Search

English Turkish Sentence Translations Page 172328

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
i can't hear anything.	Bir şey duyamıyorum.	The Spectator-1	2004
Sorry, it's my fault. No problem, we start over again.	Özür dilerim, benim hatam. Sorun değil, yeniden başlarız.	The Spectator-1	2004
This has never happened to me. It's alright.	Bu başıma daha önce hiç gelmemişti. Sorun değil.	The Spectator-1	2004
i can speak slower. No, the speed was fine.	Daha yavaş konuşabilirim. Hayır, hızınız iyi.	The Spectator-1	2004
So, can i start? Yes.	Öyleyse başlayabilir miyim? Tabii.	The Spectator-1	2004
Where shall I start off from? Wherever you want.	Nereden başlayayım? Nereden isterseniz.	The Spectator-1	2004
I'll start with the molecule. Alright.	Moleküllerden başlıyorum. Pekâlâ, buyurun.	The Spectator-1	2004
By analysing the molecule...	Molekülleri incelersek...	The Spectator-1	2004
we can see that it has a proteic connection of 30%	göreceğimiz şu ki proteik birleşimin yüzde otuzu...	The Spectator-1	2004
with a slow distribution of tissue...	...dokunun yavaş dağılımıyla birlikte...	The Spectator-1	2004
Sorry... with a slow distribution of tissue which allows this match.	Affedersiniz... dağılımıyla birlikte uyum sağılıyor.	The Spectator-1	2004
"Dear Valeria, I have to leave right away. "	"Valeria, tatlım hemen gitmem gerekiyor... "	The Spectator-1	2004
"I'm sorry, stay as long as you want. Love, Mum. "	"... Özür dilerim, istediğin kadar kalabilirsin. Sevgiler, annen. "	The Spectator-1	2004
Valeria? Yes? Weren't you leaving on Tuesday?	Valeria? Efendim?	The Spectator-1	2004
I'm leaving a bit earlier. How's your mother? She's fine.	Biraz daha erken gideceğim. Annen nasıl?	The Spectator-1	2004
She sends her love. I'll go to sleep, I'm dead tired.	İyi, selam söyledi. Ben uyumaya gidiyorum, çok yorgunum.	The Spectator-1	2004
This building and this apartment were redecorated two years ago.	Bu apartman ve daire iki yıl önce yeniden dekor edildi.	The Spectator-1	2004
The rent includes the laundry and the cleaning service.	Kiraya temizlik ve çamaşır yıkama da dahil.	The Spectator-1	2004
As you can see, the kitchen is fully equipped.	Gördüğünüz gibi, mutfak tam donanımlı.	The Spectator-1	2004
It belonged to Dr. Alfieri's dog, the previous tenant, then it died.	Bir önceki kiracı Doktor Alfieri'nin ölen köpeğinindi.	The Spectator-1	2004
He loved the dog more than he loved humans.	Köpeğini insanlardan daha fazla severdi.	The Spectator-1	2004
Animals shouldn't be kept in apartments.	Aslında dairelerde hayvan beslememek lazım.	The Spectator-1	2004
So Dr. Alfieri's moved to Rome? Yes, for work. Suddenly.	Doktor Alfieri Roma'ya mı taşındı? Evet, aniden işinden dolayı gitti.	The Spectator-1	2004
Where's your friend? She keeps you waiting, doesn't she?	Arkadaşın nerede? Onu bekliyorsun, değil mi?	The Spectator-1	2004
What's wrong? Did you have a fight? No.	Neyin var? Kavga mı ettin? Hayır.	The Spectator-1	2004
You make a nice couple.	İyi bir çifttiniz.	The Spectator-1	2004
There's nothing wrong with it. I'd like to see how you two...	Tabii bunda bir yanlış yok ama ikinizin nasıl anlaşabildiğini...	The Spectator-1	2004
At least I made you laugh!	En azından seni güldürebildim!	The Spectator-1	2004
I can't understand whether you're sad or angry. Let me guess.	Kızgın mısın üzgün müsün anlayamadım. Dur bir tahmin edeyim.	The Spectator-1	2004
Both. Sad because your boyfriend's dumped you...	İkisi de. Üzgünsün çünkü sevgilin seni terk etti...	The Spectator-1	2004
Do you leave near here? No.	Bu civarda mı oturuyorsun? Hayır.	The Spectator-1	2004
Do you have a car? Yes. Let's go then.	Araban var mı? Evet. Gidelim o zaman.	The Spectator-1	2004
Marc should be here already. Hurry.	Marc neredeyse burada olur. Acele et.	The Spectator-1	2004
Platform twenty two. I'll wait for you at the bar. Sure?	Yirmi ikinci peron. Ben sizi barda bekleyeyim.	The Spectator-1	2004
I want to have a coffee. Five minutes, ok?	Kahve içmek istiyorum. Beş dakikada geliyoruz, tamam mı?	The Spectator-1	2004
Train from Bologna arriving at platform one.	Bologna treni birinci perona yanaşacaktır.	The Spectator-1	2004
The Eurostar train 402 for Rome is departing from platform three.	Roma'ya giden Eurostar treni...	The Spectator-1	2004
Hi, Sonia. It's Valeria... Are you there?	Alo, Sonia. Valeria ben... Orada mısın?	The Spectator-1	2004
Sorry for leaving like that without telling you first.	Böyle haber vermeden ayrıldığım için özür dilerim.	The Spectator-1	2004
Where are you? I'm in Rome.	Neredesin? Roma'dayım şimdi.	The Spectator-1	2004
Yes, I know. It all happened so quickly, I'll explain later.	Evet, biliyorum. Bir anda oldu. Açıklarım sonra.	The Spectator-1	2004
It's a long story, I can't explain now...	Uzun hikâye, Şimdi anlatamam...	The Spectator-1	2004
but it's something I have to do.	...ama yapmam gereken bir şey var.	The Spectator-1	2004
I have to go, my card's run out. Alright. I'll call again. Bye.	Gitmeliyim, kartım bitiyor. Peki. Ararım ben yine. Görüşürüz.	The Spectator-1	2004
GRISSI FOUNDATION SCIENTIFIC RESEARCH INSTITUTE	GRISSI VAKFI BİLİMSEL ARAŞTIRMALAR ENSTİTÜSÜ	The Spectator-1	2004
Didn't you see me?	Geldiğimi fark etmedin mi?	The Spectator-1	2004
Can you move your knee? Yes, it's nothing.	Dizini oynatabiliyor musun? Evet, bir şeyim yok.	The Spectator-1	2004
I just lost my balance. The hospitaI is close by.	Bir an dengemi kaybettim. Hastane yakında.	The Spectator-1	2004
I don't even know your name. What's your name?	İsmini bile bilmiyorum. Adın ne?	The Spectator-1	2004
Valeria. Flavia.	Valeria. Flavia.	The Spectator-1	2004
Forgive me for not shaking hands, I wouldn't want another accident.	Kusura bakma elini sıkmayacağım, başka bir kaza daha olsun istemem.	The Spectator-1	2004
Leave me here, please. Where are you going?	Ben burada ineyim lütfen. Nereye gidiyorsun?	The Spectator-1	2004
It's already really late. I live just around the corner.	Çok geç oldu. Zaten hemen şu köşede kalıyorum.	The Spectator-1	2004
I'II leave you my number...	Numaramı vereyim o zaman.	The Spectator-1	2004
Are you sure? Yes, really. Alright...	Emin misin? Evet, tabii. Pekâlâ...	The Spectator-1	2004
Goodbye, Valeria. Goodbye.	Görüşürüz, Valeria. Görüşürüz.	The Spectator-1	2004
"Professor of CriminaI Law. 'La Sapienza' University, Rome. "	"Ceza Hukuku Profesörü Roma La Sapienza Üniversitesi"	The Spectator-1	2004
To sum up, we can say that making a confession	Özetle, itirafta bulunmak her zaman...	The Spectator-1	2004
has always been a way of going against oneself.	...kendine karşı gelmenin bir yoludur diyebiliriz.	The Spectator-1	2004
It happens in criminaI proceedings, but one thing must be clear:	Cezai soruşturmada meydana gelir, ama itirafın cezai soruşturmaya...	The Spectator-1	2004
the confession must adhere to the rules of the criminaI proceedings.	...bağlılığının zorunluluğu da unutulmamalıdır.	The Spectator-1	2004
The confession we shall talk about today	Bugün burada bahsettiğimiz itiraf sadece...	The Spectator-1	2004
is soleIy the statement made against oneself.	...insanın kendisine karşı verdiği bir ifadedir.	The Spectator-1	2004
Is your knee better?	Dizin iyileşti mi?	The Spectator-1	2004
I put some ointment on it and I slept well.	Biraz merhem sürdüm, mışıl mışıl uyudum.	The Spectator-1	2004
I told you it was nothing.	Bir şey yok demiştim.	The Spectator-1	2004
Why did the woman you quoted in the lesson confess?	Derste anlattığın kadın niçin itirafta bulunmuştu?	The Spectator-1	2004
Because she felt guilty, I think.	Sanırım kendini suçlu hissediyordu.	The Spectator-1	2004
That secret was impossible to keep. What would you have done?	Saklaması zor bir sırrı vardı. Sen olsaydın ne yapardın?	The Spectator-1	2004
If you commit such a crime, you have to go all the way.	Eğer böyle bir suçu işlemişsen, her şekilde yoluna devam etmelisin.	The Spectator-1	2004
That's easy to say, but when you're stricken with remorse...	Söylemesi kolay, ama ya vicdan azabı peşini bırakmazsa?	The Spectator-1	2004
I don't believe that people repent... not in this way.	Bu tür insanların pişman...	The Spectator-1	2004
These situations intrigue me. I'd love to know what they say!	Böyle anlarda çok meraklanıyorum. Keşke ne konuştuklarını bilebilseydim!	The Spectator-1	2004
What are you studying? I've never seen you before.	Nerede okuyorsun? Seni hiç görmemiştim bu zamana kadar.	The Spectator-1	2004
I've graduated. What have you studied? Foreign languages.	Mezunum ben. Hangi bölümden?	The Spectator-1	2004
I've just arrived here in Rome, I'm looking for a job.	Yabancı dilden. Roma'ya yeni geldim, iş arıyordum.	The Spectator-1	2004
Your accent is funny. Where are you from? Trieste.	Aksanın değişik. Nerelisin? Triesteliyim.	The Spectator-1	2004
I've lived abroad a lot. I've been living in To... in Milan.	Uzun yıllar yurtdışında kaldım. En son Torin... Milano'da oturuyordum.	The Spectator-1	2004
You've come from Milan to get a job in Rome? You'll change your mind.	Milano'dan Roma'ya iş için mi geldin? Vazgeçeceksin.	The Spectator-1	2004
No... you're the kind of person who never regrets anything.	Hayır... sen öyle pişman olacak birine benzemiyorsun.	The Spectator-1	2004
I had to come here. Meaning?	Buraya gelmem gerekiyordu. Ne oldu ki?	The Spectator-1	2004
"If you've never lived in a family, you need to cut with your past. "	"Eğer bir ailen yoksa geçmişle bağlarını koparman gerekir. "	The Spectator-1	2004
Sorry... I didn't mean to be rude.	Affedersin... Kaba davranmak istememiştim.	The Spectator-1	2004
Hi, what would you like? I'm here about the ad.	Merhaba, ne istersin? İlan için gelmiştim.	The Spectator-1	2004
Are you looking for a waitress? You need to speak to OwI. OwI?	Garson arıyormuşsunuz. Baykuş'la konuşman lazım.	The Spectator-1	2004
He's over there.	Baykuş mu? Bak orada.	The Spectator-1	2004
Yes, but if the board of professors is still divided and...	Evet, ama eğer öğretim kurulu hâlâ bölünmüşse ve...	The Spectator-1	2004
Hi. I'm listening... a friend's arrived.	Merhaba. Dinliyorum. Bir arkadaşım geldi de.	The Spectator-1	2004
Sorry... Come in!	Affedersin. İçeri gel!	The Spectator-1	2004
Really? Come in...	Öyle mi? Gel...	The Spectator-1	2004
We have spoken about it to the rector.	Bunu rektörle de konuşmuştuk.	The Spectator-1	2004
We know about it already.	Daha önceden biliyorduk.	The Spectator-1	2004
We always have the same arguments, we stay there for hours...	Saatlerce aynı şeyleri tartışıyoruz...	The Spectator-1	2004
But there's no point...	...ama bir yere varılmıyor.	The Spectator-1	2004
It becomes a vicious circle!	Kısır döngüye girdi!	The Spectator-1	2004
Let's see how they react and we'll take action accordingly.	Bakalım nasıl karşılayacaklar, biz de ona göre davranacağız.	The Spectator-1	2004
Alright? You have a good evening too.	Tamam mı? Sana da iyi akşamlar.	The Spectator-1	2004
Sorry, it's phone call time.	Kusura bakma, tam da telefon vaktinde geldin.	The Spectator-1	2004
I should have called you, but I was passing by.	Daha önceden aramalıydım, ben de geçerken uğradım.	The Spectator-1	2004
I'm glad. I wanted to call you, but I don't have your phone number.	Memnun oldum. Ben de seni aramak istiyordum ama numaranı kaybetmişim.	The Spectator-1	2004