Search

English Turkish Sentence Translations Page 172325

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
WeII, l was in the neighborhood anyway.	Şey, zaten bu civardaydım.	The Spanish Prisoner-1	1997
lf you ever feel the need of some company.,.	Eğer bir arkadaşa ihtiyaç duyduğunu hissedersen...	The Spanish Prisoner-1	1997
or you'd Iike someone to cook you dinner	...ya da sana yemek pişirecek birisine...	The Spanish Prisoner-1	1997
or dinner and breakfast	...akşam yemeği ya da kahvaltı...	The Spanish Prisoner-1	1997
110 Mott Street,	110 Mott Sokağı.	The Spanish Prisoner-1	1997
110 Mott Street, above a bakery,	110 Mott Sokağı, fırının üstünde.	The Spanish Prisoner-1	1997
Above a bakery,	Fırının üstünde.	The Spanish Prisoner-1	1997
Above the Sunshine Bakery.	Sunshine Fırını'nın üstünde.	The Spanish Prisoner-1	1997
WouIdn't that be just like me?	Benim gibi olamaz, değil mi?	The Spanish Prisoner-1	1997
The pool's too warm,	Havuz çok sıcak.	The Spanish Prisoner-1	1997
Hi, l'lI throw on some cIothes. Do you want a drink?	Merhaba, ben üstümü değiştireyim. İçecek bir şey ister misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
Thank you. you swim every day?	Teşekkürler. Her gün yüzüyor musun?	The Spanish Prisoner-1	1997
l try to, My sister's gonna meet us at the cIub,	Deniyorum. Kızkardeşimle kulüpte buluşacağız.	The Spanish Prisoner-1	1997
Sorry, I gotta catch it before they cIose,	Üzgünüm, onlar kapatmadan önce ona yetişmeliyim.	The Spanish Prisoner-1	1997
I want to apologize,	Ben özür dilemek istiyorum.	The Spanish Prisoner-1	1997
It's possibIe l misremembered, No.	Belki de ben yanlış hatırlıyorumdur. Hayır.	The Spanish Prisoner-1	1997
That's not necessary. It was me.	Buna gerek yok. Hata bendeydi.	The Spanish Prisoner-1	1997
l'm sure it was my fauIt,,.	Hatalı olan benim, bundan eminim.	The Spanish Prisoner-1	1997
and I'm gonna teII you why,	Ve sana sebebini anlatacağım.	The Spanish Prisoner-1	1997
Want to hear a sad story?	Hüzünlü bir hikaye dinlemek ister misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
Since we were kids, my sister and I.,.	Çocukluğumuzdan beri kızkardeşim ve ben...	The Spanish Prisoner-1	1997
alI we ever had was each other,	...sadece ikimiz hep beraberdik.	The Spanish Prisoner-1	1997
lt's stiII aIl we have,	Hala daha öyle.	The Spanish Prisoner-1	1997
How's that for melodrama?	Bu nasıl bir melodram?	The Spanish Prisoner-1	1997
l caIIed and told her I wanted her to meet a nice guy.	Onu aradım ve ona kendisini hoş bir adamla tanıştıracağımı söyledim.	The Spanish Prisoner-1	1997
you know what? Forget about it,	Biliyor musun? Neyse boşver gitsin.	The Spanish Prisoner-1	1997
Lord, didn't you get hot today?	Bugün kızmadın değil mi?	The Spanish Prisoner-1	1997
Got on my high horse. I suppose you did,	Atımın üstündeydim hep. Eminim, öyledir.	The Spanish Prisoner-1	1997
Got a littIe ahead of yourself.,,	Biraz öyleydin...	The Spanish Prisoner-1	1997
going on about ''you rich people,''	..."sizi gidi zengin insanlar" diyordun."	The Spanish Prisoner-1	1997
Did l say that? yes, you did.	Öyle mi dedim? Evet, söyledin.	The Spanish Prisoner-1	1997
Before you throw your sister at me,,.	Kızkardeşini benimle tanıştırmadan önce...	The Spanish Prisoner-1	1997
l think I shouId correct a misimpression.	...bazı yanlış anlamaları düzeltmem lazım.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'm just a working man, Uh huh.	Ben sadece çalışan bir adamım. Uh huh.	The Spanish Prisoner-1	1997
What's a working man doing on St. Est�phe? you a jeweI thief?	Çalışan bir adam St. Estéphe'de ne gezer? Mücevher hırsızı mısın sen yoksa?	The Spanish Prisoner-1	1997
My company brought me down. SeIl a miIIion widgets, or something?	Şirketim beni oraya gönderdi. Bir milyon tane zamazingo mı satıyordun, ya da öyle bir şey?	The Spanish Prisoner-1	1997
Something like that,	Onun gibi bir şey.	The Spanish Prisoner-1	1997
Work for a Iiving, That's your dark secret.	Yaşamak için çalışıyorsun. Be senin karanlık bir sırrınmış.	The Spanish Prisoner-1	1997
That's it. WelI, that expIains it.	Öyle. Bu şeyi açıklıyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
What? your good manners.	Neyi? İyi davranışlarını.	The Spanish Prisoner-1	1997
Thank you. NobIe savage.	Teşekkür ederim. Asil vahşi.	The Spanish Prisoner-1	1997
Not even one Swiss bank account?	İsviçre bankasında bile hesabın yok mu?	The Spanish Prisoner-1	1997
Wouldn't even know how to open one,	Öyle bir hesabın nasıl açıldığını bile bilmiyorum.	The Spanish Prisoner-1	1997
Did you have a dog when you were young?	Gençken bir köpeğin var mıydı?	The Spanish Prisoner-1	1997
My mother had a dog. What was his name?	Annemin bir köpeği vardı. Adı neydi?	The Spanish Prisoner-1	1997
Paddy,	Paddy.	The Spanish Prisoner-1	1997
you now have a Swiss bank account, anybody asks.	Eğer birisi sorarsa, artık bir İsviçre bankasında hesabın var.	The Spanish Prisoner-1	1997
Credit National de Geneve, Code word: Paddy,	Cenevre Ulusal Kredi Bankası. Şifre: Paddy.	The Spanish Prisoner-1	1997
you just opened me a Swiss bank account?	Bana bir İsviçre bankasında hesap mı açtın?	The Spanish Prisoner-1	1997
Lavish, awkward gesture, AIl of 15 Swiss francs it it,	Müsrif, beceriksizce bir jest. İçinde 15 İsviçre frangı var.	The Spanish Prisoner-1	1997
But you ever want to impress anybody, they can find out you have an account,.,	Fakat, artık birisini etkilemek istiyorsan, senin bir hesap sahibi olduğunu öğrenebilirler.	The Spanish Prisoner-1	1997
but Swiss Iaw prohibits the bank from reveaIing the balance,	Fakat İsviçre kanunları bakiye bilgilerini ifşa etmeyi yasaklıyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
Thus are aIl men made equal,	Böylece herkes eşit olmuş oluyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
Let me change, Let's go meet the littIe sister,	Üstümü değiştireyim. Gidip kızkardeşimi alalım.	The Spanish Prisoner-1	1997
Good evening. you had a message from Mrs. DasiIva,	İyi akşamlar. Bayan Dasilva'dan size bir mesaj var.	The Spanish Prisoner-1	1997
WeIl, she ain't feeling weIl, Sends her regrets,	Şey, kendisini pek iyi hissetmiyormuş, üzüntülerini iletiyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
Can we meet her tomorrow for tennis? You free?	Yarın onun tenis oyununu izlemeye gider miyiz? Müsait misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
Of course, l hope it's not, uh WouId you caII Mrs, DasiIva, James?	Tabii ki. Umarım, uh... Bayan Dasilva'yı arar mısın, James?	The Spanish Prisoner-1	1997
TelI her tennis tomorrow wilI be fine. 2:00?	Ona yarın tenise geleceğimizi söyle. Saat 2 uygun mu?	The Spanish Prisoner-1	1997
HelIo, George. What's good tonight? It's aII good.	Merhaba, George. Bu gece neyiniz iyi? Her şeyimiz iyi.	The Spanish Prisoner-1	1997
What'd you have? The venison.	Neyiniz var? Geyik eti.	The Spanish Prisoner-1	1997
What'd the chef have? The venison.	Şef ne öneriyor? Geyik eti.	The Spanish Prisoner-1	1997
Then we'II have the venison. In for a treat,	O zaman geyik eti yiyeceğiz. Büyük bir zevkle.	The Spanish Prisoner-1	1997
It's Saturday, Mr, DelI,	Bugün cumartesi, Bay Dell.	The Spanish Prisoner-1	1997
It's cIub members only tonight, sir.	Bu gece sadece klüp üyeleri için, efendim.	The Spanish Prisoner-1	1997
Forget about it. Big deal,	Onu boşver. Asıl mesele ne?	The Spanish Prisoner-1	1997
It's the board meeting after the meaI. lt's an oId ruIe,	Yemekten sonra kurul toplantısı var. Bu eski bir kural.	The Spanish Prisoner-1	1997
The board members are here, Let's go somewhere eIse,	Kurul üyeleri burada. Başka bir yere gidelim.	The Spanish Prisoner-1	1997
Who do you have to know in this town? you sending me out for a burger?	Bu kasabada kimi tanıman lazım? Beni burgerciye mi gönderiyorsun, yani?	The Spanish Prisoner-1	1997
If there were anything I could do No, Saturday night.	Eğer yapabileceğim bir şey olsaydı... Hayır, cumartesi gecesi.	The Spanish Prisoner-1	1997
Members onIy,	Sadece üyeler için.	The Spanish Prisoner-1	1997
HelI, get me a membership form,	Ne haltsa, bana bir üyelik formu getir.	The Spanish Prisoner-1	1997
Go in the office and get a form, PIease, James.	Ofise git ve bana bir üyelik formu getir. Lütfen, James.	The Spanish Prisoner-1	1997
Listen, Jimmy, it couIdn't be Iess important,	Dinle, Jimmy, bu o kadar da önemli değil.	The Spanish Prisoner-1	1997
What couId be better?	Daha iyi ne olabilirdi ki?	The Spanish Prisoner-1	1997
you reaIly don't have to do this, It's my nature,	Bunu yapmana hiç gerek yok. Benim doğam böyle.	The Spanish Prisoner-1	1997
l'm a problem soIver and l have a heart of goId,	Ben bir problem çözücüyüm ve altın gibi bir kalbim var.	The Spanish Prisoner-1	1997
Thank you, James,	Teşekkürler, James.	The Spanish Prisoner-1	1997
Speaking of goId, got more buIIion on it than	Altından bahsetmişken, külçelerce altınla doludur kalbim...	The Spanish Prisoner-1	1997
We're not eIecting him Pope or anything. Just sign it and we'II	Papa oylaması ya da başka bir şey yapmıyoruz burada. Sadece imzala da biz...	The Spanish Prisoner-1	1997
What is the phrase? Chow down.	O deyim neydi? Hemen yiyelim.	The Spanish Prisoner-1	1997
Mr, Ross, weIcome to the cIub.	Bay Ross, kulübümüze hoş geldiniz.	The Spanish Prisoner-1	1997
What do I owe you for the membership? Forget about it.	Üyelik için sana ne borçluyum? Unut gitsin.	The Spanish Prisoner-1	1997
Pay me when your ship comes in. That may be presently,	Gemin geldiğinde, ödersin. Biliyor musun, bu aralar olabilir bu.	The Spanish Prisoner-1	1997
GIad to hear it, Get a tip on a horse?	Bunu duyduğuma sevindim. At yarışlarında tüyo mu aldın?	The Spanish Prisoner-1	1997
The widgets. Widgets.	Şu zabazingo, Zabazingo.	The Spanish Prisoner-1	1997
We're developing a new Put it in the bank,	Biz yeni bir şey geliştiriyoruz... Bankaya koy bunu.	The Spanish Prisoner-1	1997
Do the American thing, What's that?	Şu Amerikan şeyini yap. Nedir o?	The Spanish Prisoner-1	1997
Marry a rich widow.	Zengin bir dulla evlen.	The Spanish Prisoner-1	1997
We used to say, a nymphomaniac who owns a Iiquor store,	Biz eskiden şöyle derdik: Seks düşkünü bir kadın içki dükkanının sahibidir.	The Spanish Prisoner-1	1997
That's right. Money isn't everything.	Doğru. Para her şey değildir.	The Spanish Prisoner-1	1997
That's what my boss says. Does he?	Patronum da öyle diyor. Öyle mi?	The Spanish Prisoner-1	1997
One thing my father taught me about business:	Babam iş konusunda bana şunu öğretmişti:	The Spanish Prisoner-1	1997
Always do business as if the person you're doing business with.,,	Sen daima işini yap. Eğer iş yaptığın kişi seni sikmeye çalışıyorsa...	The Spanish Prisoner-1	1997
is trying to screw you, because most ikely they are,	...şunu bil ki çoğu zaten böyledir.	The Spanish Prisoner-1	1997
And if they're not, you can be pIeasantIy surprised.	Ve eğer öyle değillerse, bu da senin için hoş bir süpriz olur.	The Spanish Prisoner-1	1997
My father knew about business: work hard, take alI the overtime you can get.	Babam iş hayatını iyi biliyordu: Sıkı çalış ve fazla mesailerinin karşılığını al.	The Spanish Prisoner-1	1997
You Iiked your father, huh? I Ioved my father.	Babanı seviyordun, ha? Babamı severdim.	The Spanish Prisoner-1	1997
What did he do? Worked Iike a dog aIl his Iife,	Ne iş yapardı? Bütün bir hayatı boyunca köpek gibi çalıştı.	The Spanish Prisoner-1	1997
WeI, he Ieft you a heII of a legacy,	Şey, sana iyi bir miras bırakmış, ha.	The Spanish Prisoner-1	1997