Search

English Turkish Sentence Translations Page 172321

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's right, Some cIambake, huh?	Evet öyle. Plaj pikniği, ha?	The Spanish Prisoner-1	1997
I'II need you to sign these. GabrieIIe, you have to change the tape,	Şunu imzalamanız lazım. Gabrielle, kaseti değiştirmen lazım.	The Spanish Prisoner-1	1997
Change it? Don't you just rerecorded them?	Değiştirmek mi? Üstüne kayıt yapmıyor musunuz?	The Spanish Prisoner-1	1997
No, we save aII the tapes. What do you keep them for?	Hayır, biz bütün kasetleri saklıyoruz. Onları neden saklıyorsunuz?	The Spanish Prisoner-1	1997
lnsurance company demands it,	Sigorta şirketleri talep ediyor bunları.	The Spanish Prisoner-1	1997
People waterskiing and so on. In case of a su�t.	Su kayağı ve diğerleri. Dava durumları için.	The Spanish Prisoner-1	1997
Lot of money, sir,	Çok fazla para, efendim.	The Spanish Prisoner-1	1997
They give you a better exchange at the bank.	Bankada o paraları bozdurabilirsiniz.	The Spanish Prisoner-1	1997
Oh, weIl, l suppose I should have done it that way, but,,.	Oh, o şekilde yapmayı isterdim; ancak...	The Spanish Prisoner-1	1997
that's alI right.	Tamam.	The Spanish Prisoner-1	1997
HelIo, Been shopping, Mr. Ross?	Hello, alışverişten mi, Bay Ross?	The Spanish Prisoner-1	1997
lf you want, as Iong as we're here thank you you couId calI me Joe,	İstersen, burada bulunduğumuz süre boyunca... teşekürler... bana Joe diyebilirsin.	The Spanish Prisoner-1	1997
yeah, as Iong as I didn't take that as inducement.,.	Evet, yeter ki yakınlığı ilerletmek için teşvik...	The Spanish Prisoner-1	1997
to further intimacy.	...almayayım.	The Spanish Prisoner-1	1997
WeIl I'Il caIl you Joe down here then,	Şey... O halde size burada artık Joe derim.	The Spanish Prisoner-1	1997
How	Toplantı...	The Spanish Prisoner-1	1997
How'd the meeting go?	Toplantı nasıl gitti?	The Spanish Prisoner-1	1997
Something big, huh? That's what they alI think back at home.	Bayağı büyük, ha? Onların hepsi eve döndüklerinde bunu düşünecekler.	The Spanish Prisoner-1	1997
CouId be something big. What is it?	Bayağı büyük olabilir. Nedir bu?	The Spanish Prisoner-1	1997
Sworn to secrecy, Something big. Sworn to secrecy,	Gizlilik yemini. Bayağı büyük. Gizlilik yemini.	The Spanish Prisoner-1	1997
Everybody's smokin' a cigar. Things seem to be going our way,	Herkes sigara içiyor. İşler bizim istediğimiz gibi gidiyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
Did you know the Caribbean is the number one honeymoon destination.,.	Karayipler'in genç Japonlar için...	The Spanish Prisoner-1	1997
for young Japanese?	...bir numaralı balayı istikameti olduğunu biliyor muydun?	The Spanish Prisoner-1	1997
l didn't know that, WelI, it is.	Bunu bilmiyordum. Evet, öyle.	The Spanish Prisoner-1	1997
Long way to come, Must be because it's so romantic.	Gitmek için uzun bir yol. Çok romantik olduğu için olmalı.	The Spanish Prisoner-1	1997
Aha,	Aha,	The Spanish Prisoner-1	1997
Take a picture, sir?	Bir fotoğraf çekeyim, efendim?	The Spanish Prisoner-1	1997
The security of the process.	Yöntemin korunması.	The Spanish Prisoner-1	1997
There's onIy one copy of the process, lt's in New york,	Yöntemimizin tek bir kopyası var. O da New York'ta.	The Spanish Prisoner-1	1997
I see, The answer you're after	Anlıyorum. Cevabı...	The Spanish Prisoner-1	1997
Beats workin', doesn't it?	İşten iyidir, öyle mi?	The Spanish Prisoner-1	1997
One last shot, Show 'em back at the office, Our day in paradise,	Son bir poz. Ofiste onlara bizim cennetimizi gösterirsin.	The Spanish Prisoner-1	1997
Sure, Let's see those ivories!	Tabii. Şu fildişlerini görelim!	The Spanish Prisoner-1	1997
A friendly smile, a tropicaI isIe.	Arkadaşça bir gülümseme, tropikal bir ada.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'II take you too, Thanks,	Ben de seni çekeyim. Teşekkürler.	The Spanish Prisoner-1	1997
Chris, I Ieft the Iog on the piIot seat,	Chris, seyir defterini pilot koltuğuna bıraktım.	The Spanish Prisoner-1	1997
you're a reaI gent, See ya,	Siz gerçek bir centilmensiniz. Görüşürüz.	The Spanish Prisoner-1	1997
l'II give you $1,000 for that camera,	O kamera için size 1,000 dolar veririm.	The Spanish Prisoner-1	1997
l said, l wilI give you $1,000 if give me that camera.	Dedim ki, eğer o kamerayı bana verirseniz, size 1000 dolar veririm.	The Spanish Prisoner-1	1997
Are you asking a favor of me? ls that the idea?	Benden bir iyilik mi istiyorsunuz? Amaç bu mu?	The Spanish Prisoner-1	1997
Because if it's important to you, why don't you take the camera as a gift?	Çünkü sizin için bu kadar önemliyse, neden kamerayı bir hediye olarak kabul etmiyorsunuz?	The Spanish Prisoner-1	1997
Why don't you take it?	Neden almıyorsunuz?	The Spanish Prisoner-1	1997
There you go, My gift to you.	İşte alın. Benden size bir hediye.	The Spanish Prisoner-1	1997
What is this thing that brought you down here?	Seni buraya getiren şey nedir?	The Spanish Prisoner-1	1997
A very hush hush, secret deveIopment,	Çok ama çok gizli bir gelişim sırrı.	The Spanish Prisoner-1	1997
But I'm so Iow down on the food chain. l've only been there a month,	Fakat ben besin zincirinin en altındayım. Burada henüz bir aydır çalışıyorum.	The Spanish Prisoner-1	1997
HelIo, Joe, l was just yeah, we're secret agents down here,	Merhaba, Joe, ben şey... Evet, biz burada gizli ajanlarız.	The Spanish Prisoner-1	1997
Super rich and powerful, Reforming the world.	Aşırı zengin ve güçlü, dünyayı değiştiren.	The Spanish Prisoner-1	1997
FuI of priceless information, Everybody on vacation's got a story,	Tamamen ücretsiz bir bilgi. Tatildeki herkesin bir hikayesi var.	The Spanish Prisoner-1	1997
Isn't it? That's right,	Öyle, değil mi? Evet, öyle.	The Spanish Prisoner-1	1997
Everybody needs to feeI important. What do you do?	Herkesin kendini önemli hissetmeye ihtiyacı var. Peki ya siz?	The Spanish Prisoner-1	1997
Me? l'm with the FBI.	Ben mi? Ben FBI'danım.	The Spanish Prisoner-1	1997
I shouIdn't have said anything. Not that I know anything,	Hiçbir şey söylememeliydim. Birşey bildiğim yok zaten.	The Spanish Prisoner-1	1997
you're right, you know what I have? A secretary mentaIity.	Haklısın, bende ne var biliyor musun? Bir sekreter mantalitesi.	The Spanish Prisoner-1	1997
That's right. Might be a good idea Not that anyone telIs me anything,	Doğru. Bu iyi bir fikir... Hiç kimse bana hiçbir şey anlatmıyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
l'm just here to fetch and carry, ''Send the new girl,''	Ben burada sadece getir götür için varım. "Yeni kızı gönder."	The Spanish Prisoner-1	1997
No. It's not a big thing.	Hayır. Büyük bir mesele değil.	The Spanish Prisoner-1	1997
Just don't have to mention it, Thanks.	Sadece bundan bahsetmene gerek yok. Teşekkürler.	The Spanish Prisoner-1	1997
Somebody's got a crush on you, l ain't Iookin' for an office romance,	Birisi sana abayı yaktı. Ben burada ofis aşkı aramıyorum.	The Spanish Prisoner-1	1997
AIl I want is an umbreIIa in my drink.	Tek istediğim içkimde bir şemsiye olması.	The Spanish Prisoner-1	1997
Your ship comes in, you're gonna be whisking them away like fIies, lad,	Gemin geldiğinde, onları sinek gibi uzaklaştıracaksın, delikanlı.	The Spanish Prisoner-1	1997
Just like fIies, Ship comes in!	Tıpkı sinek gibi. Gemi geldiğinde!	The Spanish Prisoner-1	1997
They can twist and squirm, but they owe ya.	Kıvırabilirler; ama sana borçları var.	The Spanish Prisoner-1	1997
And if they don't wanna pay? WeIl, nobody wants to pay,	Ve peki ya ödeme yapmak istemezlerse? Şey, kimse ödemek istemez ki.	The Spanish Prisoner-1	1997
Here's what I think:	İşte, benim düşüncem:	The Spanish Prisoner-1	1997
Worry is interest paid in advance on a debt that never comes due.	Asıl endişe ilgili avans ödemesinin borcunun vadesinin asla gelmemesidir.	The Spanish Prisoner-1	1997
Is it indeed? I warned ya,	Gerçekten mi? Seni uyarıyorum.	The Spanish Prisoner-1	1997
Leave the job tiII tomorrow, This evening, let's enjoy ourseIves.	Yarına kadar işi boşver. Bu akşam, kendimizi eğlendirelim.	The Spanish Prisoner-1	1997
you'lI have to show me how. My pIeasure.	Bunun nasıl yapıldığını bana göstermen lazım. Memnuniyetle.	The Spanish Prisoner-1	1997
HeIIo, girls,	Merhaba, kızlar.	The Spanish Prisoner-1	1997
EvidentIy intended for our betters.	Açıkçası, kısmet en üsttekilerimiz için, ha.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'm gonna go off and get into trouble,	Çıkıp, başıma biraz bela açacağım.	The Spanish Prisoner-1	1997
How good of you to come out and join us.	Gelip bize katılmanız ne iyi oldu.	The Spanish Prisoner-1	1997
you interested in tennis?	Tenis sever misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
Never had too much time for it,	Onun için, hiç vaktim olmadı.	The Spanish Prisoner-1	1997
That's the whoe problem with the whoIe thing, isn't it?	Herşeyin asıl problemi bu, değil mi?	The Spanish Prisoner-1	1997
A man said, ''lt's aIl right when your hobbies get in the way of your work,.,	Bir adamın şöyle bir lafı var: "Eğer hobilerin işinin içine girerse, bu iyidir.	The Spanish Prisoner-1	1997
but when they start to get in the way of each other ''	Fakat onlar birbirlerinin içine girmeye başlarlarsa..."	The Spanish Prisoner-1	1997
My littIe sister pIays tennis.	Küçük kızım tenis oynuyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
AIternate on the OIympic team.	Olimpiyat takımının alternatif oyuncusu.	The Spanish Prisoner-1	1997
WeII, sorry,	Şey, üzgünüm.	The Spanish Prisoner-1	1997
What I want to say is, thank you.	Asıl söylemek istediğim şey, teşekkür ederim.	The Spanish Prisoner-1	1997
l was wrong today,	Bugün yanlış yaptım.	The Spanish Prisoner-1	1997
l was wrong to offer you money, lt was gauche,.,	Sana para teklif ederek hata ettim. Bu patavatsız bir hareketti.	The Spanish Prisoner-1	1997
and it was	Ve bu...	The Spanish Prisoner-1	1997
and I appreciate your gesture.	Ve yaptığın jeste minnettarım.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'm in your debt, Thank you.	Sana borçluyum, teşekkürler.	The Spanish Prisoner-1	1997
GIad to heIp,	Yardımcı olduğum için sevindim.	The Spanish Prisoner-1	1997
LoveIy, romantic spot,	Sevimli, romantik bir yer.	The Spanish Prisoner-1	1997
My name is Julian DelI, by the way. Everybody calIs me Jimmy,	Benim ismim Julian Dell. Ama herkes beni Jimmy diye çağırır.	The Spanish Prisoner-1	1997
Joseph Ross, That was a nice gesture on your part.	Joseph Ross, Yaptığın çok hoş bir jestti.	The Spanish Prisoner-1	1997
I appreciate it. Where's the young lady?	Sana minnettarım. Teşekkürler. Küçük bayan nerede?	The Spanish Prisoner-1	1997
The young Iady on the beach, HeIicopter.	Sahildeki küçük bayan. Helikopterde.	The Spanish Prisoner-1	1997
Back to Bermuda,	Bermuda'ya geri döndü.	The Spanish Prisoner-1	1997
you wanna get a drink?	Bir şeyler içer misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
Who is she, the young Iady on the beach?	Sahildeki genç bayan kimdi?	The Spanish Prisoner-1	1997
WeII, she's a princess,	Şey, o bir prenses.	The Spanish Prisoner-1	1997
You might say the titIe means nothing, The country hardIy exists anymore.	Ünvanların bir anlamı olmadığını söyleyebilirsin. Ülke artık ortada yok.	The Spanish Prisoner-1	1997
But perhaps it means something.	Fakat belki de bir anlamı vardır.	The Spanish Prisoner-1	1997
And the princess, she's what? She's	Ve prenses, o ne? O...	The Spanish Prisoner-1	1997