Search

English Turkish Sentence Translations Page 172567

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll miss you so much.	Seni özleyeceğim.	The Syrian Bride-5	2004
Tallel, by the time you watch this tape,	Tallal, bunu izlediğinde...	The Syrian Bride-5	2004
Mona will have become your wife.	...Mona senin karın olmuş olacak.	The Syrian Bride-5	2004
And this is the last time I will see her.	Bu onu son görüşüm.	The Syrian Bride-5	2004
We have given you our most cherished treasure.	Sana en değerli hazinemizi veriyoruz.	The Syrian Bride-5	2004
Protect her like your own eyes,	Ona gözün gibi bak.	The Syrian Bride-5	2004
and watch over her.	Onun üzerine titre.	The Syrian Bride-5	2004
Congratulations, Mona. Congratulations, Mona. Congratulations, dear bride.	Mutluluklar dilerim, Mona.	The Syrian Bride-5	2004
Go upstairs	Odana geç.	The Syrian Bride-5	2004
Come	Siz de çıkın.	The Syrian Bride-5	2004
We heard your son Hattem is coming back to the village to attend his sister's wedding.	Mahdumun Hatim'in düğüne geleceğini işittik.	The Syrian Bride-5	2004
As far as we're concerned, he is not welcome here, on account that he married the Russian.	Bir Rusla izdivaç yaptığından beri bizim gözümüzde bitmiştir.	The Syrian Bride-5	2004
Hattem hasn't been here for more than 8 years,	...Hatim sekiz yıldan beri buraya gelmedi.	The Syrian Bride-5	2004
and today is his sister's wedding.	Bugün onun kız kardeşinin düğünü var.	The Syrian Bride-5	2004
You know that this will be his last chance to see her, and wish her farewell.	Biliyorsunuz ki onu görmek için son fırsatı.	The Syrian Bride-5	2004
But this is a different issue!	Ama bu hadise farklı!	The Syrian Bride-5	2004
If you choose to accept him...	Eğer onu tercih edip...	The Syrian Bride-5	2004
"Mar'aba"? (butchered "Hello")	Maraba mı?	The Syrian Bride-5	2004
"Mavruk"? (butchered "Congratulations")	Terlikler mi?	The Syrian Bride-5	2004
"Keef helek"? (butchered "How you are you")	Nasırsın?	The Syrian Bride-5	2004
Huge crowds gathered this morning at the central square of Damascus	Şam'ın en büyük meydanı son başkana saygılarını sunmak...	The Syrian Bride-5	2004
to pay their respect to the late President and welcome his son, Bashar el Assad	...ve oğlu Beşir el Esad'a hoşgeldin demek isteyen insanlarla hıncahınç dolu.	The Syrian Bride-5	2004
God bless your efforts	Tebrikler!	The Syrian Bride-5	2004
and their retreat from Lebanon this past May	...ve geçtiğimiz mayısta Lübnan'ı boşaltması...	The Syrian Bride-5	2004
is clear evidence of the importance of our solidarity.	...birlik ve beraberliğimizin önemini kanıtlamıştır.	The Syrian Bride-5	2004
<on the megaphone> O, people of Majdal,	Macdal sakinleri!	The Syrian Bride-5	2004
Come to the square!	Köy meydanında toplanın!	The Syrian Bride-5	2004
Join the demonstration for our new President, Bashar el Assad.	Gelin ve yeni başkanımız şerefine yapılacak gösteriye katılın.	The Syrian Bride-5	2004
Go ahead, I'll join you soon. Alright, we'll wait for you there.	Siz gidin. Birazdan size katılırım.	The Syrian Bride-5	2004
Father,	Baba!	The Syrian Bride-5	2004
Father, please don't go.	Lütfen gitme.	The Syrian Bride-5	2004
They released you from prison on condition that you'd no longer take part in politics.	Tahliye şartlarını çiğnemiş olacaksın.	The Syrian Bride-5	2004
Please don't go, for Mona's sake.	Lütfen gitme. Mona'nın hatırı için.	The Syrian Bride-5	2004
Let this day pass in peace.	Bırak da bugünü huzurla geçirelim.	The Syrian Bride-5	2004
We don't wish to visit you in jail again.	Seni yine hapishanede ziyaret etmek zorunda kalmak istemiyoruz.	The Syrian Bride-5	2004
How can you expect me not to go?	Gitmem gerek.	The Syrian Bride-5	2004
From the moment you were released from prison, you haven't been able to sleep well.	Hapishaneden çıktığından beri doğru dürüst uyuyamadın.	The Syrian Bride-5	2004
Join us, the Syrian people are dear to our hearts!	Bize katılın, Suriyeliler bize şahdamarımızdan daha yakındır!	The Syrian Bride-5	2004
Join us, the Syrian people have sacrificed their blood!	Katılın bize, Suriyeliler yüce bir amaç için kanlarını akıttılar!	The Syrian Bride-5	2004
With our spirit; our blood, we'll redeem Bashar!	Kanımızla, ruhumuzla Beşir'e borcumuzu ödeyeceğiz!	The Syrian Bride-5	2004
With our spirit; our blood, we'll redeem Bashar!	Kanımızla, ruhumuzla Golan'a borcumuzu ödeyeceğiz!	The Syrian Bride-5	2004
Remember? Or should I remind you, 5002?	Hatırladın mı, yoksa hatırlatayım mı, 5002?	The Syrian Bride-5	2004
A country of criminals! For 33 years you have occupied us without shame.	Suçlulardan oluşan bir ülkesiniz.	The Syrian Bride-5	2004
With our spirit; our blood, we'll redeem the Golan!	Kanımızla, ruhumuzla Golan'a borcumuzu ödeyeceğiz!	The Syrian Bride-5	2004
I'm going to miss you much.	Seni özleyeceğim.	The Syrian Bride-5	2004
I'll be all alone there.	Orada yalnız kalacağım.	The Syrian Bride-5	2004
You are going to love Tallel, and he is going to love you.	Tallal seni sevecek, sen de onu.	The Syrian Bride-5	2004
This time, it won't be like your first marriage.	Öteki evliliğin gibi olmayacak.	The Syrian Bride-5	2004
This time, the circumstances are different.	Bu seferki farklı.	The Syrian Bride-5	2004
Perhaps my life with him will be much worse than my life right now.	Onunla geçireceğim hayatım şimdikinden çok daha kötü olabilir.	The Syrian Bride-5	2004
Maybe I'm escaping from one prison to another, much larger one?	Belki de bir hapishaneden bir diğerine geçiyorumdur.	The Syrian Bride-5	2004
Enough.	Böyle söyleme.	The Syrian Bride-5	2004
Stop talking like this.	Orada daha güzel günler bekliyor seni.	The Syrian Bride-5	2004
And what if things between us don't work out? What will I do?	Ya anlaşamazsak?	The Syrian Bride-5	2004
I'm marrying someone I don't know; I've seen only on television.	Sadece televizyonda gördüğüm biriyle evleniyorum.	The Syrian Bride-5	2004
At least you knew Amin and he knew you.	Sen en azından evlenmeden önce Emin'i tanıyordun.	The Syrian Bride-5	2004
I barely knew him.	Tanıyordum ha?	The Syrian Bride-5	2004
I saw him only once, when he came to fix our roof!	Sadece bir kere, çatımızı tamir etmeye geldiği zaman görmüştüm onu.	The Syrian Bride-5	2004
And a week later he proposed...	Bir hafta sonra nişanlandık.	The Syrian Bride-5	2004
A month later we married.	Bir ay sonra da evlendik.	The Syrian Bride-5	2004
And I was pregnant before long.	Sonra ben hamile kaldım.	The Syrian Bride-5	2004
You were never happy with him.	Emin'le hiç mutlu olamadın.	The Syrian Bride-5	2004
How can I leave you here on your own?	Seni nasıl bırakıp giderim?	The Syrian Bride-5	2004
Bye.	Hoşça kal. Hıyar.	The Syrian Bride-5	2004
Amal!	Emel?	The Syrian Bride-5	2004
Congratulations	Terlikler...	The Syrian Bride-5	2004
And this is our son, Hammed.	Bu da oğlumuz Hamid.	The Syrian Bride-5	2004
God bless you. God bless you, my son.	Allahıma şükür. Allahıma şükür!	The Syrian Bride-5	2004
You look stunning! My turn! My turn!	Gözlerim kamaştı! Sıra bende!	The Syrian Bride-5	2004
For some time now Majdal hasn't seen a demonstration the likes of this one.	Macdal yıllardır böyle bir gösteri görmemişti!	The Syrian Bride-5	2004
I'm going to try and convince Dad. He'll agree in the end.	Babamı ikna etmeye çalışacağım. Önünde sonunda bana katılacaktır.	The Syrian Bride-5	2004
Mom approves, but dad is the problem. You have to be patient.	Annemle sorun yok. Babam problem çıkarıyor. Sabırlı olmalısın.	The Syrian Bride-5	2004
Oh my God. For sure he saw us!	Kimdi o? Bizi görmüş olmalı!	The Syrian Bride-5	2004
Byan, clean out the blood before it dries, and slaughter the remaining sheep.	Biyan, kurumadan kanı temizle. Kalan koyunları da kes.	The Syrian Bride-5	2004
There's already lots. Why slaughter more?	Daha fazla kesmeye gerek yok.	The Syrian Bride-5	2004
Mother in law, is everything alright? Yes.	Herşey yolunda mı? Evet.	The Syrian Bride-5	2004
Are you short of anything? Thanks, No.	Unuttuğumuz bir şey var mı? Yok.	The Syrian Bride-5	2004
Abu Salim, these tables won't be enough. We need another three tables.	Ebu Salim, üç masa daha lazım.	The Syrian Bride-5	2004
From where shall I get them? From the neighbors.	Nereden bulacağız? Komşulardan al.	The Syrian Bride-5	2004
Look how attractive Hattem's son is. Doesn't he resemble his aunt Mona?	Hatim'in oğlu, Mona halasına benzemiyor mu sence de?	The Syrian Bride-5	2004
No... He resembles his Russian mother	Hayır, Rus'a benziyor.	The Syrian Bride-5	2004
You want to marry an Israeli collaborator, Amal?	Bir İsrail işbirlikçisiyle mi evlenmek istiyorsun?	The Syrian Bride-5	2004
He's not the collaborator. His father is the collaborator.	O işbirlikçi değil. Babası öyle.	The Syrian Bride-5	2004
You're not marrying him as long as I live. Understand!?	Benim cesedimi çiğnemeden onunla evlenemezsin. Anladın mı?	The Syrian Bride-5	2004
OK, let me go back to Granddad's house.	Tamam. Ama bırak da dedemlere döneyim.	The Syrian Bride-5	2004
I can't even look at you!	Gözüm görmesin seni!	The Syrian Bride-5	2004
Marwan, how did you know this is the perfume I like?	Mervan, en beğendiğim parfümün bu olduğunu ne bildin?	The Syrian Bride-5	2004
Does this look like Tallel?	Tallal'a benziyor, değil mi?	The Syrian Bride-5	2004
Lord knows if he's a good man or not.	İyi bir adam olup olmadığını Allah bilir.	The Syrian Bride-5	2004
I swear if my business deal goes through, I'm going to buy you the nicest gifts.	Eğer anlaşma işini halledebilirsem sana muhteşem hediyeler vereceğim.	The Syrian Bride-5	2004
And for you, Mona, what would you like me to get you?	Senin içinse Mona,...	The Syrian Bride-5	2004
A private jet, just for you, so you can come visit us?	...özel bir jet uçağı alacağım. Böylece bizi ziyarete gelebilirsin.	The Syrian Bride-5	2004
You know how much he loves you.	Seni sevdiğini biliyorsun.	The Syrian Bride-5	2004
And you know how delicate his situation here in the village is.	Buradaki konumu çok nazik.	The Syrian Bride-5	2004
The elders came today, and said that if he welcomes you, they will cast him out.	Bugün köyün büyükleri geldi. Onu da dışlamakla tehdit ettiler.	The Syrian Bride-5	2004
What bothers me is that I know. But he shouldn't turn his back on me again.	Hem de nasıl biliyorum, ama yine de beni defterden silmemeliydi.	The Syrian Bride-5	2004
What nonsense. Since when has he turned his back on you?	Seni sildiği falan yok.	The Syrian Bride-5	2004
Anyone hearing what you're saying would hardly believe we grew up in the same house.	İkimizin de büyüdüğü ev aynı değil mi?	The Syrian Bride-5	2004
I remember, Hattem.	Unutmadım, Hatim.	The Syrian Bride-5	2004
But this isn't the right time to settle our accounts with him.	Ancak şu an hesaplaşmak için uygun bir zaman değil.	The Syrian Bride-5	2004