Search

English Turkish Sentence Translations Page 172841

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's above your clearance. Get back to your work.	Bu seni aşar. İşine geri dön.	The Tourist-3	2010
He's fluttering his eyelids like a girl. That's his tell.	Göz kapakları bir kızınki gibi titriyor. Kendini ele verdi.	The Tourist-3	2010
Go all in.	Tüm paranla gir.	The Tourist-3	2010
l have a piece of information for Mr. Shaw.	Bay Shaw için elimde küçük bir bilgi var.	The Tourist-3	2010
lt's concerning Alexander Pearce.	Alexander Pearce'la ilgili.	The Tourist-3	2010
Alexander Pearce just arrived in Venice...	Alexander Pearce Venedik'e geldi...	The Tourist-3	2010
...with her.	...kadınla birlikte.	The Tourist-3	2010
Valeriy? Sir?	Valery? Evet, efendim?	The Tourist-3	2010
Change of course.	Rota değişikliği.	The Tourist-3	2010
Venice. Yes, sir.	Venedik. Peki, efendim.	The Tourist-3	2010
Now, what do l own in Venice?	Şimdi, bakalım Venedik'te nelerim varmış.	The Tourist-3	2010
Do you want to come with me? What?	Benimle gelmek ister misin? Ne?	The Tourist-3	2010
Oh, yeah, sure. l mean, l could use a lift, yeah.	Evet, tabii. Yani, beni bırakabilirsin, evet.	The Tourist-3	2010
Thank you very That's very kind.	Teşekkür ederim, çok naziksin.	The Tourist-3	2010
Welcome to Venezia, signora.	Venedik'e hoş geldiniz, bayan.	The Tourist-3	2010
The bags.	Çantalar. Derhal, hanımefendi.	The Tourist-3	2010
Oh, my bags.	Çantalarım.	The Tourist-3	2010
Oh, we arranged for you a wonderful suite...	Sizin için muhteşem bir süit hazırladık...	The Tourist-3	2010
...with a bathroom and with....	...banyolu ve...	The Tourist-3	2010
May l have your documents? Yes.	Belgelerinizi alabilir miyim, lütfen? Buyurun.	The Tourist-3	2010
lt would be my pleasure to show you up personally.	Odanızı size bizzat göstermekten mutluluk duyacağım.	The Tourist-3	2010
Please, this way. Thank you.	Bu taraftan, lütfen. Teşekkürler.	The Tourist-3	2010
Enjoy your stay, sir.	İyi tatiller, efendim.	The Tourist-3	2010
Everything was arranged according to the precise instructions.	Her şey kesin talimatlara göre ayarlandı.	The Tourist-3	2010
l very much hope you will not be disappointed.	Hayal kırıklığına uğramayacağınızı tüm kalbimle umuyorum.	The Tourist-3	2010
We are entering the Doge's Suite.	Doge Süiti'ne giriyoruz.	The Tourist-3	2010
lt is a room that has been a home away from home...	Bu oda Marcel Proust ve Honoré de Balzac için...	The Tourist-3	2010
...for Marcel Proust and Honor� de Balzac and others.	...evlerinden uzakta oldukları zamanki evleri sayılılrdı.	The Tourist-3	2010
Thank you. Oh, thank you.	Teşekkürler. Teşekkürler.	The Tourist-3	2010
Have a nice stay, sir.	İyi tatiller, efendim.	The Tourist-3	2010
This really is a very nice hotel, isn't it?	Gerçekten çok güzel bir otel, öyle değil mi?	The Tourist-3	2010
They think of everything, don't they?	Her şeyi düşünmüşler, değil mi?	The Tourist-3	2010
We know he will be with her. They'll be staying at one of the hotels.	Birlikte olacaklarını biliyoruz. Büyük otellerin birinde kalıyorlardır.	The Tourist-3	2010
The Gritti, the Regina, the Danieli.	Gritti, Regina veya Danieli.	The Tourist-3	2010
l want you to keep a watch on all of them.	Hepsine bir göz atmanızı istiyorum.	The Tourist-3	2010
You can kill the girl, but you can't kill him.	Kadını öldürebilirsiniz, ama adamı öldüremezsiniz.	The Tourist-3	2010
Not until l have my money, that is.	Paramı almadan önce olmaz.	The Tourist-3	2010
Understand?	Anlaşıldı mı? Evet, efendim.	The Tourist-3	2010
Fuck.	Vay canına.	The Tourist-3	2010
You're ravenous. Do you mean ravishing?	Açgözlüsün. Büyüleyici mi demek istedin?	The Tourist-3	2010
l do.	Evet, öyle.	The Tourist-3	2010
You're ravenous.	Açgözlü olan sensin.	The Tourist-3	2010
The scampi and champagne risotto, please.	Karides ve şampanyalı risotto, lütfen.	The Tourist-3	2010
Excellent choice. Excellent.	Harika seçim. Harika.	The Tourist-3	2010
He didn't say that to me.	Bana aynısını söylemedi.	The Tourist-3	2010
Did he not like my choice?	Benim seçimimi beğenmedi mi?	The Tourist-3	2010
Your choice was excellent.	Seçimin mükemmeldi.	The Tourist-3	2010
Hotels don't leave gifts like that, do they?	Oteller böyle hediyeler vermez, değil mi?	The Tourist-3	2010
He's someone who used to be very important to me.	Bir zamanlar benim için çok önemli olan biriydi.	The Tourist-3	2010
Used to?	Artık değil mi?	The Tourist-3	2010
Part of me hopes l don't.	Bir yandan da istemiyorum.	The Tourist-3	2010
Because l don't like being told what to do.	Çünkü bana ne yapacağımın söylenmesini sevmem.	The Tourist-3	2010
l don't like being summoned.	Emirle çağrılmaktan hoşlanmam.	The Tourist-3	2010
But it felt even worse not hearing from him for two years.	Ama iki yıldır ondan haber alamamak daha da kötü hissettirdi.	The Tourist-3	2010
lt's the Roman god, Janus.	Bu Roma Tanrısı Janus.	The Tourist-3	2010
My mother gave it to me when l was little.	Annem bana küçükken vermişti.	The Tourist-3	2010
She wanted it to teach me that people have two sides.	Bunun bana insanların iki yanı olduğunu öğretmesini istiyordu.	The Tourist-3	2010
A good side, a bad side.	Bir iyi, bir de kötü yanı.	The Tourist-3	2010
A past, a future.	Bir geçmiş, bir de gelecek.	The Tourist-3	2010
And that we must embrace both in someone we love.	Sevdiğimiz birini her iki yanıyla kucaklamalıymışız.	The Tourist-3	2010
And l tried.	Ben de denedim.	The Tourist-3	2010
He's different from anybody l know.	Tanıdığım herkesten farklı biri.	The Tourist-3	2010
Different's good.	Farklılık iyidir.	The Tourist-3	2010
Where l come from...	Geldiğim yerde...	The Tourist-3	2010
...the highest compliment they can offer a person...	...bir insana sunabilecekleri en büyük iltifat...	The Tourist-3	2010
...is to say that they're down to earth.	...ona ayakları yere sağlam basan biri olduğunu söylemektir.	The Tourist-3	2010
Grounded. l hate it.	Çakılıp kalırım. Nefret ederim.	The Tourist-3	2010
lt drives me nuts.	Beni çıldırtır.	The Tourist-3	2010
Would you like another Americano?	Bir Americano daha alır mısınız?	The Tourist-3	2010
Would l?	İster miyim?	The Tourist-3	2010
That really was a very nice restaurant, wasn't it?	Gerçekten çok güzel bir restorandı, değil mi?	The Tourist-3	2010
A very nice wine.	Çok güzel bir şarap.	The Tourist-3	2010
l'm making us a nice little drink...	İkimiz için güzel bir içkicik hazırlıyorum.	The Tourist-3	2010
...which is very nice of me, isn't it?	Tarafımdan nazik bir davranış, değil mi?	The Tourist-3	2010
Were those flowers here when we checked in?	O çiçekler geldiğimizde de burada mıydı?	The Tourist-3	2010
lt's an invitation to a ball two nights from now.	Bu, iki gece sonraki baloya bir davetiye.	The Tourist-3	2010
You've been summoned.	Çağırıldın.	The Tourist-3	2010
lt appears l have.	Sanırım öyle.	The Tourist-3	2010
May l pay you a compliment?	Sana bir iltifatta bulunabilir miyim?	The Tourist-3	2010
Another question you need never ask.	Asla sormaman gereken bir soru daha.	The Tourist-3	2010
You are the least down to earth person...	Şimdiye kadar karşılaştığım...	The Tourist-3	2010
...l've ever met.	...ayakları en az yere basan insansın.	The Tourist-3	2010
lt's been a long day.	Uzun bir gündü.	The Tourist-3	2010
l do hope the couch will be comfortable.	Umarım kanepe rahattır.	The Tourist-3	2010
lt's your breakfast, sir.	Kahvaltınız, efendim.	The Tourist-3	2010
l didn't order any.	Ben kahvaltı falan istemedim.	The Tourist-3	2010
La signora order it for you when she left.	Hanımefendi ayrılırken sizin için sipariş etti.	The Tourist-3	2010
He doesn't look like Pearce. Boss said he might not.	Pearce'a pek benzemiyor. Patron olmayabilir demişti.	The Tourist-3	2010
Hello? Please help.	Alo, lütfen yardım edin! Günaydın, beyefendi.	The Tourist-3	2010
Bon Jovi. l need help.	Günaydın, yardıma ihtiyacım var.	The Tourist-3	2010
There are two men trying to break down the door.	İki adam kapımı kırmaya çalışıyor.	The Tourist-3	2010
l see. What problem do you have with the door?	Anlıyorum. Kapınızla ilgili nasıl bir sorun var, efendim?	The Tourist-3	2010
Two men with guns trying to break in.	Hayır, hayır. Silahlı iki adam zorla içeri girmeye çalışıyor.	The Tourist-3	2010
Your Spanish is excellent, sir. Thank you.	İspanyolcanız mükemmel efendim. Teşekkürler.	The Tourist-3	2010
l gotta go! Sir?	Gitmem gerek! Bayım?	The Tourist-3	2010
Americans....	Amerikalılar....	The Tourist-3	2010
Boss wants him alive, you idiot!	Patron onu canlı istiyor, salak!	The Tourist-3	2010
She's coming back.	Geri dönüyor.	The Tourist-3	2010
Prepare to intervene.	Müdahale etmeye hazırlanın.	The Tourist-3	2010
Yes. Commander Acheson...	Evet. Komiser Acheson...	The Tourist-3	2010