Search

English Turkish Sentence Translations Page 172943

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
for the pain of the Virgin Mary and all the saints and souls,	...Bakire Meryem'in acısı için ve tüm azizlerin ruhları için... Bakire Meryem'in acısı için, ve tüm azizlerin ruhları için,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
give me this blessing, Lord	bana bu lütfu ihsan eyle, Efendimiz.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
You can't refuse me!	Beni red edemezsin!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Here, sit and eat some polenta while it's still hot	İşte otur, hâlâ sıcakken biraz mısır bulamacı ye. İşte otur, hala sıcakken biraz mısır bulamacı ye.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Hello, you're home?	Merhaba, evde misiniz?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Come here, come and get yourself warm	Gel buraya, gel de ısın.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
His feet are wet	Ayakları ıslanmış.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Let's take off your clogs and socks and get you warm	Sabolarını ve çorabını çıkaralım ve seni ısıtalım.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Be careful, or you'll get chilblains	Dikkat et; yoksa üşütürsün. Dikkat et, yoksa üşütürsün.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Here, eat	İşte, ye.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
What did your teacher say?	Öğretmen bugün ne anlattı?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
He talked about water!	Su hakkında konuştu!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
He said there's lots of little animals in water	Dedi ki:"Suyun içinde bir sürü küçük hayvan varmış." Dedi ki, suyun içinde bir sürü küçük hayvanlar varmış.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
No, not fish	Hayır, balık değil. Hayır balık değil.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Other tiny little animals and in a drop	Başka ince küçük hayvanlar... Bir damla... Başka ince küçük hayvanlar ve bir damla...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
of water there are lots, even drinking water	suda bir sürü varmış, içme suyunda bile.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Yes, tiny little animals that you can't see	Evet, göremeyeceğin kadar ince küçük hayvanlar... Evet göremeyeceğin kadar ince küçük hayvanlar.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
lf you can't see them, how do you know they're in there?	Onları göremezsen orada olduklarını nasıl bilebilirsin? Onları göremezsen orada olduklaını nasıl bilebilirsin?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
With a machine that has a thing that looks in the water	Suyu incelemeye yarayan bazı aletlerle.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Doctor's instruments!	Doktor aletleri!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
There are still things to learn!	Hâlâ öğrenecek bir sürü şey var. Hala öğrenecek bir sürü şey var.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Holy Mary, you scared me!	Kutsal Meryem, beni korkuttun!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l wanted to see you	Seni görmek istedim.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
We see each other every night at the farmhouse	Birbirimizi her gece çiftlik evinde görüyoruz zaten.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
lt's one thing to see you at the farmhouse with everyone else	Seni çiftlik evinde diğerleriyle görmek başka şey... Seni çiftlikevinde diğerleriyle görmek başka şey,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
and another to see you here alone	...burada yalnız görmek başka şey. burada yalnız görmek başka şey.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
lt's still very cold at night	Hâlâ geceleri çok soğuk oluyor. Hala geceleri çok soğuk oluyor.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
No, even the water in the ditches isn't freezing now	Hayır, artık arklardaki sular donmuyor.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Fifteen days from now we'll be in Our Lady's month...	On beş gün sonra Kutsal Hanımımız'ın ayına... Onbeş gün sonra Kutsal Hanımımızın ayına...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
and l wanted to ask you for a kiss	...senden bir öpücük istiyecektim. ve senden bir öpücük istiyecektim.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Those are things that happen when the time comes	Böyle şeyler zamanı gelince olur.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Lift those sacks over there, your feet are on them	Oradaki torbaları kaldır, üzerlerine basıyorsun,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
you lazy good for nothing!	seni işe yaramaz tembel!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
The pail of milk spilt all over, you idiot!	Süt kovası döküldü, gerizekalı! Süt kovası döküldü, gerizekalı.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Then you do this work if others aren't able to!	Bir de başkaları yapamazsa sen yapacaksın bu işi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
lngrate! Don't come near me or l'll beat you!	Ingrate! Yaklaşma; yoksa seni döverim! Ingrate! Yaklaşma yoksa seni döverim!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Blessed Mother, they're fighting!	Kutsal Anne, yine kavga ediyorlar!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Get them apart!	Ayırın onları!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Finard, aren't you ashamed?	Finard, sende utanma yok mu?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
You'd hit your own father! l curse you!	Öz babana vurdun! Seni lanetliyorum!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
No Finard, God hears	Hayır Finard, Allah işitir... Hayır Finard, Allah işitir,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
and never forgives a father's curse	...ve bir babanın lanetini asla affetmez! ve bir babanın lanetini asla affetmez.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Mama, the cow is standing!	Anne, inek ayağa kalktı!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Go tell Grandpa to come right away!	Koş, büyükbabana söyle, gelsin! Koş, büyükbabana söyle, gelsin.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Thank you, Lord	Sana şükürler olsun, Efendimiz! Sana şükürler olsun Efendimiz.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Friki is here, ladies! Beautiful first quality cloth!	Friki geldi, bayanlar! Birinci kalite güzel kumaşlar! Friki geldi bayanlar! Birinci kalite güzel kumaşlar!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Good prices, come and see	Güzel fiyatlar, gelin görün! Güzel fiyatlar, gelin görün.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
the best cloth on the market!	Pazardaki en iyi kumaşlar!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Wil you swindle us like last time, Friki?	Bizi geçen seferki gibi dolandıracak mısın Friki?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Friki has never swindled anyone!	Friki asla kimseyi dolandırmaz!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l respect women as much as l respect monkeys!	Kadınlara maymunlara duyduğum kadar çok saygı duyarım!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Come ladies, l'll make your husbands proud of you	Gelin bayanlar, kocalarınızın sizinle gurur duymasını sağlayacağım! Gelin bayanlar, kocalarınızın sizinle gurur duymasını sağlayacağım.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l've got the finest, first quality cloth,	En iyi, birinci kalite kumaşlarım... En iyi, birinci kalite kumaşlarım,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
all colors of ribbons, buttons and threads	...her renkten kurdelelerim, düğmelerim, ipliklerim var. her renkten kurdelelerim, düğmelerim, ipliklerim var.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Come and look and this will make you happy...	Gelin ve bakın, memnun kalacaksınız...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
This is just right for you!	Bu tam size göre!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
The color is too light	Rengi çok açık.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Then take the darker one, look at that pretty skirt!	O halde koyu olanını alın, şu harika eteğe bakın!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Did you hear that? lt said hello!	Şunu duydun mu? Merhaba dedi!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
First quality cloth	Birinci kalite kumaş.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
to make a blouse or skirt for the Feast of Our Lady	Kutsal Hanımımız'ın yortusuna bluz ya da etek yapmak için. Kutsal Hanımımızın yortusuna bluz ya da etek yapmak için.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
All bargains,	Hepsi kelepir... Hepsi kelepir,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
you couldn't steal them for less!	...bu kadar ucuza, kaçırmayın! bu kadar ucuza kaçırmayın!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
This is the best from Paris, first quality from abroad!	Bu Paris'ten geldi; yurtdışından, birinci kalite! Bu Paristen geldi, yurtdışından, birinci kalite!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Listen to Friki, l've been to Africa and l know about monkeys	Friki'yi dinleyin! Afrika'da bulundum, maymunları bilirim! Friki'yi dinleyin, Afrika'da bulundum, maymunları bilirim.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
They reason better than men do	İnsanlardan daha mantıklıdırlar.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
He'll get us confused with the monkey stuff and	Maymun olayı ile kafamızı karıştıracak ve...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
cheat us...	bizi kandıracak.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
How much for this one?	Bu kaça?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Clever lady, that's the best!	Zeki bayan, bu en iyisi!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Give us a bargain, she's getting married	Bize indirim yap, o evlenecek.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Ask any bride around here	Çevredeki tüm gelinlere sorun,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
if l haven't made them happy!	onları memnun etmemiş miyim?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Quiet now, Friki is a rascal!	Sus artık, Friki bir üç kağıtçı.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
One day a group of foolish boys	Bir gün bir aptal çocuk grubu... Bir gün bir aptal çocuk grubu	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
had the idea to throw stones at French soldiers passing by	...geçmekte olan Fransız askerleri taşa tutmuştu. geçmekte olan Fransız askerleri taşa tutmuştu.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Their commander, General Lutrec,	Komutanları olan General Lutrec,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
decided to burn the village to punish them	...kasabayı ateşe vererek onları cezalandırmaya karar verdi. kasabayı ateşe vererek onları cezalandırmaya karar verdi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
ln desperation, the people ran to the church to pray	Çaresizlik içindeki halk kiliseye dua etmeye koştu... Çaresizlik içindeki halk kiliseye dua etmeye koşuştu,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
just as children do when in danger, they call their mother	tıpkı tehlike içindeki çocukların annesine koşması gibi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
So the Madonna, our heavenly Mother, Mother of us all, performed a miracle	Böylece Meryem Ana, Kutsal Annemiz, hepimizin Anası bir mucize gerçekleştirdi. Böylece Meryem Ana Kutsal Annemiz, hepimizin Anası, bir mucize gerçekleştirdi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
The Madonna and Child painted on this wall began to cry	Bu duvardaki "Meryem Ana ve Çocuğu" tablosu ağlamaya başladı. Bu duvardaki Meryem Ana ve çocuğu tablosu ağlamaya başladı.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
A messenger was sent to tell General Lutrec	General Tulrec'e olayın anlatılması için bir haberci gönderildi. General Tulrec'e anlatması için bir haberci gönderildi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
He didn't believe the man and thought it was trick,	O da bunun bir hile olduğunu sanarak adama inanmadı... O da bunun bir hile olduğunu sanarak adama inanmadı,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
so he came here	...ve buraya geldi. ve buraya geldi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
When he saw the Madonna crying,	Meryem Ana'nın ağladığını görünce... Meryem Ana'nın ağladığını görünce,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
he fell to his knees and put his helmet and sword	...dizlerinin üstüne çöktü ve miğferi ile kılıcını sadakatle... dizlerinin üstüne çöktü ve miğferi ile kılıcını sadakatle	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
at her feet in devotion	ayaklarının dibine bıraktı.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
350 years have passed since,	Üzerinden 350 yıl geçmesine rağmen... Üzerinden 350 yıl geçmesine ramen,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
but that sword and that helmet are still there to remind us	...şu kılıç ve şu miğfer hâlâ orada bulunarak bize... şu kılıç ve şu miğfer hala orada bulunarak bize,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
of all the dangers waiting in the world	bizi bekleyen tehlikeleri hatırlatır.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
We gather here each year to remember that great miracle,	Her yıl burada toplanarak bu büyük mucizeyi... Her yıl burada toplanarak bu büyük mucizeyi,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
and to remember all the other miracles	ve diğer tüm mucizeleri hatırlarız ki...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
that happen everyday in every corner on earth	...bunlar yaratılıştan beri dünyanın her köşesinde... bunlar yaratılıştan beri dünyanın her köşesinde...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
in the lives of men and of all creation	...tüm insanların hayatında, her gün gerçekleşmektedir. tüm insanların hayatında, hergün gerçekleşmektedir.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Dear people, we wouldn't be here without miracles	Sevgili halkım, mucizeler olmasaydı burada olamazdık! Sevgili halkım, mucizeler olmasaydı burada olamazdık.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Miracles are the strength that man doesn't have, they are the strength of God's love	Mucizeler insanın sahip olmadığı kuvvetlerdir; Tanrı'nın sevgisinin kuvvetidirler! Mucizeler insanın sahip olmadığı kuvvetlerdir, Tanrı'nın sevgisinin kuvvetidirler.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
This love is as necessary to us as the air we breathe,	Bu sevgi; soluk almamızı sağlayan hava... Bu sevgi soluk almamızı sağlayan hava,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
as the land which feeds us, and the water and light	...bizi besleyen toprak, bize hayat veren su ve ışık.. bizi besleyen toprak, bize hayat veren su ve ışık..	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
which give us life	kadar gereklidir.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978