Search

English Turkish Sentence Translations Page 172844

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...but now l don't have to.	...ama, artık kanıtlamak gibi bir zorunluluğum da yok.	The Tourist-3	2010
Because l just lock you in a box in a basement...	Çünkü paranın yerini söyleyinceye kadar...	The Tourist-3	2010
...until you tell me where the money is.	...seni bodrumdaki bir kutuya kilitleyeceğim.	The Tourist-3	2010
lt's all right, Frank.	Sorun yok, Frank.	The Tourist-3	2010
l know you're not Alexander Pearce.	Alexander Pearce olmadığını biliyorum.	The Tourist-3	2010
But you know who you are?	Ama kim olduğunu biliyor musun?	The Tourist-3	2010
You're a moron.	Sen bir salaksın.	The Tourist-3	2010
And you're a moron that almost ruined my 8 million pound sting operation.	8 milyon poundluk operasyonumu neredeyse piç eden bir salak.	The Tourist-3	2010
So you're gonna stay here until this is over.	Bu yüzden her şey bitene kadar burada kalacaksın.	The Tourist-3	2010
Please, you can't do this.	Lütfen, bunu yapamazsınız.	The Tourist-3	2010
l haven't done anything. l shouldn't be here.	Ben hiçbir şey yapmadım. Burada olmamalıydım.	The Tourist-3	2010
l think that this is the one place on earth you really should be.	Bence dünyada olman gereken tek yer burası.	The Tourist-3	2010
How was your night in the hotel, huh?	Oteldeki geceniz nasıldı?	The Tourist-3	2010
She's quite something, l'm sure.	Oldukça şehvetli, eminim.	The Tourist-3	2010
Target is about 200 yards away from destination.	Hedef, varış yerine 180 metre uzaklıkta.	The Tourist-3	2010
We are matching speed. Good.	Hızımızı eşitliyoruz. Güzel.	The Tourist-3	2010
But don't get too close.	Ama fazla yaklaşmayın.	The Tourist-3	2010
l don't wanna scare Pearce off again.	Pearce'ı tekrar korkutup kaçırmak istemiyorum.	The Tourist-3	2010
l won't be needing you anymore this evening.	Bu gece size daha fazla ihtiyacım olmayacak.	The Tourist-3	2010
l've never really understood the love that people devote to each other.	İnsanların birbirlerine adadıkları aşkı gerçekten hiçbir zaman anlamamışımdır.	The Tourist-3	2010
Money, yes. Possessions, yes.	Para, evet. Mal varlıkları, evet.	The Tourist-3	2010
But people are so unreliable. They sicken, decay and die.	Ama insanlar o kadar kaypaktır ki. Hastalanırlar, çökerler ve ölürler.	The Tourist-3	2010
But this.... This is worth dying for.	Ama bu.... Bu ölmeye değer.	The Tourist-3	2010
Alexander had taste.	Alexander zevk sahibi...	The Tourist-3	2010
lt seems to me that.... We're live.	...bana öyle geliyor ki...	The Tourist-3	2010
Oh, yes, do sit down.	Evet, oturabilirsin.	The Tourist-3	2010
When are you going in?	Ne zaman içeri gireceksiniz?	The Tourist-3	2010
You're welcome to stay and watch, if you can keep your mouth shut.	Çeneni kapalı tutabilirsen burada kalıp izleyebilirsin.	The Tourist-3	2010
You know, Alexander was like a son to me.	Biliyorsun, Alexander benim oğlum gibiydi.	The Tourist-3	2010
l loved him.	Onu severdim.	The Tourist-3	2010
That brilliant, playful, disrespectful young bastard.	Şu parlak zekâlı, oynak, saygıdan yoksun genç piçi.	The Tourist-3	2010
l even thought he and l were two of a kind.	Hatta birbirimize benzediğimizi bile düşünmüştüm.	The Tourist-3	2010
Oh, l took great pleasure...	Bir sonraki muzipliğini asla kestirememek...	The Tourist-3	2010
...never knowing what the scamp would do next.	...bana büyük zevk veriyordu.	The Tourist-3	2010
Until one day, what he did next...	Derken bir gün, yaptığı şey...	The Tourist-3	2010
...didn't give me any pleasure at all.	...bana hiç mi hiç zevk vermedi.	The Tourist-3	2010
You know, in our quaint legal system, if a man sleeps with my wife...	Biliyorsun, bizim ilginç adalet sistemimizde, bir adam karımla yatarsa...	The Tourist-3	2010
...l kill him and her and get away scot free.	...onu ve karımı öldürür ve bedelini ödemeden çeker giderim.	The Tourist-3	2010
Crime of passion is what it's called.	Buna tutku cinayeti deniyor.	The Tourist-3	2010
But my passion extends to all the things l own.	Ama benim tutkum sahip olduğum her şeyi kapsıyor.	The Tourist-3	2010
They are me.	Onlar ben demektir.	The Tourist-3	2010
They represent me.	Beni temsil ederler.	The Tourist-3	2010
So if a man steals from me, l kill him.	Buna göre, bir adam benden çalarsa, onu öldürürüm.	The Tourist-3	2010
l kill his wife, his children, his mother.	Karısını, çocuklarını, annesini öldürürüm.	The Tourist-3	2010
l might even throw in the family doctor.	Hatta aile doktorunu da dahil edebilirim.	The Tourist-3	2010
For he has taken from me something for which l have paid the infinite price:	Pearce benden ebedi ücret ödediğim bir şeyi aldı.	The Tourist-3	2010
That's something these idiots will never understand.	Bu salakların hiçbir zaman anlayamayacağı bir şey.	The Tourist-3	2010
...where is it?	...nerede?	The Tourist-3	2010
l don't know. You don't know?	Bilmiyorum. Bilmiyor musun?	The Tourist-3	2010
ls it behind this bookcase here?	Bu kitaplığın arkasında mı?	The Tourist-3	2010
...perhaps this one here.	...belki bunun arkasındadır.	The Tourist-3	2010
Where is the safe? l don't know. l haven't seen Alex	Kasa nerede? Bilmiyorum. Alex'ı görme...	The Tourist-3	2010
Please, do something.	Lütfen, bir şeyler yapmalısınız.	The Tourist-3	2010
Permission to fire. Hold your fire.	Atış izni istiyorum. Ateş etmeyin.	The Tourist-3	2010
l repeat, hold your fire. Not until Pearce shows.	Tekrar ediyorum, ateş etmeyin. Pearce görünmeden olmaz.	The Tourist-3	2010
Now, try to combine it with a little intelligence...	Şimdi, bunu biraz zekâyla birleştirmeyi dene...	The Tourist-3	2010
...and tell me where the safe is.	...ve bana kasanın yerini söyle.	The Tourist-3	2010
lf l knew it, l would tell you.	Eğer bilseydim, sana söylerdim.	The Tourist-3	2010
l don't think she actually knows.	Bildiğini hiç sanmıyorum.	The Tourist-3	2010
Where's my interpreter? They're going to kill her.	Tercümanım nerede? Onu öldürecekler.	The Tourist-3	2010
She can handle herself.	Kendisi halledebilir.	The Tourist-3	2010
She can handle herself?	O mu halledecek?	The Tourist-3	2010
Expert in undercover operations.	Gizli operasyonlarda uzmandır.	The Tourist-3	2010
But when l sent her to Russia to find Pearce, she went dark.	Ama onu Pearce'ı bulmak için Rusya'ya gönderdiğimde değişti.	The Tourist-3	2010
l think she could never quite decide if she was with him or with us.	Sanırım bizden mi yoksa ondan yana mı olduğuna bir türlü karar veremiyor.	The Tourist-3	2010
She's a good agent.	İyi bir ajandır.	The Tourist-3	2010
Except she falls in love with any man...	Bir tren yolculuğundan daha fazla vakit geçirdiği...	The Tourist-3	2010
...that she spends longer than a train ride with.	...herhangi bir adama aşık olması haricinde.	The Tourist-3	2010
Commander Acheson, l'm the interpreter.	Komiser Acheson, istediğiniz tercüman benim.	The Tourist-3	2010
Yes, go.	Evet, hadi başla.	The Tourist-3	2010
lf you could provide me with some context.	Bana biraz bilgi verebilirseniz...	The Tourist-3	2010
''She really doesn't seem...	Gerçekten nerede olduğunu...	The Tourist-3	2010
...to know where it is. We should go.''	...bilmiyor gibi görünüyor. Gitmeliyiz.	The Tourist-3	2010
''We give it five more minutes.	Beş dakika daha bekleyelim.	The Tourist-3	2010
lf Pearce doesn't show '' Pearce.	Pearce ortaya çıkmazsa... Pearce!	The Tourist-3	2010
''lf Pearce doesn't show, we get rid of the woman and go.''	Pearce ortaya çıkmazsa, kadından kurtulur ve gideriz.	The Tourist-3	2010
Permission to engage.	Müdahale için izin.	The Tourist-3	2010
Negative. Please.	Olumsuz. Lütfen.	The Tourist-3	2010
Not one more word from you.	Senden bir kelime daha duymayayım.	The Tourist-3	2010
Pearce will come.	Pearce gelecek.	The Tourist-3	2010
All right, let's do it.	Pekâlâ, yapalım şunu.	The Tourist-3	2010
No. Knife.	Hayır. Bıçak!	The Tourist-3	2010
Engaging target.	Hedefe odaklanıyoruz..	The Tourist-3	2010
Negative. That is an order.	Olumsuz. Bu bir emirdir.	The Tourist-3	2010
This guy is crazy.	Bu adam deli.	The Tourist-3	2010
Now, if you don't tell me where the safe is...	Şimdi, kasanın nerede olduğunu söylemezsen...	The Tourist-3	2010
...l might be tempted to rearrange your face somewhat.	...yüzünü yeniden şekillendirmek ihtiyacını duyabilirim.	The Tourist-3	2010
You'll find life...	Göreceksin ki hayat...	The Tourist-3	2010
...is not quite so giving to an ugly woman.	...çirkin bir kadına karşı o kadar cömert değildir.	The Tourist-3	2010
Behind the medallion. There.	Madalyonun arkasında. Orada.	The Tourist-3	2010
There is movement in the courtyard.	Avluda bir hareketlenme var.	The Tourist-3	2010
Pearce. l knew it.	Pearce. Biliyordum.	The Tourist-3	2010
You know what? He does look a little like you.	Biliyor musun? Aslında biraz sana benziyor.	The Tourist-3	2010
l don't Just try.	Bilmi... Dene bakalım.	The Tourist-3	2010
Go on. Press enter.	Hadi. "Tamam"a bas.	The Tourist-3	2010
You may try one more time.	Bir kez daha deneyebilirsin. Kapa çeneni. Kapa çeneni.	The Tourist-3	2010
You let her leave, l'll open the safe. Stop.	Onu bırakırsanız, kasayı açarım. Olduğun yerde kal.	The Tourist-3	2010
Frank, what in hell?	Frank, ne halt ediyorsun?	The Tourist-3	2010
Please, Elise. Let me handle this.	Lütfen Elise, bırak bunu ben halledeyim.	The Tourist-3	2010
l'll say it again.	Tekrar ediyorum.	The Tourist-3	2010