Search

English Turkish Sentence Translations Page 172326

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sure he'd be proud of you.	Eminim, seninle gurur duyuyordur.	The Spanish Prisoner-1	1997
How can you say that?	Bunu nereden bilebilirsin ki?	The Spanish Prisoner-1	1997
PeopIe aren't that compIicated, Good peopIe, Bad peopIe.	İnsan doğası o kadar da karışık değildir. İyi insanlar, kötü insanlar.	The Spanish Prisoner-1	1997
They generalIy look Iike what they are.	Genelde herkes göründüğü gibidir.	The Spanish Prisoner-1	1997
lt is,	Öyle.	The Spanish Prisoner-1	1997
Why are so many peopIe having such difficulty?	Neden bir sürü insan bu kadar sıkıntı yaşıyor?	The Spanish Prisoner-1	1997
That's the question that baffIes me, PIay some tennis tomorrow?	Beni şaşırtan soru da işte bu. Yarın biraz tenis oynayalım, tamam mı?	The Spanish Prisoner-1	1997
2:00,	Saat 2'de.	The Spanish Prisoner-1	1997
Hi. There you are,	Merhaba. Buradasın demek.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'm sorry. I beg	Özür dilerim. Ben...	The Spanish Prisoner-1	1997
Transfer it from the A account.	A hesabından transfer edin.	The Spanish Prisoner-1	1997
WelI, then take it That's right, Thank you.	Peki, sonra da alın... Tamam, teşekkürler.	The Spanish Prisoner-1	1997
What have you done with her?	Gelmedi mi?	The Spanish Prisoner-1	1997
CIose out the account, That's aII right,	Hesabı kapatın, tamam.	The Spanish Prisoner-1	1997
Just cIose it out and put it in the	Sadece onu kapatın ve şeye koyun...	The Spanish Prisoner-1	1997
That's right. Put it in the Channel Islands Iiquid, Thank you.	Tamam. Channel Adaları likitine koyun onu, teşekkürler.	The Spanish Prisoner-1	1997
l don't care what the Iegal department said about verbaI agreements.	Kanuni bölümün sözlü anlaşmalar hakkında ne dediği umurumda değil.	The Spanish Prisoner-1	1997
you teIl 'em l said to write it down who gets to do what to who.	Onlara, onu kaydedin, dediğimi söyle. Kim ne yapıyorsa, yapsın.	The Spanish Prisoner-1	1997
Thank you. Where's our girl? l thought you had her.	Teşekkürler. Bizim kızımız nerede? Onu senin getireceğini, sanıyordum.	The Spanish Prisoner-1	1997
l ain't got her. Let's go change.	Ben onu görmedim. Üstümüzü değiştirelim.	The Spanish Prisoner-1	1997
About verbaI agreements they're not worth the paper they're printed on.	Sözlü anlaşmalar ile ilgili... Onlar yazdırmak için harcadığın kağıda bile değmezler.	The Spanish Prisoner-1	1997
That's what my boss just said to me, ln re what?	Benim patronum da aynısını söylüyor. Ne hakkında?	The Spanish Prisoner-1	1997
What was he taIking about?	O neden bahsediyor?	The Spanish Prisoner-1	1997
WelI, I've got a	Şey, ben...	The Spanish Prisoner-1	1997
l got Thank you, you're welcome,	Ben... Sağolun. Bir şey değil.	The Spanish Prisoner-1	1997
I did something for the company and they owe me something.	Ben şirket için bir şey yaptım ve onlar bana borçlular.	The Spanish Prisoner-1	1997
I think I need to get it in writing. l wouId. What do they owe you?	Sanırım onu yazıya geçirmem lazım. Bence de. Sana ne borçlular?	The Spanish Prisoner-1	1997
l think they owe me a lot of money. What do you mean, you think?	Sanırım, bana bir sürü para borçlular. Sanırım, da ne demek?	The Spanish Prisoner-1	1997
I invented something for them.	Onlar için yeni bir şey keşfettim.	The Spanish Prisoner-1	1997
It's a work for hire. They own it, but	Kiralanabilecek bir iş. Buna sahipler artık, fakat...	The Spanish Prisoner-1	1997
Is Mrs. DeSIiva in? Who told you it was a work for hire?	Bayan DeSliva burada mı? Bunun kiralanabilecek bir iş olduğunu kim söyledi?	The Spanish Prisoner-1	1997
WeIl, they did. I	Şey, onlar.	The Spanish Prisoner-1	1997
you invented it? WeII, I	Sen mi keşfettin bunu? Şey...	The Spanish Prisoner-1	1997
I'm not a Iawyer, I'm just a guy, TelI me, you invented it?	Ben bir avukat değilim. Sadece sıradan bir adamım, söyle bana, sen mi keşfettin bunu?	The Spanish Prisoner-1	1997
But I'm sure it beIongs to them, I was in their empIoy at the time.	Fakat bunun onlara ait olduğundan eminim. Ben onların bir çalışanıyım işte.	The Spanish Prisoner-1	1997
This is her brother. Who am I speaking to?	Hayır, ben onun kardeşiyim. Kiminle konuşuyorum acaba?	The Spanish Prisoner-1	1997
Don't be so sure, You may very have a proprietary interest in this	Bu kadar emin olma. Bu işte senin de hissen olmalı...	The Spanish Prisoner-1	1997
She has the fIu? She has the flu,	Grip mi oldu? Grip olmuş.	The Spanish Prisoner-1	1997
you have a contract with this company? l do,	Şirket ile bir kontratın var mı? Var.	The Spanish Prisoner-1	1997
Take it to a Iawyer who speciaIizes in contract law,	Onu kontrat kanunları konusunda uzman olan bir avukata götür.	The Spanish Prisoner-1	1997
I have a friend who's a Iawyer. What's his name?	Avukat olan bir arkadaşım var. İsmi ne?	The Spanish Prisoner-1	1997
George Lang, He works for the company,	George Lang, Şirket için çalışıyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
Due respect to Mr. Lang, but if I may,.,	Bay Lang'e saygı duyuyorum; ama bana sorarsan...	The Spanish Prisoner-1	1997
you want an independent view.	...senin bağımsız bir görüşe ihtiyacın var.	The Spanish Prisoner-1	1997
l'lI be glad to No, l appreciate it though.	Bundan büyük bir memnuniyet duyarım... Hayır, bunu takdir ediyorum, ama...	The Spanish Prisoner-1	1997
PIease don't take it personalIy, but l, uh	Sakın bunu kişisel olarak algılama. Fakat ben,...	The Spanish Prisoner-1	1997
The phrase is, don't want to mix business and pIeasure,	Yani şu atasözü: İş ile aşkı birbirine karıştırmak istemiyorsun.	The Spanish Prisoner-1	1997
No, that's not it, l don't know that I want to adopt,,.	Hayır, öyle değil. Ben sadece şirkete karşı...	The Spanish Prisoner-1	1997
an adversariaI position toward the company,	...düşmanca bir tavır içine girmek istemiyorum.	The Spanish Prisoner-1	1997
But you're in an adversariaI position. No, I think you're wrong,	Fakat sana karşı düşmanca bir tavır var. Hayır, bence yanılıyorsun.	The Spanish Prisoner-1	1997
I think you'Il find.,.	Bence sen şu çok değerli olduğunu söylediğin...	The Spanish Prisoner-1	1997
that if what you've done for them is as vaIuabIe as you say it is,.,	...şeyi onlar için bulmuşsun...	The Spanish Prisoner-1	1997
if they are indebted to you moraIly but not IegalIy,.,	...ama eğer onlar sana karşı resmi değil sözlü bir teşekkür besliyorlarsa...	The Spanish Prisoner-1	1997
my experience is, they wilI give you nothing,,.	...benim deneyimlerime göre sana hiçbir şey vermezler.	The Spanish Prisoner-1	1997
and they wiII begin to act crueIly toward you.	Ve sana karşı zalimce davranmaya başlarlar.	The Spanish Prisoner-1	1997
Why? To suppress their guiIt,	Neden? Suçlarını örtbas etmek için.	The Spanish Prisoner-1	1997
AlI right. But if you need some heIp, just ask,	Tamam. Eğer yardıma ihtiyacın olursa, sorman yeterli.	The Spanish Prisoner-1	1997
She's sick, by the way, Down with the flu,	O hasta, bu arada. Grip onu tüketmiş.	The Spanish Prisoner-1	1997
Lot of it goin' around,	Bu aralar salgın var.	The Spanish Prisoner-1	1997
Good morning, Mr. Ross, A Mr. JuIian DeIl caIled for you.	Günaydın Bay Ross, Bay Julian Dell sizi aradı.	The Spanish Prisoner-1	1997
WouId you step over here for a moment, pIease?	Bir dakikalığına buraya gelir misin, lütfen?	The Spanish Prisoner-1	1997
No message, He said he'd caIl back, yeah,	Mesaj bırakmadı, tekrar arayacağını söyledi. Tamam.	The Spanish Prisoner-1	1997
WouId you arrange to have some flowers sent for me, please?	Benim adıma göndermek için çiçek ayarlayabilir misin, lütfen?	The Spanish Prisoner-1	1997
On company business? No, from me personaIIy.	Şirket işi mi? Hayır, benim adıma kişisel.	The Spanish Prisoner-1	1997
To Mrs, Emma Dasilva at the Wiltshire,	Wiltshire'a, Bayan Emma Dasilva adına.	The Spanish Prisoner-1	1997
Card: l am most sorry Good morning, Mr, Ross.	Karta şöyle yazalım: Ben çok üzgünüm... Günaydın Bay Ross.	The Spanish Prisoner-1	1997
The card, l'lI get back to that Iater,	Kart. Neyse onu sonra hallederim.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'd Iike to speak to you too. I'II get back to that,	Tamam, sizinle de görüşeceğim. Onu sonra hallederim.	The Spanish Prisoner-1	1997
I got my photos back, I have something to show you.	Fotoğraflarımı aldım. Sana bir şey göstereceğim.	The Spanish Prisoner-1	1997
Just a sec, Susan,	Bir saniye, Susan.	The Spanish Prisoner-1	1997
We wouId suggest you simpIy think of it,,.	Sana şirketle olan anlaşmanın yeniden onaylanması için...	The Spanish Prisoner-1	1997
as a revaIidation of your agreement with the company,	...düşünmeni öneriyoruz.	The Spanish Prisoner-1	1997
l don't understand. Why would I have to revalidate my agreement?	Anlamadım. Anlaşmamı neden yeniden onaylayayım ki?	The Spanish Prisoner-1	1997
This is pureIy a formality.	Bu sadece bir formalite.	The Spanish Prisoner-1	1997
Before any announcements,	Her hangi bir duyurudan önce...	The Spanish Prisoner-1	1997
you want to be certain that the process, Joe	...yöntem için emin olmak istersin, Joe...	The Spanish Prisoner-1	1997
yes? That any uncertainty about	Evet? Herhangi bir kararsızlık hakkında...	The Spanish Prisoner-1	1997
About any outstanding There's several questions involved.	...herhangi bir eksiklik hakkında... Ceşitli sorunlara sebep olur.	The Spanish Prisoner-1	1997
yes, what are they? Questions of security.	Evet, neymiş bunlar? Güvenlik sorunları.	The Spanish Prisoner-1	1997
There's no question of security, There's onIy one copy of the process,	Güvenlik konusunda hiçbir sorun yok. Yöntemin sadece tek bir kopyası var.	The Spanish Prisoner-1	1997
It's in my safe. Leakages of information,	O da benim kasamda. Bilgi sızabilir.	The Spanish Prisoner-1	1997
We have a proprietary process worth That's a Iegitimate concern,	Hissedarlara ait bir yöntem bu... Tamam bu mantıklı bir endişe.	The Spanish Prisoner-1	1997
But l stiIl don't see why that means I shouId ''revaIidate'' my agreement,	Fakat hala daha neden anlaşmamı yeniden onaylamam gerektiğini anlamadım.	The Spanish Prisoner-1	1997
Mr, Ross I'Il telI you what I wiII do.	Bay Ross... Size ne yapacağımı söyleyeyim.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'II be gIad to show this to my lawyer and then respond to you,	Öncelikle bunu avukatıma göstermek istiyorum ve sonra size cevap veririm.	The Spanish Prisoner-1	1997
Then l'lI thank you for your time. Mr. Ross,	O halde zaman ayırdığın için teşekkürler. Bay Ross.	The Spanish Prisoner-1	1997
If I may, I don't see why you have to adopt an attitude.	Bana sorarsanız, bu davranışınız için makul bir sebep göremiyorum.	The Spanish Prisoner-1	1997
Thank you for your time. These are Iegitimate concerns.	Zamanınız için teşekkürler. Bunlar şirket için mantıklı endişeler.	The Spanish Prisoner-1	1997
If I may, your attitude My attitude?	Bana göre, sizin tutumunuz... Benim tutumum mu?	The Spanish Prisoner-1	1997
Which attitude is that?	Ne tutumuymuş bu?	The Spanish Prisoner-1	1997
Did you question my attitude when I developed the process?	Ben bu yöntemi geliştirirken benim tutumumu sordunuz mu?	The Spanish Prisoner-1	1997
Can we alI caIm down? No, wait a second,	Herkes bir sakin olabilir mi? Hayır, bir saniye.	The Spanish Prisoner-1	1997
We were caIm.	Biz sakindik zaten.	The Spanish Prisoner-1	1997
Then aII of a sudden you're in here with your Iawyers.	Sen birdenbire bu avukatlarınla burada bitiveriyorsun.	The Spanish Prisoner-1	1997
AIl I AII I am saying,,.	Bütün... Bütün söylemek istediğim.	The Spanish Prisoner-1	1997
is that I plan to take steps to ensure	Ben bütün adımları sağlama almadım mı?	The Spanish Prisoner-1	1997
l ask you for assurances, and you want me to void my contract?	Ben senden güvence istiyorum ve sen de benden kontratımı iptal etmemi istiyorsun?	The Spanish Prisoner-1	1997
No. I'm gonna make sure, What are you taIking about?	Hayır. Bu konuda emin olmak zorundayım. Siz neden bahsediyorsunuz?	The Spanish Prisoner-1	1997
I hope you're not talking about.,.	Umarım siz şeyden bahsetmiyorsunuzdur...	The Spanish Prisoner-1	1997
any kind of actions that would injure the company,	...şirkete zarar vercek herhangi bir davranıştan.	The Spanish Prisoner-1	1997