Search

English Turkish Sentence Translations Page 172937

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jump. Jump. Jump. Jump.	Zıpla. Zıpla. Zıpla. Zıpla.	The Tree of Life-1	2011
You found me!	Beni buldun!	The Tree of Life-1	2011
You'll be grown before that tree is tall.	Sen bu ağaç daha uzamamışken büyümüş olacaksın.	The Tree of Life-1	2011
Blue far.	Mavi derinlik.	The Tree of Life-1	2011
Come here. Alright, now come back here son, stay out of there. That's Spencer's yard, okay?	Buraya gel. Pekala, buraya gel oğlum,...	The Tree of Life-1	2011
You see this line?	Bu çizgiyi görüyor musun?	The Tree of Life-1	2011
Let's not cross it, you understand?	Bunu geçmek yok, anladın mı?	The Tree of Life-1	2011
Do you see this line? Look it here. Look here.	Bu çizgiyi görüyor musun? Ona bak. Buraya bak.	The Tree of Life-1	2011
Okay, now come back here son. Come on back.	Pekala, geri gel oğlum. Buraya gel.	The Tree of Life-1	2011
Let's stay out of there.	Oradan uzak dur.	The Tree of Life-1	2011
"Now, my dears" said old Mrs. Rabbit one morning,	"Şimdi, tatlım" dedi yaşIı bayan Tavşan bir sabah,	The Tree of Life-1	2011
"You may go into the fields or down the lane"	"Bu patikadan tarlalara ulaşabilirsin. "	The Tree of Life-1	2011
"Don't go into Mr. Mcgregor's garden"	"Bay Mcgregor'ın bahçesine girme. "	The Tree of Life-1	2011
"Your father had an accident there"	"Baban orada bir kaza yaptı."	The Tree of Life-1	2011
That's where God lives.	İşte tanrı orda yaşıyor.	The Tree of Life-1	2011
Goodnight, we'll see you in 5 years.	İyi geceler, 5 Sene sonra görüşürüz.	The Tree of Life-1	2011
Want to eat a grasshopper?	Çekirge yer misin?	The Tree of Life-1	2011
I found it! I found this old bone!	Buldum! Bu fosili buldum!	The Tree of Life-1	2011
Bless this food to our use.	Bu yemeği bereketli kıI.	The Tree of Life-1	2011
As to your loving and faithful service.	Sana olan sevgi dolu ve sadık hizmetimiz için.	The Tree of Life-1	2011
Make us remindful of those who are in need.	Bizi ihtiyacı olanların farkında kıI. Amen.	The Tree of Life-1	2011
Can you pass the butter, please?	Yağı uzatır mısın Iütfen?	The Tree of Life-1	2011
Can you pass the butter please sir.	Yağı uzatır mısın Iütfen, efendim.	The Tree of Life-1	2011
What did you do today? We went to school.	Bugün ne yaptınız? Okula gittik.	The Tree of Life-1	2011
What about the yard?	Peki ya bahçe?	The Tree of Life-1	2011
Did you put the runners in like I asked?	Söylediğim fidanları diktiniz mi?	The Tree of Life-1	2011
Well, it didn't look like it.	Bana öyle gözükmedi.	The Tree of Life-1	2011
Mr. Reese liked Jack's book report.	Bay Reese Jack'in kitap özetini beğendi.	The Tree of Life-1	2011
Son. Sir.	Oğlum. Efendim.	The Tree of Life-1	2011
Reach me my lighter.	Çakmağı uzat bana.	The Tree of Life-1	2011
Do you love your father?	Babanı seviyor musun?	The Tree of Life-1	2011
...and they went off to look for Kaa the Rock Python.	...ve kaya pitonu Kaa'yı aramaya çıktılar.	The Tree of Life-1	2011
They found him stretched out on a warm ledge in the afternoon sun.	Onu ıIık bir çıkıntının üzerinde uzanır halde buldular.	The Tree of Life-1	2011
Admiring his beautiful new coat.	Yeni derisini hayranlıkla izliyordu.	The Tree of Life-1	2011
Who do you love most?	En çok kimi seviyorsun?	The Tree of Life-1	2011
I love you all three the same.	Üçünüzü de eşit seviyorum.	The Tree of Life-1	2011
Tell us a story from before we can remember.	Bizim hatırlamadığımız bir hikaye anlat.	The Tree of Life-1	2011
He went for a ride in a plane once.	Babanız bir kere uçak kullanmıştı.	The Tree of Life-1	2011
It was a graduation present.	Mezuniyet hediyesi.	The Tree of Life-1	2011
Am I any good?	Ben iyi biri miyim?	The Tree of Life-1	2011
Can it happen to anyone?	Bu herkesin başına gelir mi?	The Tree of Life-1	2011
Nobody talks about it.	Kimse bunun hakkında konuşmuyor.	The Tree of Life-1	2011
Help me not to sass my dad.	Babama sululuk yapmamam için yardım et.	The Tree of Life-1	2011
Help me not to get dogs in fights.	Köpekleri kavgaya sokmamam için yardım et.	The Tree of Life-1	2011
Help me be thankful for everything I've got.	Sahip olduklarıma şükretmem için yardım et.	The Tree of Life-1	2011
Help me not to tell lies.	Yalan söylememem için yardım et.	The Tree of Life-1	2011
Are you watching me?	Beni izliyor musun?	The Tree of Life-1	2011
I want to know what you are.	Ne olduğunu bilmek istiyorum.	The Tree of Life-1	2011
I want to see what you see.	Gördüğünü görebilmek istiyorum.	The Tree of Life-1	2011
You're going to stand there and you're going to close this door quietly, 50 times.	Burda duracak ve kapıyı 50 defa sessizce kapatacaksın.	The Tree of Life-1	2011
Count it out.	Sesli say.	The Tree of Life-1	2011
3, 4, 5,	3, 4, 5,	The Tree of Life-1	2011
6, 7, 8	6, 7, 8	The Tree of Life-1	2011
You can't just take off the top. You got to get them by the roots.	Sdece tepesini koparmak yetmez. Kökünden sökmelisin.	The Tree of Life-1	2011
Your mother's naive.	Anneniz çok saf.	The Tree of Life-1	2011
It takes fierce will to get ahead in this world.	Bu dünyada ilerlemek için sert bir irade gerekir.	The Tree of Life-1	2011
If you're good, people take advantage of you.	Eğer iyi biriysen, insanlar seni kullanır.	The Tree of Life-1	2011
Every one of these top executives, you know how they got where they are?	Bütün bu tepedeki yöneticilerin oraya nasıI çıktıklarını biliyor musun?	The Tree of Life-1	2011
Floated right down the middle of the river.	Nehri tam göbeğinde akıntıyı yendiler.	The Tree of Life-1	2011
Don't let anyone tell you there's anything you can't do.	Kimsenin sana neyi yapamayacağını söylemesine izin verme.	The Tree of Life-1	2011
Don't do like I did, promise me that.	Benim yaptığımı yapmayacağına söz ver.	The Tree of Life-1	2011
Dreamed of being a great musician.	Büyük bir müzisyen olmanın hayalini kurardım.	The Tree of Life-1	2011
I let myself get sidetracked.	Beni yolumdan alıkoymalarına izin verdim.	The Tree of Life-1	2011
If you're looking for something to happen, that was it. Life, lived it.	Eğer bir şeyler olacak diye beklersen, hayatı bitirirsin. Yaşadın, bitti.	The Tree of Life-1	2011
Job imagined he might build his nest on high.	Job yuvasını tepeye inşa edebileceğini düşündü.	The Tree of Life-1	2011
That the integrity of his behavior would protect him against misfortune.	Davranışlarındaki erdemlilik onu talihsizliklerden korur diye umdu.	The Tree of Life-1	2011
And his friends thought mistakenly	Ve arkadaşları da yanlış bir şekilde dediler ki...	The Tree of Life-1	2011
That the Lord could only have punished him because secretly he had done something wrong.	...tanrı onu cezalandıracaktı çünkü o gizlice yanlış bir şey yapmıştı.	The Tree of Life-1	2011
Misfortune befalls the good as well.	Talihsizlik iyilerin de başına gelir.	The Tree of Life-1	2011
We can't protect ourselves against it.	Kendimizi ondan koruyamayız.	The Tree of Life-1	2011
We can't protect our children.	Çocuklarımızı koruyamayız.	The Tree of Life-1	2011
We can't say to ourselves, even if I'm not happy,	Kendimize, ben mutlu olmasam bile...	The Tree of Life-1	2011
I'm going to make sure they are.	...en azından çocuklarımı mutlu edeceğim diyemeyiz.	The Tree of Life-1	2011
We run before the wind, we think that it will carry us forever.	Onun bizi sonsuza dek taşıyacağını umarak rüzgarı kucaklarız.	The Tree of Life-1	2011
It will not.	Ama taşımaz.	The Tree of Life-1	2011
We vanish as a cloud, we whither as the autumn grass.	Bulut gibi dağıIır, Sonbahar yaprakları gibi salınırız.	The Tree of Life-1	2011
And like a tree, are rooted up.	Ve ağaçlar gibi kök salarız.	The Tree of Life-1	2011
Is there some fraud in the scheme of the universe?	Evrenin işleyişinde bir hile mi var?	The Tree of Life-1	2011
Is there nothing which is deathless?	Bir yerlerde ölümsüz bir şey yok mu?	The Tree of Life-1	2011
Nothing, which does not pass away?	Göçüp gitmeyen bir şey?	The Tree of Life-1	2011
We cannot stay where we are.	Olduğumuz yerde kalamayız.	The Tree of Life-1	2011
We must journey forth.	İleriye yol almak zorundayız.	The Tree of Life-1	2011
We must find that which is greater than fortune or fate.	Talih ya da kaderden daha yüce bir şey bulmalıyız.	The Tree of Life-1	2011
Nothing can bring us peace, but that.	Bizi bundan başka hiçbir şey rahata erdiremez.	The Tree of Life-1	2011
Is the body of the wise man or the just, exempt from any pain?	Bilgeler yada adalet timsalleri acaba acıdan muaf mıdırlar?	The Tree of Life-1	2011
From any disquietude, from the deformity that might blight its beauty	Her türlü kaygıdan, güzelliği alıp götüren yıpranmalardan?	The Tree of Life-1	2011
from the weakness, that might destroy its health.	SağIığı yok eden zayıflıktan?	The Tree of Life-1	2011
Do you trust in God? Job too, was close to the Lord.	Tanrıya güvenir misiniz? Job da tanrıya yakın birisiydi.	The Tree of Life-1	2011
Are your friends and children, your security?	Arkadaşlarınız, çocuklarınız, siz güvende misiniz?	The Tree of Life-1	2011
There is no hiding place in all the world where trouble may not find you.	Dünyanın hiçbir yerinde belanın sizi bulamayacağı bir sığınak yoktur.	The Tree of Life-1	2011
No one knows when sorrow might visit his house, any more than Job did.	Kimse, kederin evini ne zaman ziyaret edeceğini bilemez. Job da öyle.	The Tree of Life-1	2011
At the very moment everything was taken away from Job.	O anda her şey Job'un elinden alınmıştı.	The Tree of Life-1	2011
He knew it was the Lord who had taken it away	Alanın tanrı olduğunu da biliyordu.	The Tree of Life-1	2011
Return from the passing shows of time He saught that which is eternal.	Zaman geçip yaralar sarıIdıkça, neyin ebedi olduğunun farkına vardı.	The Tree of Life-1	2011
As he alone see God's hand, who sees that he gives.	Tanrının elini gören sadece onun verdiklerine tanık olan mıdır?	The Tree of Life-1	2011
Or does not also the one see God's hand, who sees that he takes away.	Yoksa aldıp götürdüklerinin de farkında olan mı?	The Tree of Life-1	2011
Or does he alone see God, who sees God turn his face towards him?	Tanrıyı sadece onun yüzünü çevirdikleri mi görmüştür?	The Tree of Life-1	2011
Does not also he see God, who sees God turn his back.	Yoksa sırtını çevirdikleri de onu görmüş sayıImaz mı?	The Tree of Life-1	2011
The one who's after real estate in town.	Şehirde emlak işinde.	The Tree of Life-1	2011
Frank Johnson.	Frank Johnson.	The Tree of Life-1	2011