Search

English Turkish Sentence Translations Page 172564

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What? What's going on? Just a minute.	Ne? Ne oluyor be? Bekleyin yahu.	The Syrian Bride-1	2004
Drive back. Right now!	Arabaları geri çekin. Derhal!	The Syrian Bride-1	2004
All of you, go to the parking lot.	Arabaları park yerine götürün.	The Syrian Bride-1	2004
Wow, what a mess...	Vay be, ne çümbüş...	The Syrian Bride-1	2004
Wait here! Wait here!	Bekleyin! Bekleyin!	The Syrian Bride-1	2004
Wait here!	Bekleyin!	The Syrian Bride-1	2004
Don't you speak Hebrew? Wait!	İbranice bilmiyor musunuz? Bekleyin!	The Syrian Bride-1	2004
OK, congratulations.	Tamam, tebrikler.	The Syrian Bride-1	2004
Who are you? I'm her father.	Siz kimsiniz? Gelinin babası.	The Syrian Bride-1	2004
Her father? OK...	Babası mı? Tamam.	The Syrian Bride-1	2004
Hi sister, how are you?	Selam hemşire, nasılsın?	The Syrian Bride-1	2004
I hope Dad came with you!	İnşallah babam seninle gelmiştir!	The Syrian Bride-1	2004
Don't worry, he'll show up.	Merak etme, göreceksin.	The Syrian Bride-1	2004
Soldier, open the gate, please.	Asker, aç kapıyı lütfen.	The Syrian Bride-1	2004
Mom, why are you late? Everyone is already inside.	Anne, nerelerde kaldın? Herkes girdi bile.	The Syrian Bride-1	2004
Who are you? Her family.	Siz kimsiniz? Ailesi.	The Syrian Bride-1	2004
Her family... IDs please.	Ailesi ha? Kimlikleriniz lütfen.	The Syrian Bride-1	2004
The car goes to the parking lot.	Arabayı otoparka bırakın.	The Syrian Bride-1	2004
Amal, where have you been?	Emel, nerede kaldın?	The Syrian Bride-1	2004
Amin, leave me alone, not now!	Emin, beni rahat bırak!	The Syrian Bride-1	2004
You can go in. Thank you.	Girebilirsiniz. Teşekkürler.	The Syrian Bride-1	2004
I'm speaking to you.	Sana söylüyorum.	The Syrian Bride-1	2004
Leave me alone, I said!	Beni rahat bırak dedim sana!	The Syrian Bride-1	2004
Mom, wait for me.	Anne, bekle beni.	The Syrian Bride-1	2004
They haven't arrived yet?	Daha gelmemişler mi?	The Syrian Bride-1	2004
What happened to you? My clothes got dirty...	Ne oldu sana böyle? Elbisem kirlendi birazcık.	The Syrian Bride-1	2004
And why are you late? We had a flat tire.	Niye geç kaldınız? Lastiğimiz patladı.	The Syrian Bride-1	2004
That's your bride Mona,	İşte müstakbel eşin Mona,...	The Syrian Bride-1	2004
and that's my sister, Amal.	...yanındaki de kız kardeşim, Emel.	The Syrian Bride-1	2004
What are you doing here? Saying goodbye to my daughter.	Burada ne arıyorsun? Kızıma veda etmeye geldim.	The Syrian Bride-1	2004
You're not supposed to be here. Come with me.	Burada olmamalıydın. Benimle gel.	The Syrian Bride-1	2004
I don't want to make a scene here.	Olay çıksın istemiyorum.	The Syrian Bride-1	2004
Where do you take him? Butt out.	Onu nereye götürüyorsun? Sen karışma.	The Syrian Bride-1	2004
Marwan, wait.	Mervan, sakın ha!	The Syrian Bride-1	2004
You raise your child for 25 years	Çocuğunu 25 yıl yedir, içir, büyüt...	The Syrian Bride-1	2004
and on the most important day of her life, you can't say goodbye?	...ve hayatındaki en önemli günde vedalaşama.	The Syrian Bride-1	2004
You can't enter a closed military zone.	Senin askeri alana girmen yasak.	The Syrian Bride-1	2004
Military zone? Two caravans and your lsraeli flag?	Askeri alan mı? İki baraka ve İsrail bayrağı mı askeri alan?	The Syrian Bride-1	2004
You have contempt for our flag too?	Şimdi de bayrağımızı mı küçümsüyorsun?	The Syrian Bride-1	2004
Your Syrian friends treated you better?	Sanki Suriyeli dostların sana daha iyi davrandılar da.	The Syrian Bride-1	2004
Go before I arrest you.	Seni tutuklamadan çek git.	The Syrian Bride-1	2004
You said he could... I said nothing.	Sen demiştin ki... Ben hiçbir şey demedim.	The Syrian Bride-1	2004
Where do you think you're going? To say goodbye to my daughter.	Nereye gittiğini sanıyorsun? Kızımla vedalaşmaya.	The Syrian Bride-1	2004
Stop, my dear! Stop!	Ağlama, canım kızım! Ağlama!	The Syrian Bride-1	2004
You be strong and proud.	Güçlü ve gururlu ol.	The Syrian Bride-1	2004
Do only what's right for you.	Sadece kendin için doğru olanı yap.	The Syrian Bride-1	2004
You are Hammed's daughter.	Sen Hamid'in kızısın.	The Syrian Bride-1	2004
That's it? Did you say goodbye?	Bitti mi? Vedalaştın mı?	The Syrian Bride-1	2004
Now get in the car.	Şimdi bin arabaya.	The Syrian Bride-1	2004
Everyone step back!	Herkes geri çekilsin!	The Syrian Bride-1	2004
Why are you arresting him? Back!	Onu niye tutukluyorsun? Geri çekil!	The Syrian Bride-1	2004
You too! I'm his attorney.	Sen de! Ben onun avukatıyım.	The Syrian Bride-1	2004
His attorney?	Avukatı mı?	The Syrian Bride-1	2004
Yes. Do you have a warrant?	Evet. Tutuklama emrin var mı?	The Syrian Bride-1	2004
Show me a warrant.	Bana tutuklama emrini göster.	The Syrian Bride-1	2004
Otherwise, this arrest is illegal.	Aksi taktirde bu tutuklama yasadışıdır.	The Syrian Bride-1	2004
You're off the hook.	Paçayı kurtardınız.	The Syrian Bride-1	2004
Tension in the West Bank continues. Shots were fired at an army post	Batı Sahili'ndeki gerilim sürüyor. Nablus yakınlarındaki...	The Syrian Bride-1	2004
near Nablus, no injuries reported...	...bir askeri garnizonda silahlar patladı. Yaralanan olmadı.	The Syrian Bride-1	2004
Are you in the Golan already? Don 't forget to buy apples!	Golan'a vardın mı? Elma almayı unutma!	The Syrian Bride-1	2004
In the Golan, demonstrations in support of the new President...	Golan'da, yeni başkanı desteklemek için yapılan gösteriler...	The Syrian Bride-1	2004
How are the apples? T errific.	Elmalar nasıl? Enfes.	The Syrian Bride-1	2004
Two boxes please. No problem.	İki kutu lütfen. Derhal.	The Syrian Bride-1	2004
Son, is something wrong? Where are you?	Oğlum, bir şey mi oldu? Neredesin?	The Syrian Bride-1	2004
Nablus? They said on the news there's shooting there.	Nablus mu? Haberlerde ateş açıldığını duydum.	The Syrian Bride-1	2004
I'm worried and so is your mother.	Ben de, annen de endişeleniyoruz.	The Syrian Bride-1	2004
Promise me you'll take care.	Kendine dikkat edeceğine söz ver.	The Syrian Bride-1	2004
Great. Bye.	Güzel. Hoşça kal.	The Syrian Bride-1	2004
My son. God bless him.	Oğlumdu. Allah bağışlasın.	The Syrian Bride-1	2004
Thank you. Have a nice day.	Teşekkürler. İyi günler.	The Syrian Bride-1	2004
Hello, Joseph. Hello, hello.	Merhaba, Yasef. Merhaba.	The Syrian Bride-1	2004
Hello, have a seat. Thank you.	Merhaba, lütfen oturun. Teşekkürler.	The Syrian Bride-1	2004
Name: Mona Salman Nationality: Undefined	Adı: Mona Salman Tabiyeti: Tanımsız	The Syrian Bride-1	2004
Mother's name is Samiha?	Annenizin adı Semiha mı?	The Syrian Bride-1	2004
Father's name Hammed?	Babanızın adı Hamid mi?	The Syrian Bride-1	2004
Born on November 30th, 1 976?	30 Kasım 1976'da mı doğdunuz?	The Syrian Bride-1	2004
Look what I got from the policemen!	Bak, polislerden ne aldım!	The Syrian Bride-1	2004
Dad! I'll be right back.	Baba! Hemen dönerim.	The Syrian Bride-1	2004
Don't worry, Dad, it will be OK.	Merak etme baba. İşler hallolacaktır.	The Syrian Bride-1	2004
Welcome... welcome...	Buyrun, buyrun...	The Syrian Bride-1	2004
Give her something to drink or she'll dehydrate.	Ona içecek bir şeyler vermezsen susuzluktan ölecek.	The Syrian Bride-1	2004
Does he want to eat?	Yemek mi istiyormuş?	The Syrian Bride-1	2004
Two hours, man, two hours. My sister is getting married.	İki saat dostum, iki saat. Kızkardeşim evleniyor.	The Syrian Bride-1	2004
What can I do? I'm at the border.	Ne yapabilirim ki? Sınırdayım.	The Syrian Bride-1	2004
It will take time.	Bu biraz zaman alır.	The Syrian Bride-1	2004
I'll talk to you later, OK?	Sonra konuşuruz, tamam mı?	The Syrian Bride-1	2004
Amal, relax.	Emel, sakin ol.	The Syrian Bride-1	2004
Let her speak!	Bırak da konuşsun!	The Syrian Bride-1	2004
It's bad luck	Düğün gününde nikah kıyamamak...	The Syrian Bride-1	2004
not to get married on your wedding day.	...kötü talih getirir.	The Syrian Bride-1	2004
Amin. Dad? Amal!	Emin. Baba? Emel!	The Syrian Bride-1	2004
Bring water!	Su getirin!	The Syrian Bride-1	2004
What's going on? Why the delay?	Neler oluyor? Gecikmenin nedeni ne?	The Syrian Bride-1	2004
Aren't the procedures over?	İşlemler bitmedi mi daha?	The Syrian Bride-1	2004
It's OK, don't worry. I'm waiting for you.	Merak etme. Ben seni bekliyorum.	The Syrian Bride-1	2004
The family is dying to see you.	Ailem senin görmek için sabırsızlanıyor.	The Syrian Bride-1	2004
I'm dying to see you, too.	Ben de sabırsızlanıyorum.	The Syrian Bride-1	2004
Don't you have something to say?	Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?	The Syrian Bride-1	2004
No, I have nothing to say.	Hayır, hiçbir şeyim yok.	The Syrian Bride-1	2004
I know you read the letter.	Mektubu okuduğunu biliyorum.	The Syrian Bride-1	2004