona 52,000 Frank'a mal oldu.	The Troops in New York-1	1965
Pre adolescent frustration complex.	Ergenlik öncesi reddedilme kompleksi.	The Troops in New York-1	1965
Second degree para emotional.	İkinci dereceden duygusal bozukluk.	The Troops in New York-1	1965
Demanding when it comes to love. The little monster...	Aşka dönüştüğünde dikkat edilmesi gerekir. Küçük canavar...	The Troops in New York-1	1965
What are you thinking about? Fat Lulu.	Ne düşünüyorsun? Şişman Lulu.	The Troops in New York-1	1965
As a result of affective frustration you developed towards your daughter...	Kızınızı abartılı ve saplantılı sorumluluk duyguları ile..	The Troops in New York-1	1965
...an exaggerated and obsessive sense of responsibility.	...yetiştirmenizin sonucunda şimdi hayal kırıklığına uğradınız.	The Troops in New York-1	1965
Cyclotymic symptoms of temporary nature...	Sisilops sendromu birlikte yetişenlerin...	The Troops in New York-1	1965
...can develop together in the subconscious.	...bilinçaltında geçici olarak oluşur.	The Troops in New York-1	1965
Can you put that in writing for my sergeant?	Bunu yazılı olarak çavuşuma verebilir misiniz ?	The Troops in New York-1	1965
Don't interrupt me now.	Sözümü kesme şimdi.	The Troops in New York-1	1965
Are you going to operate on me?	Beni ameliyat mı edeceksiniz ?	The Troops in New York-1	1965
Watch the flame.	Aleve bak.	The Troops in New York-1	1965
Keep watching it. Relax.	Bakmaya devam et. Rahatla.	The Troops in New York-1	1965
Are you afraid of fire?	Ateşten korkar mısın ?	The Troops in New York-1	1965
Not even as a child?	Çocuk gibi değil ?	The Troops in New York-1	1965
I used to light the candles on my birthday cake.	Doğum günü pastamın üzerindeki mumları yakmak için kullandım.	The Troops in New York-1	1965
That's interesting. Early onset pyromania.	İlginç. Erken bir yakma deliliği başlangıcı.	The Troops in New York-1	1965
Concentrate on the flame.	Aleve konsantre ol.	The Troops in New York-1	1965
Its bright heat.	Parlak bir sıcaklık.	The Troops in New York-1	1965
Don't think about your daughter anymore.	Artık kızını düşünme.	The Troops in New York-1	1965
Think about this cleansing fire...	Şu parıldayan alevi düşün...	The Troops in New York-1	1965
...this clear flame that will soothe your fears.	...bu parlayan alev korkularınızı dindirecek.	The Troops in New York-1	1965
I feel so calm.	Çok huzurlu hissediyorum.	The Troops in New York-1	1965
I'm letting go. Delightful...	Gitmesine izin veriyorum. Hoş...	The Troops in New York-1	1965
Cured. In one session. My personal record.	...bir iyileşme. Hemde ilk randevuda. Kişisel rekorum.	The Troops in New York-1	1965
Congratulations. A 100 dollars.	Tebrikler. 100 dolar.	The Troops in New York-1	1965
Sorry. An important appointment.	Affedersiniz. Önemli bir randevu.	The Troops in New York-1	1965
Interesting method against collection box thieves.	Kapkaççıları yakalamak için ilginç bir yöntem.	The Troops in New York-1	1965
Like your method to arrest nudists.	Sizin nudistleri yakalamada kullandığınız yöntem gibi.	The Troops in New York-1	1965
That credit goes to Cruchot. Unfortunately, he's not feeling well.	Cruchot bir kredi kazandı. Ne yazık ki, iyi hissetmiyor.	The Troops in New York-1	1965
Your men are like sports cars.	Adamlarınız spor arabaları gibi.	The Troops in New York-1	1965
Full of temperament, but vulnerable.	Yapıları iyi, ama hassas.	The Troops in New York-1	1965
We're going to get changed.	Değişeceğiz.	The Troops in New York-1	1965
What is it? Fire. Matches.	Bu ne ? Ateş. Kibritler.	The Troops in New York-1	1965
Must have had a nightmare .	Kabus görmüş olmalı.	The Troops in New York-1	1965
That's what it was. A nightmare.	Neyse o işte. Bir kabus.	The Troops in New York-1	1965
What's that? Is it burning?	Bu ne ? Yanıyor mu?	The Troops in New York-1	1965
Matches. Look there.	Kibritler. Şuraya bakın.	The Troops in New York-1	1965
That's the sun in the ashtray.	Kültablasının içinde güneş var.	The Troops in New York-1	1965
Get some more rest, pal.	Dostum, biraz daha dinlenmelisin.	The Troops in New York-1	1965
It's over, sergeant. I'm feeling good now.	Çuvuşum, bitti. İyi hissediyorum.	The Troops in New York-1	1965
What's the plan for today?	Bugünkü plan nedir?	The Troops in New York-1	1965
First find something to eat.	İlk önce yiyecek birşeyler bulmalıyız.	The Troops in New York-1	1965
American food isn't bad but I want a steak.	Amerikan yemekleri fena değil ama ben biftek istiyorum.	The Troops in New York-1	1965
The way your daughter prepares them.	Kızınızın hazırladığı gibi.	The Troops in New York-1	1965
A match.	Aynen.	The Troops in New York-1	1965
I haven't seen my daughter for a whole week.	Bütün hafta kızımı göremedim.	The Troops in New York-1	1965
My daughter is far from here. Where is she now?	Kızım buradan çok uzakta. Nerede şimdi ?	The Troops in New York-1	1965
But my daughter is a good cook, indeed.	Fakat kızımda gerçekten iyi aşçıdır.	The Troops in New York-1	1965
Oh yes, that's true.	Evet, bu gerçek.	The Troops in New York-1	1965
The entrec�te Bercy my wife makes is not bad either.	Bercy, karımda hötü değildir.	The Troops in New York-1	1965
I taught her.	Düşünebiliyorum.	The Troops in New York-1	1965
I'd have to taste it first.	İlk önce ben tadacağım.	The Troops in New York-1	1965
Taste first? That's possible.	İlk önce tatmak ? İmkansız.	The Troops in New York-1	1965
If somebody can find meat that doesn't taste like plastic.	Eğer plastik tadı olmayan et bulabilirseniz.	The Troops in New York-1	1965
A good piece, so to speak.	İyi bir parça, bu yüzden söyleyebilirim.	The Troops in New York-1	1965
Out of the question. Attention.	Konumuzun dışında...Dikkat.	The Troops in New York-1	1965
Want to find a steak on Broadway?	Broadway'de biftek bulabilecek miyiz ?	The Troops in New York-1	1965
Get everything ready. I'll get the steak myself.	Her şeyi hazır edin. Bifteği tek başıma bulacağım.	The Troops in New York-1	1965
That's an example for you.	Sizin için küçük bir sınav.	The Troops in New York-1	1965
Attempt the impossible and you'll get far.	İmkansızı başarmayı deneyin.	The Troops in New York-1	1965
That's the best one. You can say that again.	En iyisi bu. Tekrar edebilirsin.	The Troops in New York-1	1965
You wanted to protect me, but let a stranger kiss me.	Beni korumak istiyorsun, ama izin ver yabancı biri öpsün beni.	The Troops in New York-1	1965
He's nice, isn't he?	Hoş, değil mi ?	The Troops in New York-1	1965
The French orphan with the Italian gendarme.	Fransız yetim İtalyan jandarması ile birlikte.	The Troops in New York-1	1965
The audience will love that.	Okuyucular buna bayılacak.	The Troops in New York-1	1965
You don't have to love him. I don't?	Onu sevmiyor musun . Hayır ?	The Troops in New York-1	1965
I think you're great.	Mükemmel olduğunu düşünüyorum.	The Troops in New York-1	1965
But I have a wife and two kids.	Fakat benim eşim ve iki çocuğum var.	The Troops in New York-1	1965
I helped you, you helped me.	Ben sana yardım ettim, sen bana yardım ettin.	The Troops in New York-1	1965
Love on the front page.	Aşk Manşette.	The Troops in New York-1	1965
My entrec�te.	Pirzolam.	The Troops in New York-1	1965
The French police have guts.	Fransız polisi çok cesaretli.	The Troops in New York-1	1965
We've been looking for this guy for six months. Congratulations.	Bu adamı 6 aydır arıyorduk. Tebrikler.	The Troops in New York-1	1965
Don't rush me. Onions...	Saldırmayın bana. Soğanlar...	The Troops in New York-1	1965
Butter? Not yet. Mustard.	Tereyağı ? Henüz değil. Hardal.	The Troops in New York-1	1965
Butter? No.	Tereyağı ? İstemez.	The Troops in New York-1	1965
Quick or it'll be too late.	Acele et yoksa çok geç olacak.	The Troops in New York-1	1965
This is the decisive moment.	Şimdi karar vermemiz gereken an.	The Troops in New York-1	1965
Herbs... No, no butter yet.	Otlar... Hayır, Tereyağı koyma daha.	The Troops in New York-1	1965