Search

English Turkish Sentence Translations Page 172843

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l didn't think he would let Shaw get to you.	Shaw'ın seni eline geçirmesine göz yumacağını düşünmemiştim.	The Tourist-3	2010
Shaw. That's the man that Pearce stole from?	Shaw. Pearce'ın parasını çaldığı adam mı?	The Tourist-3	2010
l thought he'd be Russian or something like that.	Onu Rus veya buna benzer bir şey zannetmiştim.	The Tourist-3	2010
He surrounds himself with Russians, but he's as English as Alex and l.	Etrafına Rusları topladı ama, ben ve Alex kadar İngilizdir.	The Tourist-3	2010
Now he owns most of the casinos and brothels from here to Novosibirsk.	Şimdiyse buradan Novosibirsk'e kadar çoğu kumarhane ve genelevin sahibi.	The Tourist-3	2010
Once, he bragged to Alexander that he had every man killed...	Bir keresinde Alexander'a kendisiyle tanışmadan önce karısıyla yatan...	The Tourist-3	2010
...his wife had slept with before she met him.	...her erkeği öldürdüğü konusunda böbürlenmiş.	The Tourist-3	2010
When he found out how many there'd been, he killed her too.	Kaç kişi olduklarını öğrenince, karısını da öldürmüş.	The Tourist-3	2010
What made Pearce think that he could take on a guy like that?	Pearce'a böyle bir adamı alt edebileceğini düşündüren nedir?	The Tourist-3	2010
lt's just who he is.	O, öyle biridir, işte.	The Tourist-3	2010
l don't regret it, you know.	Pişman değilim, biliyorsun.	The Tourist-3	2010
Kissing you.	Seni öpmüş olmaktan, yani.	The Tourist-3	2010
l have to go check...	Gidip kontrol edeyim...	The Tourist-3	2010
...the thing.	...şeyi işte.	The Tourist-3	2010
Where are we going? You'll see.	Nereye gidiyoruz? Göreceksin.	The Tourist-3	2010
Tie us off, would you?	Tekneyi bağlar mısın lütfen?	The Tourist-3	2010
l wish we'd met in another life, Frank.	Seninle bambaşka bir hayatta tanışmış olmak isterdim, Frank.	The Tourist-3	2010
Take the next flight to America. Find what you need in the bag.	Amerika'ya giden ilk uçağa bin. İhtiyacın olanları çantadan al.	The Tourist-3	2010
But l'm in love with you.	Ama ben sana aşığım.	The Tourist-3	2010
Agent Elise Clifton Ward...	Ajan Elise Clifton Ward...	The Tourist-3	2010
...identification number MFS98495G.	...kimlik numarası MFS98495G.	The Tourist-3	2010
Elise Ward.	Elise Ward.	The Tourist-3	2010
Well, you've certainly blown your cover now.	İşte şimdi gizli kimliğin kesinlikle ortaya çıktı.	The Tourist-3	2010
l'm ready to give you Pearce.	Pearce'ı sana vermeye hazırım.	The Tourist-3	2010
You're ready to give me Pearce.	Bana Pearce'ı vermeye hazırsın.	The Tourist-3	2010
That's interesting. So you aren't here to beg me to lift your suspension.	Çok ilginç. Demek açığa alınma kararını kaldırmam için bana yalvarmaya gelmedin.	The Tourist-3	2010
You've actually come to do your job.	Normal olarak işini yapmaya geldin.	The Tourist-3	2010
Allow me to ask...	Sormama izin ver...	The Tourist-3	2010
...why now?	...neden şimdi?	The Tourist-3	2010
You live with a man for a year...	Bir yıl boyunca bir adamla yaşadın...	The Tourist-3	2010
...during which time we don't get one single usable photograph.	...ve bu süre zarfında işe yarar bir tek fotoğraf bile alamadık.	The Tourist-3	2010
But now you're ready to give him up.	Ama şimdi onu bana vermeye hazırsın.	The Tourist-3	2010
lt's because of that tourist, isn't it?	O turist yüzünden, değil mi?	The Tourist-3	2010
l want to put an end to this before someone gets killed.	Birisi öldürülmeden önce, bu işe bir son vermek istiyorum.	The Tourist-3	2010
l wish l could understand your choice in men.	Keşke senin erkek seçmekteki kurallarını anlayabilseydim.	The Tourist-3	2010
A fugitive thief. Well, that's exciting, perhaps.	Kaçak bir hırsız. Belki heyecen verici olabilir.	The Tourist-3	2010
But a schoolteacher from Wisconsin?	Ama Wisconsin'li bir okul öğretmeni?	The Tourist-3	2010
Who'd have thought your tastes were so provincial?	Beğenilerinin bu kadar taşralı olduğunu kim düşünebilirdi?	The Tourist-3	2010
Do you want Pearce or not?	Pierce'ı istiyor musun, istemiyor musun?	The Tourist-3	2010
l'm meeting him at a ball tonight.	Onunla bu gece bir baloda buluşacağım.	The Tourist-3	2010
You know you'll have to wear a wire.	Böcek takman gerektiğini biliyorsun.	The Tourist-3	2010
She's heading toward the southeast corner.	Güneydoğu köşesine doğru ilerliyor.	The Tourist-3	2010
l thought you'd never get here.	Buraya hiç gelmeyeceğini düşünmüştüm.	The Tourist-3	2010
ls that our man?	Adamımız o mu?	The Tourist-3	2010
How could you be so sure l was coming?	Geleceğimden nasıl bu kadar emin olabildin?	The Tourist-3	2010
l just knew it.	Sadece biliyordum.	The Tourist-3	2010
Fate wouldn't bring me to an evening like this with no reason.	Kader beni böyle bir geceye sebepsiz yere getirmezdi.	The Tourist-3	2010
As soon as you walked in, l knew what the reason was.	İçeriye adımını attığın anda, sebebin ne olduğunu anladım.	The Tourist-3	2010
Count Filippo Gaggia. Landowner. Big reputation as a swordsman.	Kont Filippo Gaggia, toprak sahibi. Çok ünlü kılıç ustası.	The Tourist-3	2010
Well, he won't be dueling tonight.	İyi, bu gece düello yapmayacak.	The Tourist-3	2010
You shouldn't l can't, l'm sorry.	Burada olmamalı... Üzgünüm, yapamam.	The Tourist-3	2010
Come on. You owe me a dance.	Hadi gel. Bana bir dans borçlusun.	The Tourist-3	2010
No, Elise, this is the one place on earth l should be.	Hayır Elise. Burası dünyada olmam gereken tek yer.	The Tourist-3	2010
l told the doorman you were my wife and l wanted to keep an eye on you.	Kapıcıya karım olduğunu ve sana göz kulak olmak istediğimi söyledim.	The Tourist-3	2010
ltalians are big on that kind of thing.	İtalyanlar bu konuda çok anlayışlı.	The Tourist-3	2010
Leave. No.	Terket. Hayır.	The Tourist-3	2010
Do you like the suit?	Takım elbisemi beğendin mi?	The Tourist-3	2010
You paid for it.	Parasını sen ödedin.	The Tourist-3	2010
l've been thinking about your friend Pearce and his plan.	Arkadaşın Pearce'ı ve planını düşündüm.	The Tourist-3	2010
And so far, l'm thinking it hasn't worked out for him.	Şu ana kadar, ona bir fayda sağladığını sanmıyorum.	The Tourist-3	2010
No? No.	Sağlamadı mı? Hayır.	The Tourist-3	2010
Take that gangster guy.	Şu gangster herifi ele al.	The Tourist-3	2010
Shaw. Yeah, Shaw.	Shaw mı? Evet, Shaw.	The Tourist-3	2010
l don't believe Pearce was prepared for him being here for the whole chase.	Pearce'ın, Shaw'ın buraya gelerek izini sürmesine hazırlıklı olduğuna inanmıyorum.	The Tourist-3	2010
Will you please leave?	Lütfen buradan gider misin?	The Tourist-3	2010
You're kind of worried about me?	Benim için bir şekilde endişe duyuyorsun, değil mi?	The Tourist-3	2010
And l'm worried about you.	Ben de senin için endişeleniyorum.	The Tourist-3	2010
And l'm not leaving without you.	Seni almadan hiçbir yere gitmiyorum.	The Tourist-3	2010
You were part of a plan.	Planın bir parçasıydın.	The Tourist-3	2010
You were useful, that's all.	Faydan dokundu, hepsi bu.	The Tourist-3	2010
What do you think, l saw you on the train and my heart stopped?	Ne sandın ki, seni trende gördüm ve birden kalbim mi durdu?	The Tourist-3	2010
Excuse me, sir, l think you've made a mista	Affedersiniz bayım, sanırım bir hata yapı...	The Tourist-3	2010
Bring up Signora Ward's boat, please.	Bayan Ward'ın teknesini getirin, lütfen.	The Tourist-3	2010
lt looks like they've called up her boat.	Galiba teknesini çağırdılar.	The Tourist-3	2010
She may just be playing with us.	Bizimle oyun oynuyor olabilir.	The Tourist-3	2010
Let's wait.	Biraz bekleyelim.	The Tourist-3	2010
Fondamenta San Giacomo 23, please.	Fondamenta San Giacomo 23'e, lütfen.	The Tourist-3	2010
Okay, good. We have the address.	Tamam, güzel. Adresi aldık.	The Tourist-3	2010
l'm gonna follow her on the boat.	Onu teknede takip edeceğim.	The Tourist-3	2010
l want snipers on all surrounding roofs...	Etraftaki binaların çatılarına keskin nişancılar istiyorum...	The Tourist-3	2010
...and if you get a visual on Pearce first, call.	...ve Pearce görüş alanına girerse, ilk önce beni arayın.	The Tourist-3	2010
Let's have a little fun with him.	Şununla biraz eğlenelim.	The Tourist-3	2010
Well, l don't know, Alexander.	Bilmiyorum Alexander.	The Tourist-3	2010
l'm not Alexander.	Ben Alexander değilim.	The Tourist-3	2010
My name is Frank Tupelo.	Adım Frank Tupelo.	The Tourist-3	2010
l'm an American citizen and l have rights.	Bir Amerikan vatandaşıyım ve haklarım var.	The Tourist-3	2010
l don't care what you call yourself these days.	Bugünlerde kendini nasıl adlandırdığın umurumda değil.	The Tourist-3	2010
Your name is Alexander Pearce, and you have no rights.	Senin adın Alexander Pearce ve 744 milyon poundluk...	The Tourist-3	2010
Not till you pay us 7 44 million pounds back taxes.	...vergini ödemediğin sürece hiçbir hakkın yok.	The Tourist-3	2010
Looks like someone else is following our target.	Galiba başka biri de bizimle aynı yolu izliyor.	The Tourist-3	2010
Well, this could be fun.	Bu eğlenceli olabilir.	The Tourist-3	2010
Stay close but not too close, and get the office to send me an interpreter.	Yakın durun ama çok da yaklaşmayın, ofisi arayın, bir tercüman yollasınlar.	The Tourist-3	2010
Yes, 7 44 million.	Evet, 744 milyon.	The Tourist-3	2010
You didn't think we knew about that bank account in Liechtenstein.	Liechtenstein'daki banka hesabını bildiğimizi düşünmüyordun.	The Tourist-3	2010
l don't know what he's talking about. Listen...	Bu konuda bilgim yok. Dinle...	The Tourist-3	2010
...you asshole.	...göt herif.	The Tourist-3	2010
l know everything about you.	Seninle ilgili her şeyi biliyorum.	The Tourist-3	2010
l even know how much that face cost.	Hatta, bu yüzün kaça mal olduğunu dahi biliyorum.	The Tourist-3	2010
Twenty four million wired to a surgeon from a Swiss bank account.	Brezilya'lı bir cerraha İsviçre'deki banka hesabından 24 milyon aktarılmış.	The Tourist-3	2010
l haven't been able to prove it...	Bunu kanıtlayamadım...	The Tourist-3	2010