Search

English Turkish Sentence Translations Page 172330

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't wish to interrupt. I changed my mind.	... sizi rahatsız etmek istemem. Fikrimi değiştirdim...	The Spectator-1	2004
We need to relax, right?	...rahatlamalıyız, değil mi?	The Spectator-1	2004
Is something wrong? No, everything's fine.	Bir sorun mu var? Hayır, her şey yolunda.	The Spectator-1	2004
I take care of it personally, I don't want my students...	Genelde bizzat ilgilenirim, öğrencilerim yapsın istemem...	The Spectator-1	2004
I believe I've been invited to this table. Good evening.	Sanırım bu masaya davetliyim. İyi akşamlar.	The Spectator-1	2004
You can meet Valeria at last. Nice to meet you.	Sonunda Valeria'yla tanışabildin. Çok memnun oldum.	The Spectator-1	2004
Massimo. Valeria.	Massimo. Valeria.	The Spectator-1	2004
I went for a stroll. Sorry, maybe I'm a bit late.	Biraz gezintiye çıkmıştım da. Kusuruma bakmayın, gecikmiş olabilirim.	The Spectator-1	2004
Have you ordered? No. We can try their speciaI dish.	Siparişinizi verdiniz mi? Hayır. Buranın özel yemeğini deneyebiliriz.	The Spectator-1	2004
Yes, I recommend it. What about the wine?	Evet, tavsiye ederim. Şarap ne alırdınız?	The Spectator-1	2004
I'd say... some Chianti.	O zaman... Chianti alalım.	The Spectator-1	2004
Well? How was today's big meeting?	Bugünkü büyük toplantı nasıldı bakalım?	The Spectator-1	2004
I don't know... Maybe they think I'm mad.	Bilemiyorum... Deli olduğumu düşünmüşlerdir.	The Spectator-1	2004
I worked for a multinationaI company and earned twice as much.	Daha önce çalıştığım yerde bunun iki katını kazanıyordum.	The Spectator-1	2004
They're wondering what this is all about. They'll understand.	Ne demek istediğimi merak ediyorlardır. Anlayacaklardır.	The Spectator-1	2004
It's not as simple as you think.	Düşündüğün kadar basit değil.	The Spectator-1	2004
He's always been impatient! Maybe.	Hep böyle sabırsızdır işte! Belki de.	The Spectator-1	2004
You live in Milan. I know it, even though I've never lived there.	Milanolusun demek. Orayı iyi bilirim ama hiç oturmadım şu ana kadar.	The Spectator-1	2004
Where do you leave? Near the station. The main one? Yes.	Nerede kalıyordun? İstasyon yakınlarında.	The Spectator-1	2004
How long are you staying in Rome? I don't know yet.	Roma'da ne kadar kalacaksın? Henüz bilmiyorum.	The Spectator-1	2004
Valeria's looking for a job. You want to stay here? Maybe.	Valeria iş arıyor. Burada kalmak istiyorsun yani.	The Spectator-1	2004
Don't you miss Milan? No. You said that with no hesitation.	Milano'yu özlemiyor musun? Hayır. Hiç tereddüt etmeden cevapladın.	The Spectator-1	2004
There's a good reason, then. Yes. Why Rome? I don't know.	İyi bir nedeni vardır o zaman. Evet. Peki, neden Roma? Bilmiyorum.	The Spectator-1	2004
Is that all you say? "Yes", "no", "I don't know"?	Hep böyle mi konuşursun? "Evet", "hayır", "bilmiyorum"	The Spectator-1	2004
Who knows, perhaps you're bored. You can say so, we'll handle it.	Belki de sıktım seni. Öyle bir şeyde çekinmeden söyle.	The Spectator-1	2004
It's not a problem for us to drop you home. Honestly, here is fine.	Evine bırakabilirdik seni. Gerçekten, burası iyi.	The Spectator-1	2004
Thanks again for dinner. See you tomorrow. Good night.	Yemek için tekrar teşekkürler. İyi geceler.	The Spectator-1	2004
What's wrong with you tonight? What?	Bu akşam neyin vardı senin öyle? Ne olmuş?	The Spectator-1	2004
Maybe you wanted to be amusing, but you were just rude.	Belki eğlendirmek istedin ama çok kabaydın.	The Spectator-1	2004
If she doesn't want to talk, she must have her reasons. Yes.	Konuşmuyorsa bir sebebi vardır. Vardır elbet.	The Spectator-1	2004
It was a bit of an awkward situation. Exactly.	Biraz garip bir durumdu. Bence de.	The Spectator-1	2004
At least she won't ask me about you. Why? Did she?	En azından seni sormayacak bundan sonra. Neden? Soruyor muydu ki?	The Spectator-1	2004
Yes, often. And what did you say?	Evet, çok sık. Sen ne diyordun?	The Spectator-1	2004
You'd love to know, wouldn't you?	Bilmesen ölürsün, değil mi?	The Spectator-1	2004
Are you sad? No.	Canın mı sıkkın? Hayır.	The Spectator-1	2004
What's wrong? Did that woman sack you at dinner? Come on!	Neyin var? Yoksa kovdu mu seni? Yapma!	The Spectator-1	2004
Did you close late today? Yes, I'm exhausted.	Bugün geç mi bitti işin? Evet, çok yoruldum.	The Spectator-1	2004
People just didn't want to go home tonight. May I?	İnsanlar bir türlü gitmek bilmedi. Uzanabilir miyim?	The Spectator-1	2004
I'm doing useless things.	Gereksiz şeyler yapıyorum.	The Spectator-1	2004
I don't know what's come over me.	Bana neler olduğunu anlayamıyorum.	The Spectator-1	2004
Maybe I'm going mad, I don't know.	Belki çıldırıyorumdur, bilmiyorum.	The Spectator-1	2004
I have to leave this place as soon as possible.	En kısa zamanda buradan ayrılmalıyım.	The Spectator-1	2004
I don't know... but far away.	Bilmiyorum... ama uzaklara.	The Spectator-1	2004
Andrea, don't...	Andrea, yapma...	The Spectator-1	2004
It'll be worse.	Daha da kötüye gidecek.	The Spectator-1	2004
Did I offend you? No.	Alındın mı? Hayır.	The Spectator-1	2004
You're hurting me. Sorry.	Acıtıyorsun. Özür dilerim.	The Spectator-1	2004
The woman made an appointment four times	Kadın dört kez randevu aldı...	The Spectator-1	2004
and she didn't turn up or call to let me know!	...ve bir daha da geri dönüp haber vermedi!	The Spectator-1	2004
Alright, I'll do it. I can't now, I'm with a client.	Peki, ben hallederim. Şu anda olmaz ama müşterim var.	The Spectator-1	2004
Sorry, a misunderstanding. So, what do you think?	Kusura bakmayın, ufak bir yanlış anlaşılma oldu da. nasıl buldunuz?	The Spectator-1	2004
In this area the buildings are close, but you can put a veranda.	Bu civardaki binalar birbirine yakındır, ama veranda kurabilirsiniz.	The Spectator-1	2004
They don't bother me.	Benim için sorun olmaz.	The Spectator-1	2004
Oh, it's you! I thought you were the courier.	Ah, sendin demek! Ben de kurye geldi sandım.	The Spectator-1	2004
Did you run away from work? A day off without feeling guilty.	İşten mi kaçtın? İzin almıştım bugün.	The Spectator-1	2004
Thanks. Many happy returns.	Teşekkürler. Nice yıllara.	The Spectator-1	2004
I'm older than you from now!	Artık senden daha yaşlıyım!	The Spectator-1	2004
We can't go out right away. It'll take an hour to get there.	Şimdi dışarı çıkamayız. Bir saat içinde geri getiririm seni.	The Spectator-1	2004
Don't tell it's my birthday, she'll feeI she has to get a gift.	Sakın doğum günüm olduğunu söyleme, hediye almak zorunda hissetmesin kendini.	The Spectator-1	2004
Don't tell who? Valeria. We work from 3:00 to 7:00 p. m.	Kime söylemeyeyim?	The Spectator-1	2004
Dear Valeria, it wasn't the courier.	Valeria tatlım, kurye değilmiş.	The Spectator-1	2004
Good evening, Valeria. Good evening.	İyi akşamlar Valeria. İyi akşamlar.	The Spectator-1	2004
Massimo brought them for you.	Massimo bunları sana almış.	The Spectator-1	2004
He wanted to apologize for the other night.	Geçen geceden dolayı özür dilemek için.	The Spectator-1	2004
Maybe I was a bit... Really, I was, but I didn't mean to...	Biraz kaba davranmış olabilirim...	The Spectator-1	2004
We'll forgive him this time.	Onu bu seferlik affedelim.	The Spectator-1	2004
That must be the courier. Excuse me.	Bu sefer ki kuryedir işte. Affedersiniz.	The Spectator-1	2004
Thank you but there was no need.	Teşekkür ederim ama hiç gerek yoktu.	The Spectator-1	2004
Really... there was no need to...	Gerçekten... Hiç gereği...	The Spectator-1	2004
I was happy to do it.	Severek aldım.	The Spectator-1	2004
I understand you, because...	Seni anlayabiliyorum, çünkü...	The Spectator-1	2004
I think I'm shy, too.	Sanırım ben de çok utangacım.	The Spectator-1	2004
Maybe I hide it better.	Galiba bunu biraz daha iyi saklayabiliyorum.	The Spectator-1	2004
I just pretend.	Değilmişim gibi davranıyorum.	The Spectator-1	2004
But I don't like talking about my inner self, either.	Ama iç dünyam hakkında konuşmaktan da hoşlanmam.	The Spectator-1	2004
It all depends on who...	Kiminle konuştuğuma bağlı...	The Spectator-1	2004
With the right person it would be nice to open up,	Doğru insana açılması da iyi geliyor...	The Spectator-1	2004
to tell her something about yourself...	...ona kendinden bahsedebilmek. Kimseye...	The Spectator-1	2004
that you've never said before... not even to yourself.	...söyleyemediğin, kendine bile söyleyemediğin şeyleri anlatmak.	The Spectator-1	2004
Has it ever happened to you?	Bu hiç başına gelmiş miydi?	The Spectator-1	2004
I knew it, they forgot the Ferrari article.	Biliyordum, Ferrari makalesini unutmuşlar.	The Spectator-1	2004
How long till you finish? About a half hour.	Bitirmene ne kadar kaldı? Yarım saat kadar.	The Spectator-1	2004
Are we seeing Manuela and Claudio? At 8:00 p. m.	Manuela ve Claudio'yla görüşecek miyiz? Bu akşam sekizde.	The Spectator-1	2004
We'll finish tomorrow. Tell them we'll be late.	Yarın bitiririz. Gecikeceğimizi söyle o zaman.	The Spectator-1	2004
But you hate doing that. I do! Perhaps they don't.	Ama bundan nefret ederdin sen. Ederim! Belki onlar etmiyordur.	The Spectator-1	2004
I can go on by myself. I just have to type it and correct it.	Tek başıma dönebilirim. Birkaç yazma ve düzeltme işim kaldı.	The Spectator-1	2004
You're kind, thanks.	Çok naziksin, teşekkür ederim.	The Spectator-1	2004
Are you upset I gave her the flowers? No, not at all.	Çiçekleri ona vermeme kızdın mı? Hayır, pek değil.	The Spectator-1	2004
I only did it so she'd forgive you. I know.	Seni affetsin diye vermiştim. Biliyorum.	The Spectator-1	2004
What did you talk about when you were alone? Nothing.	Yalnızken ne konuştunuz? Hiçbir şey.	The Spectator-1	2004
I asked her about your work.	Çalışmanın nasıl gittiğini sordum.	The Spectator-1	2004
What did she say? She said it's coming along fine.	O ne dedi? İyi gidiyor dedi.	The Spectator-1	2004
Oh... She left the light on.	Işığı açık unutmuş.	The Spectator-1	2004
WonderfuI! She's finished it.	Harika! Bitirmiş.	The Spectator-1	2004
Shh! She's fallen asleep.	Sessiz ol! Uyuya kalmış.	The Spectator-1	2004
Shall I wake her up?	Uyandırsak mı?	The Spectator-1	2004
It's late, let her sleep here.	Geç oldu, bırak uyusun.	The Spectator-1	2004
Have we finished already? I have to pack.	Bitti mi yani şimdi? Eşyalarımı toplamam lazım.	The Spectator-1	2004
Where are you going? I'm going to Viterbo with Massimo.	Nereye gideceksin? Massimo'yla Viterbo'ya gidiyorum.	The Spectator-1	2004
A friend is getting married. We're staying there a few days.	Bir arkadaşımızın düğünü var. Birkaç gün orada kalacağız.	The Spectator-1	2004