Search

English Turkish Sentence Translations Page 172942

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do you think about it?	Bu konuda ne düşünüyorsun?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
When my eldest son comes home from work tonight.	Bu gece en büyük oğlum işten dönsün.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l'll speak to him about it	Bu konuyu onunla konuşurum.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l don't know what to tell you	Sana ne diyeceğimi bilemiyorum.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
lt's the only thing we can do for the moment	Şu anda elimizden gelen bu.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Children, move back or you'll get burned!	Çocuklar, geri çekilin yoksa yanacaksınız!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
lt's cold tonight, there are so many stars out!	Bu gece soğuk, gökte çok yıldız var!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Come, l've made some hot water for you	Gel, sana sıcak su hazırladım.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Don't waste the coals, we won't have enough for the bedwarmers	Kömürleri harcamayın, yatak ısıtıcılarına kalmayacak.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Eat your soup before it gets cold	Çorbanızı soğumadan için. Soğumadan çorbanızı için.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Bring the soup here, we'll eat by the fire	Çorbayı buraya getir, ateşin başında içelim.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Grandpa, make the sparks fly!	Büyükbaba, kıvılcım yapsana!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Sparks are devils who've escped from Hell	Kıvılcımlar cehennemden kaçmış şeytanlardır.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Why do the devils escape from Hell?	Şeytanlar niye cehennemden kaçıyorlar?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
To go out looking for souls!	Dışarıda ruhlar bulmak için!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Are there souls in the fireplace?	Ocakta ruhlar mı var?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
No, there are no souls in the fireplace, they go out the chimney	Hayır, ocakta ruh olmaz; onlarda bacadan dışarı giderler... Hayır, ocakta ruh olmaz, onlarda bacadan dışarı giderler,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
and above the roof to look for souls to harm	ve çatının üzerinde zarar verecek ruhlar ararlar.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
But devils are afraid of good people	Ama şeytanlar, iyi insanlardan korkarlar. Ama şeytanlar iyi insanlardan korkarlar.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
When the devil finds a good man or a good child,	Bir şeytan, iyi bir adam ya da iyi bir çocuk bulursa... Bir şeytan iyi bir adam ya da iyi bir çocuk bulursa,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
he runs away!	kaçar, gider!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
With the sign of the Cross too	Haç işareti görünce de... Haç işareti görünce de.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Do you say your prayers?	Dua ediyor musunuz?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l do!	Ben ediyorum!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Then you don't have to be afraid	O zaman korkmana gerek yok.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Move the fire, you'll see them run far away	Ateşi kurcala, onların kaçıştığını göreceksin.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Go away devils in this house! Go away, there are good children here!	Şeytanlar bu evden gidin! Uzaklaşın, burada iyi çocuklar var!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Father Carlo came today,	Bugün Peder Carlo geldi... Bugün Peder Carlo geldi,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
he came here just for us and told me	...buraya, bizim için geldi ve bana... buraya bizim için geldi ve bana...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
there is a possibility to send	...Anetta ve Bettina'yı... Anetta ve Bettina'yı...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Annetta and Bettina away	...gönderme imkanı olduğunu söyledi. gönderme imkanı olduğunu söyledi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l told him we'd talk about it at home tonight	Ben de akşam evde konuşacağımızı söyledim.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Do we really need to send them away?	Onları gerçekten göndermemiz gerekiyor mu?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
lf we really don't have enough to live on...	Geçinmeye yetecek imkanlarımız olmayınca...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Teresina will be twelve this spring,	Teresina baharda on iki yaşında olacak... Teresina baharda oniki yaşında olacak,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
she can start to work at the spinning mill	değirmende çalışmaya başlayabilir.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Pierino can help in the house and the stables	Pierino evde ve ahırda yardım eder.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l'd rather work day and night,	Ben de gece gündüz çalışırım; ben de gece gündüz çalışırım,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
but we'll keep my brothers and sisters at home with us	...fakat kız kardeşlerim bizimle evde kalsın. fakat kız kardeşlerim bizimle evde kalsın.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
What are you doing, Grandpa?	Ne yapıyorsun büyükbaba?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l'm planting seeds	Tohum ekiyorum.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
What kind of seeds?	Ne çeşit tohumlar?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Tomatoes!	Domates!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Hiding them where it's warm	Onları sıcak kalmaları için... Onları sıcak kalmaları için,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
under the straw. Even if it'scold, they'll sprout	...samanların altına saklıyorum. Soğuk olsa da filizlenecekler. samanların altına saklıyorum. Soğuk bile olsa filizlenecekler.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Come here by the grain sacks	Buğday torbalarına gel.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Antonio, you go there, you go over there and l'll go here	Antonio, sen oraya git. Sen şuraya git, ben de buraya gideyim. Antonio sen oraya git, sen şuraya, ben de buraya.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Look in the hayloft	Samanlığa bakın.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l'll look in the hayloft!	Ben samanlığa bakarım!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Hide, don't let them see you.	Saklan, seni görmesinler.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Come under	Aşağı gel.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Go look under the straw in the stable	Git, ahırdaki samanların altına bak.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Mama, Grandpa said to come to the stable	Anne, büyükbabam ahıra gelmeni söyledi. Anne büyükbabam ahıra gelmeni söyledi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
He said to hurry	Acele etsin, dedi. Acele etsin dedi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
She's been like this all day	Bütün gün böyle durdu.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
She isn't eating and she can't get up	Yemiyor ve kalkamıyor.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
God, not foot and mouth...	Tanrım, dağlara taşlara... Tanrım dağlara taşlara...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
The only thing to do is call the veterinarian	Yapılacak tek şey veteriner çağırmak.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Pierino, Mama said	Pierino, annem...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
to go get the veterinarian!	...veteriner getirsin, dedi. ...veteriner getirsin dedi.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
They're playing hide and seek	Saklambaç oynuyorlar.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Pierino...	Pierino...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Annetta, go tell Mama	Anetta koş, annene... Anetta, koş annene,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
the veterinarian is here	...veterinerin geldiğini söyle. veterinerin geldiğini söyle.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Anselmo, what's happened to this poor beast?	Anselmo, bu zavallı hayvana ne oldu? Anselmo bu zavallı hayvana ne oldu?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
lt looks bad this time	Bu sefer kötü gözüküyor.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Was it nice to ride?	Sürmek güzel miydi?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Get some fresh water and bring it to the stable	Biraz su al, ahıra götür.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
You go into the house!	Siz eve girin!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
ls this your animal or is it the landlord's?	Bu hayvan sizin mi, mal sahibinin mi?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
lt's ours by the grace of God	Tanrı'nın lütfuyla bizim. Tanrının lütfuyla bizim.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
You're not in His grace this time	Bu sefer lütuf göstermiyor.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Blessed Mother, what happened to her?	Kutsal Anne, ona ne olmuş?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Listen to me,	Beni dinle... Beni dinle,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
the truth is that l wouldn't let her live until noon	...doğrusu, akşama kadar yaşayacağını sanmıyorum. doğrusu akşama kadar yaşayacağını sanmıyorum.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Butcher her while you're in time and	Zamanınız varken onu kesip...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
can make a few coins	...üç beş kuruş kazanın. üç beş kuruş kazanın.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Go back to the house!	Eve dön!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Not this too...	Bu olmaz...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
you can see what condition we're in. We don't have enough to live	Koşullarımızı görüyorsun. Geçinemiyoruz.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Listen to me	Sözümü dinleyin... Sözümü dinleyin,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
and do as l say while you're still in time	...ve hâlâ vaktiniz varken dediğimi yapın. ve hala vaktiniz varken dediğimi yapın.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Don't say anything to the children!	Çocuklara bir şey demeyin!	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
How much for your trouble, Doctor?	Borcumuz ne kadar Doktor?	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
You have enough troubles,	Yeterince derdiniz var... Yeterince derdiniz var,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
some other time	başka zaman.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
You start cooking the polenta, l'll be back shortly	Siz mısır bulamacı pişirin, ben birazdan dönerim.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Let's put on the water for the polenta	Mısır bulamacı için su koyalım.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
God, don't abandon me now	Tanrım, yapayalnız olduğum...	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
that l'm all alone	...bu sırada beni terketme.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
l do what l can, You can see that,	Elimden geleni yapıyorum, bunu görüyorsundur,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
but without Your grace, l'll never be able to go on	fakat Senin lüftun olmadan bunu asla sürdüremem.	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Oh Lord,	Ah, Efendimiz! Ah Efendimiz,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
who died on the cross for our sins,	Günahlarımız için çarmıhta ölen sen... bizim günahlarımız için çarmıhta ölen Sen,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
don't look at our merits, but at Your goodness	...bizim sevaplarımız adına değil; ama senin iyilikseverliğin adına... bizim sevaplarımız adına değil ama Senin iyilikseverliğin adına,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
and make this water pass beneath the cross of Calvary	bu suya Kudüs'ün şifasını ver,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
wash away all the ills of body and soul	...ki vucuttaki ve ruhtaki hastalıkları iyileştirsin, ki vucuttaki ve ruhtaki hastalıkları iyileştirsin,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
Jesus, forgive all our sins,	İsa tüm günahlarımızı bağışla... İsa tüm günahlarımızı bağışla,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
even those we commit without knowing we commit them	...bilmeden işlediklerimizi ve bilerek işlediklerimizi... bilmeden işlediklerimizi ve bilerek işlediklerimizi,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978
and for the love of Your five wounds,	ve Senin beş yaranın aşkı için,	The Tree of Wooden Clogs-1	1978