Search

English Turkish Sentence Translations Page 172562

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know he loves you.	Seni sevdiğini biliyorsun.	The Syrian Bride-1	2004
His situation here is very sensitive.	Buradaki konumu çok nazik.	The Syrian Bride-1	2004
The elders came today, threatening to cast him out, too.	Bugün köyün büyükleri geldi. Onu da dışlamakla tehdit ettiler.	The Syrian Bride-1	2004
And you know how they are.	Nasıl insanlar olduklarını bilirsin.	The Syrian Bride-1	2004
It makes me mad how much I know, but he shouldn't have given up on me.	Hem de nasıl biliyorum, ama yine de beni defterden silmemeliydi.	The Syrian Bride-1	2004
When has he given up on you?	Seni sildiği falan yok.	The Syrian Bride-1	2004
Didn't we grow up in the same house?	İkimizin de büyüdüğü ev aynı değil mi?	The Syrian Bride-1	2004
Dad was never here for us.	Babam asla bizim için bu evde bulunmadı.	The Syrian Bride-1	2004
I haven't, Hattem.	Unutmadım, Hatim.	The Syrian Bride-1	2004
But this isn't a good time to settle accounts.	Ancak şu an hesaplaşmak için uygun bir zaman değil.	The Syrian Bride-1	2004
You know the lsraelis won't let him go to the border to send Mona off.	Sen de biliyorsun ki İsrailliler Mona'yı yolcu etmesi için...	The Syrian Bride-1	2004
Our father is dead inside. Don't make it any worse for him.	Babam burada adeta bir ölü. Onun işini daha da zorlaştırma.	The Syrian Bride-1	2004
I'm making it worse!?	Ben mi onun işini zorlaştırıyorum?	The Syrian Bride-1	2004
Try to understand, for me and for Mona's sake.	Benim ve Mona'nın hatırı için anlayışlı olmaya çalış.	The Syrian Bride-1	2004
It'll all work out after the wedding.	Bunlar düğünden sonra ele alınacak şeyler.	The Syrian Bride-1	2004
Go to our mailbox and if you see a letter for me,	Git posta kutusuna bak. Eğer bana bir mektup varsa getir.	The Syrian Bride-1	2004
bring it and don't let anyone know. Got it?	Ama kimse görmesin. Tamam mı?	The Syrian Bride-1	2004
Mom, I'm going to Kiryat Shmona.	Anne, ben Kiryat Şmona'ya gidiyorum.	The Syrian Bride-1	2004
Don't go to the police.	Sakın polise gideyim deme.	The Syrian Bride-1	2004
Your Dad'll be very angry.	Baban çok kızar.	The Syrian Bride-1	2004
He doesn't need to know! If he asks, tell him I went to buy something.	Bilmesi gerekmiyor ki! Eğer sorarsa, bir şey almaya gittiğimi söylersin.	The Syrian Bride-1	2004
You know how much it will please Mona.	Bunun Mona'yı ne kadar mutlu edeceğini biliyorsun.	The Syrian Bride-1	2004
I know, I know...	Bilmez miyim?	The Syrian Bride-1	2004
Pray this day ends peacefully.	Bugün olaysız geçsin diye Allahıma dua ediyorum.	The Syrian Bride-1	2004
She's blond,	Sarışın falan, ama...	The Syrian Bride-1	2004
but she doesn't know how to slice a tomato.	...bir domates nasıl doğranır bilmiyor.	The Syrian Bride-1	2004
Yes, but Hattem's wife is a doctor.	Doğru da, Hatim'in karısı bir doktor.	The Syrian Bride-1	2004
She runs a large hospital in Russia.	Rusya'da büyük bir hastaneyi yönetiyor.	The Syrian Bride-1	2004
She probably serves him hospital food.	Herhalde kocasına hastane yemekleri yediriyordur.	The Syrian Bride-1	2004
All the women wanted Hattem.	Bütün kızlar Hatim'in peşinden koşardı.	The Syrian Bride-1	2004
He could have married the best local girl	Buraların en güzel kızıyla evleneceğine...	The Syrian Bride-1	2004
instead of the Russian.	...gitti bir Rus'la evlendi.	The Syrian Bride-1	2004
This is how you slice a tomato.	Domatesleri böyle doğrayacaksın.	The Syrian Bride-1	2004
Very thin.	İnce ince.	The Syrian Bride-1	2004
Hello...	Marhaba...	The Syrian Bride-1	2004
We... and tabula...	Ve... nasırsın...	The Syrian Bride-1	2004
Cousin!	Emm'oğlu!	The Syrian Bride-1	2004
Tell the family your uncle passed away.	Ailene amcanın vefat ettiğini söyle.	The Syrian Bride-1	2004
May his soul rest in peace.	Allah rahmet eylesin.	The Syrian Bride-1	2004
May his soul rest in peace.	Toprağı bol olsun.	The Syrian Bride-1	2004
And may God strengthen you	Başınız sağolsun.	The Syrian Bride-1	2004
so you can face this tragedy.	Allah size sabırlar versin.	The Syrian Bride-1	2004
How are you, Fahdi? How are things going at university?	Sen nasılsın, Fahdi? Üniversitede işler nasıl?	The Syrian Bride-1	2004
Thank God, going well.	Allaha şükür. İyidir.	The Syrian Bride-1	2004
T ell me, son, is the wedding on as scheduled?	Söylesene oğlum, düğünle ilgili herşey programa uygun mu gidiyor?	The Syrian Bride-1	2004
Sure, Dad. Tallel and his family are on their way from Damascus.	Elbette baba. Tallal ve ailesi Şam'dan yola çıktılar.	The Syrian Bride-1	2004
When are you coming to the border?	Sen sınıra ne zaman geliyorsun?	The Syrian Bride-1	2004
I can't come.	Gelemiyorum.	The Syrian Bride-1	2004
The lsraelis don't allow it.	İsrailliler izin vermiyor.	The Syrian Bride-1	2004
I can't now. I'll call you later. It'll be OK, Dad.	Şu an olmaz. Sonra ararım. Üzme kendini baba.	The Syrian Bride-1	2004
How are you, Marwan? When did you arrive?	Sen nasılsın, Mervan? Ne zaman geldin?	The Syrian Bride-1	2004
Don't forget to send with Mona a kilo of coffee from the Golan.	Mona ile bir kilo kahve göndermeyi unutma.	The Syrian Bride-1	2004
Coffee with spices.	Aromalı kahve.	The Syrian Bride-1	2004
Is everybody OK? My plane arrives at midnight.	Herkes iyi mi? Uçağım geceyarısı varacak.	The Syrian Bride-1	2004
Will Mom be at the airport?	Annem havaalanında olacak mı?	The Syrian Bride-1	2004
Is she bringing Ginger?	Ginger'ı getiriyor mu?	The Syrian Bride-1	2004
Send my kisses to everyone. See you.	Herkese selamlarımı söyle. Görüşürüz.	The Syrian Bride-1	2004
A fine cigar from Cuba for my favorite uncle!	En sevdiğim amcam için bir Küba purosu!	The Syrian Bride-1	2004
If you make it stand on your mustache, I'll give you a bottle of whiskey!	Eğer bıyığının üstünde tutabilirsen, sana bir şişe viski vereceğim!	The Syrian Bride-1	2004
Marwan, what do you do abroad?	Mervan, yurtdışında ne iş yapıyorsun?	The Syrian Bride-1	2004
But what kind of business? What do you sell?	Ne çeşit bir ticaret? Ne satıyorsun?	The Syrian Bride-1	2004
Whatever comes to mind.	Akla ne gelirse.	The Syrian Bride-1	2004
Games for kids,	Çocuklar için oyunlar,...	The Syrian Bride-1	2004
games for adults. Watches...	...büyükler için oyunlar. Saat.	The Syrian Bride-1	2004
When'll you get married? We want to see your kids before we die.	Ne zaman evleneceksin? Ölmeden çocuklarını görmek isteriz.	The Syrian Bride-1	2004
God willing we see your children	Allah kısmet ederse çocuklarını mı görürüz,...	The Syrian Bride-1	2004
or we die?	...ölür müyüz?	The Syrian Bride-1	2004
Marriage isn't for him.	Evlilik ona göre değil.	The Syrian Bride-1	2004
He has many women. French, ltalian,	Çok kadını var. Fransız, İtalyan,...	The Syrian Bride-1	2004
even Jewish!	...hatta Yahudi bile!	The Syrian Bride-1	2004
C'mon, what do you mean? I'll marry a local girl in the end.	Hadi ama, yapmayın yahu! Nihayetinde buralı bir kızla evleneceğim.	The Syrian Bride-1	2004
Nonsense, nonsense...	Saçma, saçma...	The Syrian Bride-1	2004
You Druze know how to throw a wedding.	Siz Dürziler düğün nasıl yapılır iyi biliyorsunuz.	The Syrian Bride-1	2004
Hold my calls.	Telefon bağlama.	The Syrian Bride-1	2004
A Druze wedding is the real thing.	Düğün denince aklıma Dürzi düğünü gelir.	The Syrian Bride-1	2004
Not like our weddings with the bad food...	Yavan yemeklerin verildiği bizimkiler gibi değil.	The Syrian Bride-1	2004
Been to one of our weddings?	Düğünlerimizden birinde bulundunuz mu?	The Syrian Bride-1	2004
One? Why not a hundred?	Bir düğün mü? Yüz tane bile olabilir.	The Syrian Bride-1	2004
I have many friends in the Golan. In Majdal too.	Golan'da çok arkadaşım var. Macdal'da da var.	The Syrian Bride-1	2004
Most of my friends are Druze. Fine people.	Arkadaşlarımın çoğu Dürzidir. İyi insanlardır.	The Syrian Bride-1	2004
So can my father come to the border?	Yani babam sınıra gelebilir mi?	The Syrian Bride-1	2004
What did you say your name is? Amal? Yes.	Adınız ne demiştiniz? Emel mi? Evet.	The Syrian Bride-1	2004
How do you like your coffee? I buy only genuine Arab coffee.	Kahvenizi nasıl alırdınız? Buraya hakiki Arap kahvesi aldırıyorum.	The Syrian Bride-1	2004
Rafi, two coffees please.	Rafi, iki kahve lütfen.	The Syrian Bride-1	2004
I can't approve it.	Buna onay veremem.	The Syrian Bride-1	2004
It's the last time he'll see his daughter.	Kızını son kez görecek.	The Syrian Bride-1	2004
Don't take that away from him.	Bunu ondan esirgemeyin.	The Syrian Bride-1	2004
If not for him, do it for her. It will break her heart.	Babam için değilse bile, kızkardeşim için yapın. Kalbi kırılacaktır.	The Syrian Bride-1	2004
I feel for you, truly.	Hissettiklerinizi gerçekten anlıyorum.	The Syrian Bride-1	2004
He can't go near the security zone.	Babanız güvenlik bölgesine yaklaşamaz.	The Syrian Bride-1	2004
What harm can he do there?	Nasıl bir zararı dokunabilir ki?	The Syrian Bride-1	2004
Thank you, Rafi.	Sağol, Rafi.	The Syrian Bride-1	2004
Drink, it's genuine Arab coffee.	İçin, halis Arap kahvesidir.	The Syrian Bride-1	2004
I didn't come for coffee, I came to ask you for a favor.	Kahve içmeye gelmedim. Sizden bir iyilik istemeye geldim.	The Syrian Bride-1	2004
You can't stop me going to the border.	Sınıra gitmeme engel olamazsın.	The Syrian Bride-1	2004
You're not going there. But...	Gitmiyorsun dedim. Ama...	The Syrian Bride-1	2004
No buts, you're not going, end of story.	Aması maması yok. Gitmiyorsun dedim, işte o kadar.	The Syrian Bride-1	2004
You treat me the same way the lsraelis treat you.	İsraillilerin sana davrandığı gibi davranıyorsun bana.	The Syrian Bride-1	2004
Your brother annoys me.	Kardeşin canımı sıkıyor.	The Syrian Bride-1	2004
Welcome. Congratulations.	Hoş geldin. Tebrikler.	The Syrian Bride-1	2004