Search

English Turkish Sentence Translations Page 172561

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll be lonely there.	Orada yalnız kalacağım.	The Syrian Bride-1	2004
Tallel will love you and you'll love him.	Tallal seni sevecek, sen de onu.	The Syrian Bride-1	2004
It won't be like your previous marriage.	Öteki evliliğin gibi olmayacak.	The Syrian Bride-1	2004
Life with him could turn out to be a lot worse than my life now.	Onunla geçireceğim hayatım şimdikinden çok daha kötü olabilir.	The Syrian Bride-1	2004
Perhaps I'm going from one jail to another one.	Belki de bir hapishaneden bir diğerine geçiyorumdur.	The Syrian Bride-1	2004
Stop it.	Böyle söyleme.	The Syrian Bride-1	2004
You'll have a much better life there.	Orada daha güzel günler bekliyor seni.	The Syrian Bride-1	2004
And what if we don't get along?	Ya anlaşamazsak?	The Syrian Bride-1	2004
I won't be able to come back here.	Geri dönme imkanım olmayacak.	The Syrian Bride-1	2004
Stop being so pessimistic!	Bu kadar karamsar olma!	The Syrian Bride-1	2004
Stop it!	Sakın olayım deme!	The Syrian Bride-1	2004
I'm marrying someone I only know from television.	Sadece televizyonda gördüğüm biriyle evleniyorum.	The Syrian Bride-1	2004
At least you knew Amin before you married him.	Sen en azından evlenmeden önce Emin'i tanıyordun.	The Syrian Bride-1	2004
Knew him?	Tanıyordum ha?	The Syrian Bride-1	2004
I saw him once when he came to fix our roof!	Sadece bir kere, çatımızı tamir etmeye geldiği zaman görmüştüm onu.	The Syrian Bride-1	2004
A week later we were engaged...	Bir hafta sonra nişanlandık.	The Syrian Bride-1	2004
A month later married...	Bir ay sonra da evlendik.	The Syrian Bride-1	2004
And then I was pregnant.	Sonra ben hamile kaldım.	The Syrian Bride-1	2004
You're not happy.	Sen mutlu değilsin.	The Syrian Bride-1	2004
You were never happy with Amin.	Emin'le hiç mutlu olamadın.	The Syrian Bride-1	2004
How can I leave you here?	Seni nasıl bırakıp giderim?	The Syrian Bride-1	2004
Wow, what a mess.	Vay be, bu ne şamata böyle?	The Syrian Bride-1	2004
Do me a favor, take your suitcases and get out.	Bana bir iyilik yapın. Valizlerinizi alın ve inin.	The Syrian Bride-1	2004
What? My house is on the other side of the village!	Olur mu? Evim köyün diğer tarafında!	The Syrian Bride-1	2004
I don't want these Arabs to throw stones at my cab.	Bu Arapların arabamı taşlamalarını istemem.	The Syrian Bride-1	2004
Mom, who are those people?	Anne, bu insanlar kim?	The Syrian Bride-1	2004
Come on, get out already!	Hadi, inin artık!	The Syrian Bride-1	2004
We have to get out.	İnmemiz gerek.	The Syrian Bride-1	2004
Hold it, hold it... Did you get me the whiskey?	Dur bakalım. Viskiyi aldın mı?	The Syrian Bride-1	2004
I swear I was delayed at the airport. They gave me hell.	Vallahi havaalanında sorguya çekildim. Canıma okudular.	The Syrian Bride-1	2004
Why don't you believe me?	Neden inanmıyorsun bana?	The Syrian Bride-1	2004
Calm down, relax. Don't get upset.	Sakin ol. Üzme kendini.	The Syrian Bride-1	2004
I promise I'll meet you with the money in 2 hours, OK?	Sana söz, iki saate kadar buluşacağız. Parayla birlikte. Tamam mı?	The Syrian Bride-1	2004
Bye. Asshole.	Hoşça kal. Hıyar.	The Syrian Bride-1	2004
Hattem!	Hatim!	The Syrian Bride-1	2004
Marwan?	Mervan?	The Syrian Bride-1	2004
It's my brother!	Bu benim kardeşim!	The Syrian Bride-1	2004
Marwan!	Mervan!	The Syrian Bride-1	2004
Come on, get in!	Hadi, atlayın!	The Syrian Bride-1	2004
Amal!	Emel!	The Syrian Bride-1	2004
Welcome home, son.	Hoş geldin, oğlum.	The Syrian Bride-1	2004
I have a surprise.	Sana bir sürprizim var.	The Syrian Bride-1	2004
Amal?	Emel?	The Syrian Bride-1	2004
Darling! Darling!	Canım! Canım!	The Syrian Bride-1	2004
Meet Evelina, my wife.	Evelina ile tanıştırayım, karım.	The Syrian Bride-1	2004
Congrations.	Terlikler...	The Syrian Bride-1	2004
And this is our son Hammed.	Bu da oğlumuz Hamid.	The Syrian Bride-1	2004
God bless you, son.	Allahıma şükür. Allahıma şükür!	The Syrian Bride-1	2004
You look stunning! My turn now!	Gözlerim kamaştı! Sıra bende!	The Syrian Bride-1	2004
Majdal hasn't seen such a demonstration for years!	Macdal yıllardır böyle bir gösteri görmemişti!	The Syrian Bride-1	2004
Bashar's speech was very good.	Beşir'in konuşması çok güzeldi.	The Syrian Bride-1	2004
He's Assad (lion) son of Assad.	Aslan Esad'ın aslan oğlu o.	The Syrian Bride-1	2004
Welcome home, son. Father...	Hoş geldin, oğlum. Baba.	The Syrian Bride-1	2004
God bless you, Father.	Selamınaleyküm, baba.	The Syrian Bride-1	2004
Don't you want to welcome your son?	Oğluna hoş geldin demeyecek misin?	The Syrian Bride-1	2004
It's been 8 years,	Sekiz yıl geçti,...	The Syrian Bride-1	2004
and he still won't talk to me.	...ve hala benimle konuşmuyor.	The Syrian Bride-1	2004
I thought he would soften up over the years.	Geçen bunca yılın onu yumuşatacağını düşünmüştüm.	The Syrian Bride-1	2004
Maybe you were right. We shouldn't have come here.	Belki de sen haklıydın. Buraya hiç gelmemeliydik.	The Syrian Bride-1	2004
How long can one hide?	Bir insan ne kadar gizlenebilir ki?	The Syrian Bride-1	2004
Enough!	Bu kadarı yeter artık!	The Syrian Bride-1	2004
I'll try to convince Dad. He'll agree in the end.	Babamı ikna etmeye çalışacağım. Önünde sonunda bana katılacaktır.	The Syrian Bride-1	2004
Mom agrees, Dad is the problem. You have to be patient.	Annemle sorun yok. Babam problem çıkarıyor. Sabırlı olmalısın.	The Syrian Bride-1	2004
I have no problem waiting, but are you sure you'll convince him?	Beklerim de, sen onu ikna edebilecek misin bakalım?	The Syrian Bride-1	2004
Who was it? He must have seen us!	Kimdi o? Bizi görmüş olmalı!	The Syrian Bride-1	2004
Byan, clean out the blood before it dries. Slaughter the remaining sheep.	Biyan, kurumadan kanı temizle. Kalan koyunları da kes.	The Syrian Bride-1	2004
No need to slaughter more.	Daha fazla kesmeye gerek yok.	The Syrian Bride-1	2004
You want people to say my father in law feeds his guests	Kayınpederimin konuklarını İsrail hapishanelerindeki mahkumlar gibi...	The Syrian Bride-1	2004
Iike he was fed in the lsraeli prison? No way!	...beslediğinin söylenmesini mi istiyorsun? Katiyen olmaz!	The Syrian Bride-1	2004
Is everything all right? Yes.	Herşey yolunda mı? Evet.	The Syrian Bride-1	2004
Forget anything? No.	Unuttuğumuz bir şey var mı? Yok.	The Syrian Bride-1	2004
Abu Salim, we need three more tables.	Ebu Salim, üç masa daha lazım.	The Syrian Bride-1	2004
Where from? The neighbors.	Nereden bulacağız? Komşulardan al.	The Syrian Bride-1	2004
Where's Marwan? Where did that monkey go?	Mervan nerede? Nereye gitti o maymun?	The Syrian Bride-1	2004
Hello, Salach.	Merhaba, Salah.	The Syrian Bride-1	2004
Doesn't Hattem's son look just like his Aunt Mona?	Hatim'in oğlu, Mona halasına benzemiyor mu sence de?	The Syrian Bride-1	2004
No, he looks like the Russian...	Hayır, Rus'a benziyor.	The Syrian Bride-1	2004
Want to marry an lsraeli collaborator?	Bir İsrail işbirlikçisiyle mi evlenmek istiyorsun?	The Syrian Bride-1	2004
He's not. His father is.	O işbirlikçi değil. Babası öyle.	The Syrian Bride-1	2004
Shut up! Don't say a word.	Sus! Tek kelime bile etme.	The Syrian Bride-1	2004
You're not marrying him as long as I live. Clear?	Benim cesedimi çiğnemeden onunla evlenemezsin. Anladın mı?	The Syrian Bride-1	2004
OK, let me go back to Granddad.	Tamam. Ama bırak da dedemlere döneyim.	The Syrian Bride-1	2004
Go to your room! Beat it!	Yıkıl karşımdan! Odana git!	The Syrian Bride-1	2004
I don't want to see you!	Gözüm görmesin seni!	The Syrian Bride-1	2004
School of Social Work at Haifa University	Hayfa Üniversitesi Sosyal Bilimler Fakültesi	The Syrian Bride-1	2004
Marwan, how did you know my favorite perfume?	Mervan, en beğendiğim parfümün bu olduğunu ne bildin?	The Syrian Bride-1	2004
Looks like T allel, right?	Tallal'a benziyor, değil mi?	The Syrian Bride-1	2004
Only God knows if he's a good man.	İyi bir adam olup olmadığını Allah bilir.	The Syrian Bride-1	2004
If my deal goes through, I'll buy you great gifts.	Eğer anlaşma işini halledebilirsem sana muhteşem hediyeler vereceğim.	The Syrian Bride-1	2004
Amal, I'll buy you a car.	Emel, sana bir araba alacağım.	The Syrian Bride-1	2004
No...I'll take you and Amin to ltaly.	Hayır. Seni ve Emin'i İtalya'ya götüreceğim.	The Syrian Bride-1	2004
Only without Amin. OK, without Amin...	Emin olmasın. Peki, Emin yok.	The Syrian Bride-1	2004
For you Mona, I'll get...	Senin içinse Mona,...	The Syrian Bride-1	2004
a private jet, so you can come visit us.	...özel bir jet uçağı alacağım. Böylece bizi ziyarete gelebilirsin.	The Syrian Bride-1	2004
I'll teach you how to fly it.	Sana onu uçurmayı da öğretirim.	The Syrian Bride-1	2004
I'm going to look for Hattem.	Gidip Hatim'e bakayım.	The Syrian Bride-1	2004
And I must go help Amin	Ben de beni öldürmeden önce...	The Syrian Bride-1	2004
before he murders me.	...Emin'e yardım etsem iyi olacak.	The Syrian Bride-1	2004
Are you spying on me?!	Beni gözetliyor musun?	The Syrian Bride-1	2004
Don't be angry with Dad.	Babama kızma.	The Syrian Bride-1	2004