Search

English Turkish Sentence Translations Page 172329

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You might not believe in these things.	Böyle şeylere inanmıyor olabilirsin.	The Spectator-1	2004
It's a beautifuI colour. Thanks. You must carry it with you.	Rengi çok güzelmiş. Sağ ol. Yanında taşımalısın.	The Spectator-1	2004
They say it strengthens the spirit and the heart.	Ruhu ve kalbi güçlendirir derler.	The Spectator-1	2004
I imagined a different house, it's so big. Do you live by yourself?	Daha küçük bir ev hayal etmiştim. Tek başına mı kalıyorsun?	The Spectator-1	2004
Yes. That's what my partner and I decided.	Evet, eşimle böyle karar aldık.	The Spectator-1	2004
What's his name? Massimo.	Adı ne? Massimo.	The Spectator-1	2004
So, how do you like Rome? It's nice...	Roma'yı sevdin mi? Güzel yer. Ama yine de...	The Spectator-1	2004
Even though at times you feeI like an unwanted guest.	...çoğu zaman istenmeyen misafir gibi hissediyorsun kendini.	The Spectator-1	2004
I had the same impression, too. Aren't you from Rome? No.	Bana da aynısı olmuştu. Sen Romalı değil misin?	The Spectator-1	2004
I was the same age as you when I moved here.	Değilim. Ben de senin yaşlarındayken gelmiştim buraya.	The Spectator-1	2004
Won't you take your coat off? I'm going now. Stay a minute.	Montunu çıkarmayacak mısın? Ben de gidecektim şimdi.	The Spectator-1	2004
I'll make some tea.	Kalsana biraz. Çay demliyordum.	The Spectator-1	2004
Sorry, I didn't mean to...	Özür dilerim, istemeden oldu...	The Spectator-1	2004
She came looking for me, but I think she doesn't like me.	Beni görmeye gelmiş, ama pek sevmiyor galiba beni.	The Spectator-1	2004
She stares at me with those eyes...	Bir garip bakıyor bana. Ona pek de iyi davranamadım...	The Spectator-1	2004
I wasn't very nice to her, I was in a bad mood. Now I feeI guilty.	...canım sıkkındı o an. Şimdi kendimi suçlu hissediyorum.	The Spectator-1	2004
Come off it! Yes, I feeI a bit guilty.	Hadi canım sen de! Gerçekten, mahcubum biraz.	The Spectator-1	2004
She gave me a gift today. Guess what it was.	Bir hediye getirdi bana. Tahmin et ne?	The Spectator-1	2004
The same stone you gave me. The same one? The same.	Bana verdiğin taşın aynısı. Aynısı mı? Aynısı.	The Spectator-1	2004
Where are the two Gin Tonics for table four?	Dört numaranın cin tonikleri ne oldu?	The Spectator-1	2004
They'll be ready in a minute.	Hemen hazırlıyorum.	The Spectator-1	2004
Thanks, but if you keep covering for me you'll get sacked too.	Sağ ol ama beni hep böyle idare edersen seni de kovarlar.	The Spectator-1	2004
If I loose my job because of you, I'll move in with you.	Kovulursam ben de yanına taşınırım.	The Spectator-1	2004
Get used to cardboard boxes, then. Have you just moved?	Karton kutulara alışsan iyi olur o zaman. Daha yeni taşınmamış mıydın?	The Spectator-1	2004
Tomorrow I'll be homeless.	Evet, ama yarın yine evsiz kalacağım.	The Spectator-1	2004
Goodnight, then. Goodnight.	İyi geceler. İyi geceler.	The Spectator-1	2004
Alright, aren't you coming up? I don't like residentiaI hotels.	Yukarı geliyor musun? Pansiyonları sevmem.	The Spectator-1	2004
Ok. See you tomorrow. Wait.	Peki, yarın görüşürüz o zaman. Bekle.	The Spectator-1	2004
"Miss Valeria called at 11:15. Call her back. "	"Bayan Valeria 11.15’te telefon etti. Lütfen şu numaradan arayın. "	The Spectator-1	2004
Hello... Hold on, I'll see if she's asleep.	Alo. Bekleteceğim, uyumuş olabilir.	The Spectator-1	2004
Valeria! It's for you.	Valeria! Sana.	The Spectator-1	2004
Yes? Flavia, it's you!	Evet, alo? Flavia, sensin demek!	The Spectator-1	2004
It's alright. No problem.	Yok yok, sorun değil.	The Spectator-1	2004
This afternoon? Yes, of course I'm free.	Bugün mü? Tabii, müsaidim.	The Spectator-1	2004
Alright, that's fine.	Pekâlâ, iyi o zaman.	The Spectator-1	2004
See you later. Bye!	Görüşürüz.	The Spectator-1	2004
How come you're so happy?	nasıl oluyor da bu kadar mutlu olabiliyorsun?	The Spectator-1	2004
I get nervous, then I can't think straight.	Gergin olunca düzgün düşünemiyorum.	The Spectator-1	2004
How much for the room? Who said anything about money?	Ev kirası ne kadar vermeliyim? Paradan bahseden kim...	The Spectator-1	2004
My flatmate's paying. What if he comes back?	... ev arkadaşım ödüyor zaten. Ya gelirse peki?	The Spectator-1	2004
Not before the end of the month. If he comes, I'll kick him out.	Ay sonuna kadar görünmez. Gelirse de ben onu şutlarım.	The Spectator-1	2004
You see? It's easy.	Gördün mü? Gayet basit.	The Spectator-1	2004
I don't want to waste your time. I don't have a deadline.	Zamanını almak istemiyorum. Zaman sınırım yok.	The Spectator-1	2004
Of course, I'd like to finish.	Bitirmek de istiyorum aslında.	The Spectator-1	2004
For one reason or another, I always get lost along the way.	Ne olursa olsun her seferinde...	The Spectator-1	2004
I'm a bit distracted, too. You seem quite determined.	Benim de dikkatim çabuk dağılır. Sen gayet azimli görünüyorsun.	The Spectator-1	2004
You'll be a great help to me, not like the person before you.	Bu zamana kadar kimsenin yapmadığı kadar yardımın dokundu.	The Spectator-1	2004
You wanted a job, right?	İş arıyordun değil mi?	The Spectator-1	2004
Hello? Oh, Massimo!	Alo? Massimo!	The Spectator-1	2004
No... What?	Hayır... Ne?	The Spectator-1	2004
I can't now... I can't.	Şu an yapamam.	The Spectator-1	2004
I'll call you later. Me too. Bye.	Seni sonra ararım. Ben de. Görüşürüz.	The Spectator-1	2004
Massimo's recently moved to Rome, too.	Massimo da geçenlerde Roma'ya taşındı.	The Spectator-1	2004
He's a pharmacologist. He was in a multinationaI company in Turin.	Farmakologdur. Torino'da uluslararası bir şirketteydi.	The Spectator-1	2004
Didn't he like it? He's doing something more interesting here.	Orayı sevmiyor muydu? Buradakiler daha ilginç geliyormuş.	The Spectator-1	2004
Maybe he feels freer. Maybe he wanted to be near you.	Belki daha özgür hissediyordur. Belki sana yakın olmak istemiştir.	The Spectator-1	2004
I'm staying here. Happy?	Burada kalacağım. Sevindin mi?	The Spectator-1	2004
Did you come by cab? Yes.	Taksiyle mi geldin? Evet.	The Spectator-1	2004
Not again! He's stolen my lighter again! Who?	Yine mi! Çakmağımı çalmış! Kim?	The Spectator-1	2004
The research assistant, he's a go getter.	Araştırma asistanı, tuttuğunu koparıyor.	The Spectator-1	2004
You said the same about the Turin one. He didn't steaI my lighters.	Torino'dakine de öyle derdin. Çakmağımı çalmazdı ama o.	The Spectator-1	2004
Have you had company? Sort of.	Misafirin mi vardı? Sayılır.	The Spectator-1	2004
Chewing gum. Must be young... It's Valeria's.	Sakız çiğnemiş. Genç olmalı. Valeria geldi.	The Spectator-1	2004
What does she want? She doesn't know anyone in Rome.	Ne istiyormuş? Roma'da kimseyi tanımıyor.	The Spectator-1	2004
How about a movie? Are you scared of staying alone with me?	Bir filme ne dersin? Benimle kalmaktan korkmuyor musun?	The Spectator-1	2004
I'm petrified.	Dehşete kapıldım.	The Spectator-1	2004
I'm working on the book about Alberto.	Alberto hakkındaki bir kitap üzerine çalışıyordum.	The Spectator-1	2004
I must absolutely finish it. You've said that before.	Mutlaka bitirmeliyim. Önceden de böyle söylerdin.	The Spectator-1	2004
It's different this time. If you say so.	Bu kez farklı. Eğer öyle diyorsan.	The Spectator-1	2004
Valeria's helping me. That's why she came over today.	Valeria yardım ediyor. Bugün o yüzden geldi zaten.	The Spectator-1	2004
This book comes between us... It's just like...	Bu kitap aramıza sanki... Sanki şey gibi giriyor...	The Spectator-1	2004
"Little truth and many lies reported by the media", full stop.	"Pek az gerçek ve pek çok yalan medyaya yansıdı." nokta.	The Spectator-1	2004
"Alberto became both a nationaI hero and a scapegoat", full stop.	"Alberto hem bir ulusal kahramana hem de günah keçisine çevrildi. " nokta.	The Spectator-1	2004
"His decision to abandon the triaI	"Davayı bırakma ve kuruldan ayrılma kararıysa...	The Spectator-1	2004
and resign from the committee of judges was finaI", full stop.	...sonu oldu. " nokta.	The Spectator-1	2004
Am I going too fast? Just a second... "finaI".	Çok mu hızlı gidiyorum?	The Spectator-1	2004
"His was a courageous", comma, "politicaI", comma,	"Onun yaptığı" virgül,	The Spectator-1	2004
"revolutionary act", full stop.	...bir devrimci hareketti. ", nokta.	The Spectator-1	2004
No, wait! Take out "revolutionary".	Hayır, dur! "devrimci"yi çıkar.	The Spectator-1	2004
"His was a politicaI and courageous act. "	"Onun yaptığı politik ve cesur bir hareketti. "	The Spectator-1	2004
It won't do.	Böyle olmayacak.	The Spectator-1	2004
I don't know much about it, but it can't be easy.	Çok fazla bir şey bilmiyorum ama kolay olmasa gerek.	The Spectator-1	2004
I'm talking about my husband.	Kocamı kastediyordum.	The Spectator-1	2004
You hadn't told me. He died 5 years ago, I never speak about him.	Hiç bahsetmemiştin. Beş yıl önce öldü. Hakkında hiç konuşmam.	The Spectator-1	2004
It's not here, I'II look next door.	Burada değil, diğer odaya bakayım.	The Spectator-1	2004
It's here, Flavia. Answer it, then. The black button at the top.	Buradaymış Flavia. Aç o zaman. Üstündeki siyah tuş.	The Spectator-1	2004
Hello... Hello!	Alo... Alo!	The Spectator-1	2004
i can't hear anything. Maybe the battery's run out.	Bir şey duyamıyorum. Belki pili bitmiştir.	The Spectator-1	2004
Oh, Valeria... Sorry, I thought I knew your voice.	Valeria... Özür dilerim. Sesini alamadım bir an da.	The Spectator-1	2004
Don't worry, it happens.	Olur öyle, önemli değil.	The Spectator-1	2004
Yes, we're working.	Evet, çalışıyoruz.	The Spectator-1	2004
No, it's not a problem. She's here. I'II let you talk to her. Bye.	Hayır, sorun değil. Burada. Ben ona vereyim. Görüşürüz.	The Spectator-1	2004
Massimo? Don't worry, we were having a break.	Massimo? Merak etme, ara vermiştik.	The Spectator-1	2004
Tell me... Yes... I see...	Söyle... Evet... Anlıyorum...	The Spectator-1	2004
Hi. Hi. I'm reading a dissertation.	Merhaba. Merhaba. Ben de bir tez...	The Spectator-1	2004
Sit down.	...okuyordum. Otursana.	The Spectator-1	2004
I'm glad we're spending the evening together.	Akşamı birlikte geçireceğimize sevindim.	The Spectator-1	2004
I'm very pleased with our work, I wanted you to know.	Bilmeni isterim, çalışmamızdan çok memnunum.	The Spectator-1	2004
It's strange, usually Massimo is on time... for the restaurant.	Çok garip, genelde Massimo vaktinde gelirdi.	The Spectator-1	2004
We were supposed to discuss work... I thought it was us two.	İş konuşacaktık. Sadece ikimiz olacağız sanmıştım...	The Spectator-1	2004