Search

English Turkish Sentence Translations Page 172939

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Our gift.	Bize hediye.	The Tree of Life-1	2011
Watch out! Watch out! Go, go!	Dikkat et! Dikkat et! Hadi, hadi!	The Tree of Life-1	2011
I say let's bust them.	Bence kıralım.	The Tree of Life-1	2011
Found a frog!	Kurbağa buldum!	The Tree of Life-1	2011
Lets go set it off in a sky rocket!	Hadi onu roketle uçuralım!	The Tree of Life-1	2011
Did he go to the moon?	Aya mı gitti?	The Tree of Life-1	2011
Where is he? There he is.	Nerede? İşte orda.	The Tree of Life-1	2011
It was an experiment!	Deney yaptık!	The Tree of Life-1	2011
Never do it again.	Asla bir daha yapma.	The Tree of Life-1	2011
You want to tell dad?	Babama söyleyecek misin?	The Tree of Life-1	2011
They're just trying to scare you.	Sadece seni korkutmaya çalışıyorlar.	The Tree of Life-1	2011
Keep your ear there.	Kulağını yasla.	The Tree of Life-1	2011
Things she got to learn.	Kızın öğrenmesi lazım.	The Tree of Life-1	2011
I gotta know stuff too.	Ben de bilmeliyim.	The Tree of Life-1	2011
They say you can't try stuff? They did!	Öyle şeyler yapamazsın mı diyorlar? Onlar yaptı!	The Tree of Life-1	2011
What do you need be afraid of?	Neden korkacakmışsın?	The Tree of Life-1	2011
You're afraid. I see it.	Korkuyorsun. Görüyorum.	The Tree of Life-1	2011
Right here! Right here!	İşte orda! İşte orda!	The Tree of Life-1	2011
I can't talk to you.	Seninle görüşemem.	The Tree of Life-1	2011
Au revoir story.	Güle güle hikaye.	The Tree of Life-1	2011
Au revoir dawn.	Güle güle şafak.	The Tree of Life-1	2011
Put it in there.	İçine sok.	The Tree of Life-1	2011
You tired? No. I never get tired.	Yoruldun mu? Hayır. Ben asla yorulmam.	The Tree of Life-1	2011
You did this morning. No, I was just pretending.	Sabah yorulmuştun. Hayır, yorulmuş gibi yapıyordum.	The Tree of Life-1	2011
You call me a liar? No.	Bana yalancı mı diyorsun? Hayır.	The Tree of Life-1	2011
I don't want to fight. Afraid to?	Kavga istemiyorum. Korkuyorsun da?	The Tree of Life-1	2011
No, I just don't want to.	Hayır, sadece istemiyorum.	The Tree of Life-1	2011
If I was to say you're scared, would you call me a liar? No.	Korktuğunu söyleseydim bana yalancı der miydin? Hayır.	The Tree of Life-1	2011
I don't want to do anything you tell me to.	Bana söylediğin hiçbir şeyi yapmak istemiyorum.	The Tree of Life-1	2011
I want to do what I want.	Kendi istediğimi yapmak istiyorum.	The Tree of Life-1	2011
What do you know? You let him run all over you.	Sen ne bilirsin? Üste çıkmasına sen izin verdin.	The Tree of Life-1	2011
How do I get back?	Onların olduğu yere...	The Tree of Life-1	2011
Where they are.	...nasıI geri dönerim?	The Tree of Life-1	2011
This one is heavy, you're going to need two hands.	Bu biraz ağır, iki elinizle tutmalısın.	The Tree of Life-1	2011
Careful now, you know what that is? Chinese?	Dikkat et, ne olduğunu biliyor musun? Çince?	The Tree of Life-1	2011
That's Chinese, that's very good, yes it is.	Çince, evet öyle, çok iyi.	The Tree of Life-1	2011
Your father went all around the world. All the way to China.	Babanız tüm dünyayı dolaştı. Çin'e kadar tüm yolu kat etti.	The Tree of Life-1	2011
That's Pan Am Airlines, that's what your father flew on.	Bu Pan Am Havayolları, babanın uçtuğu şirket.	The Tree of Life-1	2011
The entire bathroom was stainless steel. Even the wash basin.	Tüm tuvalet paslanmaz çelik. Lavabo bile.	The Tree of Life-1	2011
I feel confident the deal is going through.	İnsana kendini güvende hissettiriyor.	The Tree of Life-1	2011
Nothing, forget it. I'll tell Molly to go to hell.	Hiç, boşver onu. Molly'e cehenneme gitmesini söyleyeceğim.	The Tree of Life-1	2011
That's from Germany.	Bu Almanya'dan.	The Tree of Life-1	2011
Put that down, son.	Onu bırak evlat.	The Tree of Life-1	2011
Can Taylor come over?	Taylor bize gelebilir mi?	The Tree of Life-1	2011
Was your family not good enough for you?	Ailen senin için yeteri kadar iyi değil mi?	The Tree of Life-1	2011
It's not going to take as long as last time?	Geçen seferki gibi uzun sürmeyecek, değil mi?	The Tree of Life-1	2011
Al dente.	Al dente.	The Tree of Life-1	2011
It's a subjective point, you know the difference?	Subjektif açıdır bu, farkı bilir misin?	The Tree of Life-1	2011
Subjective means it comes from your mind. It can't be proven by other people.	Subjektif demek aklından geçen demek.	The Tree of Life-1	2011
It's good to see you again. Let's go boys.	Seni yeniden görmek güzel. Hadi çocuklar.	The Tree of Life-1	2011
There are things you can't do.	Yapamayacağın şeyler vardır.	The Tree of Life-1	2011
But there are things I can't do either.	Benim de yapamayacağım şeyler var.	The Tree of Life-1	2011
You're not to call me dad, you will call me father.	Bana o şekilde baba deme, saygıIı ol!	The Tree of Life-1	2011
But... Do not interrupt!	Ama.. Sözümü bölme!	The Tree of Life-1	2011
But you did... Don't interrupt!	Ama sen... Sözümü bölme!	The Tree of Life-1	2011
It's your house.	Bu senin evin.	The Tree of Life-1	2011
You can kick me out whenever you want to.	İstediğin zaman beni şutlayabilirsin.	The Tree of Life-1	2011
You'd like to kill me.	Beni öldürmek istiyorsun.	The Tree of Life-1	2011
Why was he born?	Neden doğdu?	The Tree of Life-1	2011
Please God, kill him.	Lütfen tanrım, öldür onu.	The Tree of Life-1	2011
Let him die.	ÖImesine izin ver.	The Tree of Life-1	2011
She only loves me!	Sadece beni seviyor!	The Tree of Life-1	2011
Defend O'Lord this thy child with thy heavenly grace. That he may continue thine forever	Tanrım bu çocuklarını sonsuz Iütfunla koru. Böylece yolunda ilerleyebilsinler.	The Tree of Life-1	2011
And daily increase in thy Holy Spirit more and more	Ve inançlarını gün geçtikçe kat be kat arttır.	The Tree of Life-1	2011
See something...	Bir şey gördüm.	The Tree of Life-1	2011
Put your finger over it.	Parmağını üstüne koy.	The Tree of Life-1	2011
What I want to do I can't do.	Yapmak istediğimi yapamıyorum.	The Tree of Life-1	2011
I do what I hate.	Nefret ettiğim şeyi yapıyorum.	The Tree of Life-1	2011
You can hit me if you want.	İstersen bana vurabilirsin.	The Tree of Life-1	2011
What was it you showed me?	Bana gösterdiğin neydi?	The Tree of Life-1	2011
I didn't know how to name you sin.	Sana koyacak bir ismim yoktu, günah.	The Tree of Life-1	2011
But I'll say it was you.	Ama o sendin.	The Tree of Life-1	2011
Always you were calling me.	Hep beni çağırıyordun.	The Tree of Life-1	2011
I wanted to be loved because I was great.	Sevilmek istiyordum çünkü büyüktüm.	The Tree of Life-1	2011
A big man.	Büyük adam.	The Tree of Life-1	2011
I am nothing.	Ben hiçim.	The Tree of Life-1	2011
Look, the glory around us.	Bak, ihtişam etrafımızda.	The Tree of Life-1	2011
Trees and birds.	Ağaçlar ve kuşlar.	The Tree of Life-1	2011
I lived in shame.	Utanç içinde yaşadım.	The Tree of Life-1	2011
I dishonored it all and didn't notice the glory.	İhtişamı görmedim ve onurunu lekeledim.	The Tree of Life-1	2011
A foolish man.	Aptal adam.	The Tree of Life-1	2011
They're closing the plant.	Tesisi kapatıyorlar.	The Tree of Life-1	2011
They gave me a choice.	Bana bir seçenek verdiler.	The Tree of Life-1	2011
No job.	İşsizlik.	The Tree of Life-1	2011
Or transfer to a job nobody wants.	Ya da kimsenin istemediği bir iş.	The Tree of Life-1	2011
I never missed a day of work.	Hiçbir iş gününü aksatmadım.	The Tree of Life-1	2011
Tithe every Sunday.	Her pazarımı feda ettim.	The Tree of Life-1	2011
Always you wrestle inside me.	Hep içimde çarpıştınız.	The Tree of Life-1	2011
Always you will.	Hep çarpışacaksınız.	The Tree of Life-1	2011
You know Jack, all I ever wanted for you was...	Biliyor musun Jack, senden tek istediğim...	The Tree of Life-1	2011
Make you strong and, grow up and be your own boss.	...seni yetiştirmek ve büyüyüp kendi işinin patronu olmanı sağlamaktı.	The Tree of Life-1	2011
Maybe I've been tough on you.	Belki sana sert davrandım.	The Tree of Life-1	2011
I'm as bad as you are.	Ben de senin kadar kötüyüm.	The Tree of Life-1	2011
I'm more like you than her.	Ondan daha çok senin gibiyim.	The Tree of Life-1	2011
It was about all I've done in life, otherwise I've drawn zilch.	Bu benim hayatta ne yaptığımla ilgili, yoksa tükenmiş bir hiç olurum.	The Tree of Life-1	2011
You're all I have, you're all I want to have.	Siz benim her şeyimsiniz, benim istediğim her şeysiniz.	The Tree of Life-1	2011
My sweet boy.	Tatlı oğlum.	The Tree of Life-1	2011
Are you just going to stand there like a bump on a log?	Orada ağaç gibi dikilecek misin öyle?	The Tree of Life-1	2011
The only way to be happy is to love.	Mutlu olmanın tek yolu sevgiden geçer.	The Tree of Life-1	2011
Unless you love,	Sevmedikçe,	The Tree of Life-1	2011