Search

English Turkish Sentence Translations Page 172566

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Soon, it'll be everyone's luck, loved ones	Darısı bekarların başına	The Syrian Bride-2	2004
Military zone? Two caravans and your Israeli flag?	Askeri alan mı? İki baraka ve İsrail bayrağı mı askeri alan?	The Syrian Bride-2	2004
Tension in the West Bank continues: Shots were fired at an army post	Batı Sahili'ndeki gerilim sürüyor. Nablus yakınlarındaki...	The Syrian Bride-2	2004
near Nablus, no injuries reported:::	...bir askeri garnizonda silahlar patladı. Yaralanan olmadı.	The Syrian Bride-2	2004
Are you in the Golan already? Don't forget to buy apples!	Golan'a vardın mı? Elma almayı unutma!	The Syrian Bride-2	2004
In the Golan, demonstrations in support of the new President:::	Golan'da, yeni başkanı desteklemek için yapılan gösteriler...	The Syrian Bride-2	2004
How are the apples? Terrific.	Elmalar nasıl? Enfes.	The Syrian Bride-2	2004
Born on November 30th, 1976?	30 Kasım 1976'da mı doğdunuz?	The Syrian Bride-2	2004
Amin. Dad? Amal!	Emin. Baba? Emel!	The Syrian Bride-2	2004
It's OK, don't worry: I'm waiting for you:	Merak etme. Ben seni bekliyorum.	The Syrian Bride-2	2004
The family is dying to see you:	Ailem senin görmek için sabırsızlanıyor.	The Syrian Bride-2	2004
I'm dying to see you, too:	Ben de sabırsızlanıyorum.	The Syrian Bride-2	2004
The Israeli army announced that Nablus is sealed off:::	İsrail ordusu Nablus'a giriş çıkışların kapatıldığını bildirdi...	The Syrian Bride-2	2004
Lt'll be OK. Bye.	Hallederiz. Hoşça kalın.	The Syrian Bride-2	2004
to pay their respect to the late President and welcome his son	...ve oğlu Beşir el Esad'a hoşgeldin demek isteyen insanlarla hıncahınç dolu.	The Syrian Bride-3	2004
will deliver his speech from the Parliament	...parlamentoda bir konuşma yapıyorlar.	The Syrian Bride-3	2004
proved the importance of our solidarity	...birlik ve beraberliğimizin önemini kanıtlamıştır.	The Syrian Bride-3	2004
Join the demonstration for our new President	Gelin ve yeni başkanımız şerefine yapılacak gösteriye katılın.	The Syrian Bride-3	2004
I'll be Ionely there.	Orada yalnız kalacağım.	The Syrian Bride-3	2004
Tell the family your uncle passed away	Ailene amcanın vefat ettiğini söyle.	The Syrian Bride-3	2004
May his soul rest in peace	Allah rahmet eylesin.	The Syrian Bride-3	2004
May his soul rest in peace	Toprağı bol olsun.	The Syrian Bride-3	2004
Hi, Dad How are you?	Merhaba, baba. Nasılsın?	The Syrian Bride-3	2004
Thank God, going well	Allaha şükür. İyidir.	The Syrian Bride-3	2004
Sure, Dad Tallel and his family are on their way from Damascus	Elbette baba. Tallal ve ailesi Şam'dan yola çıktılar.	The Syrian Bride-3	2004
I can't now. I'll call you later. It'll be OK, Dad	Şu an olmaz. Sonra ararım. Üzme kendini baba.	The Syrian Bride-3	2004
Don't forget to send with Mona a kilo of coffee from the Golan	Mona ile bir kilo kahve göndermeyi unutma.	The Syrian Bride-3	2004
Coffee with spices	Aromalı kahve.	The Syrian Bride-3	2004
into the BA Social Work Program	...lisans programına kabul edilmiştir.	The Syrian Bride-3	2004
I sit under it and cry."	"Onun altında oturup ağlıyorum."	The Syrian Bride-3	2004
Did you take it? I did, I did	Aldın mı yani? Aldım, aldım.	The Syrian Bride-3	2004
Check again	Tekrar kontrol et.	The Syrian Bride-3	2004
I checked. Good	Kontrol ettim. Güzel.	The Syrian Bride-3	2004
No, these are the new regulations It's fine	Hayır, yeni yönetmelik böyle. Sorun olmaz.	The Syrian Bride-3	2004
And bring me Golan apples OK, OK.	Bana biraz Golan elması getir. Tamam, tamam.	The Syrian Bride-3	2004
Tension in the West Bank continues Shots were fired at an army post	Batı Sahili'ndeki gerilim sürüyor. Nablus yakınlarındaki...	The Syrian Bride-3	2004
near Nablus, no injuries reported	...bir askeri garnizonda silahlar patladı. Yaralanan olmadı.	The Syrian Bride-3	2004
In the Golan, demonstrations in support of the new President	Golan'da, yeni başkanı desteklemek için yapılan gösteriler...	The Syrian Bride-3	2004
It's OK, don't worry I'm waiting for you	Merak etme. Ben seni bekliyorum.	The Syrian Bride-3	2004
The family is dying to see you	Ailem senin görmek için sabırsızlanıyor.	The Syrian Bride-3	2004
I'm dying to see you, too	Ben de sabırsızlanıyorum.	The Syrian Bride-3	2004
The Israeli army announced that Nablus is sealed off	İsrail ordusu Nablus'a giriş çıkışların kapatıldığını bildirdi...	The Syrian Bride-3	2004
Even though my real name is Ali.	Gerçek adım Ali gerçi.	The Syrian Bride-4	2004
What's with the questions? They interrogated me enough when I left Israel.	İsrail'i terkederken yeterince sorgulanmıştım zaten.	The Syrian Bride-4	2004
The pro Syrian Druze might provoke the demonstrators	Eski Suriyeli Dürziler yeni başkanı destekleyen göstericileri kışkırtabilir.	The Syrian Bride-4	2004
OK, let me remind you there's a wedding at the Kuneitra border today at 3pm.	Bir şey hatırlatayım. Bugün sınırda, saat 3'de bir düğün var.	The Syrian Bride-4	2004
and there's a warrant against him going to the border region. Clear?	Sınıra gitmemesi konusunda mahkeme emri var. Anlaşıldı mı?	The Syrian Bride-4	2004
Why won't you see her again? I don't get it at all.	Onu neden göremeyeceksiniz? Anlayamadım.	The Syrian Bride-4	2004
to pay their respect to the late President and welcome his son, Basher el Assad	...ve oğlu Beşir el Esad'a hoşgeldin demek isteyen insanlarla hıncahınç dolu.	The Syrian Bride-4	2004
Join the demonstration for our new President, Basher el Assad	Gelin ve yeni başkanımız şerefine yapılacak gösteriye katılın.	The Syrian Bride-4	2004
Hammed, go home. Your daughter is getting married.	Hamid, evine git. Kızın bugün evleniyor.	The Syrian Bride-4	2004
What do you mean "get out"? My house is on the other side of the village!	Olur mu? Evim köyün diğer tarafında!	The Syrian Bride-4	2004
I can't now. I'll call you later. It'll be OK, Dad.	Şu an olmaz. Sonra ararım. Üzme kendini baba.	The Syrian Bride-4	2004
into the B. A. Social Work Program.	...lisans programına kabul edilmiştir.	The Syrian Bride-4	2004
Did you take it? I did, I did.	Aldın mı yani? Aldım, aldım.	The Syrian Bride-4	2004
I checked. Good.	Kontrol ettim. Güzel.	The Syrian Bride-4	2004
And don't forget to bring me apples from the Golan. OK, OK.	Bana biraz Golan elması getir. Tamam, tamam.	The Syrian Bride-4	2004
There are no rules for stuff like this. Marriage is like a watermelon.	Bu işlerde kural olmaz. Evlilik karpuz gibidir.	The Syrian Bride-4	2004
I'm going to tell George to do your hair like Zbeida Tharwat.	Corci'ye söyleyeyim de saçını Zübeyde Tarvat'ın...	The Syrian Bride-5	2004
Which movie? She made only one movie with Farid.	Hangi film? Onunla bir filmde oynadı sadece.	The Syrian Bride-5	2004
She was in many movies. But like I said, only one with him.	Bir sürü film çevirdi. Ama Farid'le sadece bir filmde oynadı.	The Syrian Bride-5	2004
Why are you laughing? You don't think her hair looked pretty?	Neden gülüyorsun? Muhteşem görünmüyor muydu?	The Syrian Bride-5	2004
Hold this.	Al şunu.	The Syrian Bride-5	2004
Look how nice it looks on her like this. You can see her entire face.	Güzel bir saç modeli değil mi? Yüzü gözü açıldı.	The Syrian Bride-5	2004
Congratulations and best wishes. Bless you.	Tebrikler. Allah mesut etsin.	The Syrian Bride-5	2004
Congratulations! Congratulations to the bride! Hello	Tebrikler.	The Syrian Bride-5	2004
Congratulations, Mona. Congratulations! God bless you.	Tebrikler Mona! Bir yastıkta kocayın.	The Syrian Bride-5	2004
You know... dad is very sad over the death of Hafez el Assad.	Babam başkan Esad'ın ölümü nedeniyle hala çok üzgün.	The Syrian Bride-5	2004
I hope there won't be a demonstration today and ruin the wedding.	İnşallah merasim, nikahımı rezil etmez.	The Syrian Bride-5	2004
Enough. Don't talk like that, Mona.	Yeter artık, Mona!	The Syrian Bride-5	2004
Good morning. Bonjour Madmoiselle.	Günaydın. Günaydın, hanımlar.	The Syrian Bride-5	2004
How is our beautiful bride today? Well.	Gelinimiz nasıllar? İyi.	The Syrian Bride-5	2004
Go. Go. Go back to work. Go on.	İşinin başına. Hadi yallah!	The Syrian Bride-5	2004
What are you doing!!?	Ne yapıyorsunuz siz?	The Syrian Bride-5	2004
Jamila! Jamila, my darling, it's not what you think.	Cemile, sevgilim, düşündüğün gibi değil.	The Syrian Bride-5	2004
What's up with you today, Tallel?	Neler oluyor, Tallal?	The Syrian Bride-5	2004
Since morning you haven't been able to string two sentences together.	Bir işi düzgün yapamayacak mısın bugün?	The Syrian Bride-5	2004
I'm very sorry. Today's my wedding.	Afedersin. Bugün evleniyorum da.	The Syrian Bride-5	2004
Today? Your wedding?	Bugün evleniyor musun?	The Syrian Bride-5	2004
Listen up everyone, today's Tallel's wedding! Congratulations, bro.	Beyler, Tallal bugün evleniyormuş.	The Syrian Bride-5	2004
<chorus> Congratulations, Tallel. God bless you all	Tebrikler, Tallal.	The Syrian Bride-5	2004
No, you don't know her. She's a relative from the Golan.	Golan'dan bir akraba.	The Syrian Bride-5	2004
The Golan? So how did you meet her?	Golan Tepeleri'nden mi? Nasıl tanıştınız öyleyse?	The Syrian Bride-5	2004
You fell in love with her from a picture?	Bir fotoğrafa mı abayı yaktın yani?	The Syrian Bride-5	2004
She really is pretty. Can I see?	Gerçekten güzelmiş. Ben de bakayım.	The Syrian Bride-5	2004
Don't add too many hair extensions.	Çok kabarık oldu.	The Syrian Bride-5	2004
Her hair is gorgeous like this. I told you to make it like Zbeida Tharwat.	Zübeyde Tarvat gibi yap demiştim.	The Syrian Bride-5	2004
Patience, madam. <to the bride> Your sister is so impatient.	Biraz sabır, hanımefendi. Kız kardeşiniz çok sabırsız.	The Syrian Bride-5	2004
But will it please Tallel and his family?	Umarım Tallal ve ailesi beğenir.	The Syrian Bride-5	2004
Everyone will love it. You are going to be the prettiest bride in Damascus.	Herkes beğenecek. Şam'ın en güzel gelini olacaksın.	The Syrian Bride-5	2004
Do you know I have a cousin there?	Kuzenim orada kuaförlük yapıyor.	The Syrian Bride-5	2004
Photographer's here.	Fotoğrafçı geldi.	The Syrian Bride-5	2004
He's a hairdresser too. I'll give you his number.	Sana numarasını veririm.	The Syrian Bride-5	2004
Uncle!	Hamid!	The Syrian Bride-5	2004
When is Marwan arriving? There's still lots to do and I need some help.	Mervan ne zaman geliyor? Yardıma ihtiyacım var.	The Syrian Bride-5	2004
In a little while yet, his plane landed at six.	Yakında gelir. Uçağı 6'da indi.	The Syrian Bride-5	2004
And Hattem? When is Hattem supposed to arrive?	Peki ya Hatim ne zaman gelecek?	The Syrian Bride-5	2004
If Amal and the girls were back from the Salon, they'd have helped.	Emel ve kızlar dönerlerse yardımcı olurlar.	The Syrian Bride-5	2004
And no one will be left to help me!	Kimse yaralı parmağa işemiyor!	The Syrian Bride-5	2004
Amin, stop complaining! Get back to work and butcher some more sheep.	Emin, mızmızlanmayı kes! Onun yerine biraz daha koyun kes.	The Syrian Bride-5	2004