Search

English Turkish Sentence Translations Page 172322

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
WeIl, she's married, and she's married to a friend of mine,	Şey, o evli, benim yakın bir arkadaşımla evli.	The Spanish Prisoner-1	1997
So I saw you with the camera, Oh, yes.	Sonra da sizi kamerayla gördüm. Oh, evet.	The Spanish Prisoner-1	1997
What happened to the princess?	Prensese ne oldu?	The Spanish Prisoner-1	1997
She was, of course, never here,	O, tabii ki asla burada bulunmadı.	The Spanish Prisoner-1	1997
We whisked her back to her husband. l understand,	Onu kocasının yanına gönderdik. Anlıyorum.	The Spanish Prisoner-1	1997
George Lang, Jimmy DeIl,	George Lang, Jimmy Dell.	The Spanish Prisoner-1	1997
The feIIow with the airpIane. That's right,	Uçaklı arkadaş. Evet, öyle.	The Spanish Prisoner-1	1997
PIeasure. Nice plane, Beats waIkin',	Memnun olum. Güzel uçak. Yürümekten iyidir.	The Spanish Prisoner-1	1997
A feIlow said, ''We must never forget that we are human.	Bir arkadaşım şöyle demişti: "İnsan olduğumuzu asla unutmamamız lazım.	The Spanish Prisoner-1	1997
And as humans, we must dream.,,	Ve insan olarak da hayal etmemiz lazım...	The Spanish Prisoner-1	1997
and when we dream, we dream of money.''	...ve hayal ettiğimizde de parayı hayal etmemiz lazım."	The Spanish Prisoner-1	1997
WeIl,	Vay.	The Spanish Prisoner-1	1997
Money, Impresses everyone. What did it ever do for one?	Para, herkesi etkiliyor. Bir teki için bile neler yaparsın?	The Spanish Prisoner-1	1997
Useful if you want to buy things,	Eğer bir şeyler almak istediğinde, faydalıdır.	The Spanish Prisoner-1	1997
l got this.	Şuna bak.	The Spanish Prisoner-1	1997
My sister, She young and pretty?	Kızkardeşim. Genç ve güzel mi?	The Spanish Prisoner-1	1997
I think she'd qualify as young and pretty,	Bence yeteri kadar genç ve güzel.	The Spanish Prisoner-1	1997
l'm gonna take a waIk, you wanna take a walk?	Bir yürüyüşe çıkacağım, sen de gelmek ister misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
Bedtime for me,	Yatma zamanım geldi.	The Spanish Prisoner-1	1997
Perhaps we'Il meet back in New york,	Belki New York'a döndüğümüzde görüşürüz.	The Spanish Prisoner-1	1997
Got a card? Sure,	Kartın var mı? Tabii.	The Spanish Prisoner-1	1997
LoveIy gesture of yours, giving me that camera,	O kamerayı bana vermen güzel bir jestti.	The Spanish Prisoner-1	1997
Copies of the bilIs to the main office.,,	Bütün ofisin fatura kopyaları...	The Spanish Prisoner-1	1997
and alI incidental and personaI items as we spoke of.	...ve konuştuğumuz bütün şahsi ve küçük harcamalar.	The Spanish Prisoner-1	1997
l know they're high on you. They even told me to pick up your locaI calIs.	Seninkinin yüksek olduğunu biliyorum. Benden bile, sana gidip telefona bakmanı söylememi istediler.	The Spanish Prisoner-1	1997
l didn't calI on anybody. WelI, you missed your chance.	Ben kimseyi aramadım. O halde, şansını kaybettin.	The Spanish Prisoner-1	1997
ShouId have gone hog wiId on the company and stoIen a bathrobe,	Şirket için aç gözlü bir vahşi olmak ve bir bornoz çalmak.	The Spanish Prisoner-1	1997
Can l talk to you for a second? For the purposes of bilIing.,.	Seninle bir dakika konuşabilir miyim? Hesap çıkarmamazın amacı...	The Spanish Prisoner-1	1997
if you could render our account into American doIlars,.,.	Eğer hesabımızı Amerikan dolarına çevirirseniz...	The Spanish Prisoner-1	1997
and we wouId, of course, pay the exchange rate today,	...ve biz de tabii ki, bu günkü döviz kuruyla ödeme yaparız.	The Spanish Prisoner-1	1997
The group has expressed an anxiety about the possibility of insider trading.	Grup içeriden bir köstebek çıkması olasılığı karşısında endişe duyuyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'm not about to indulge Just mentioned it as a matter of	Buna izin vermem... Sadece bunun bir sorun...	The Spanish Prisoner-1	1997
l understand. you understand what?	Anlıyorum. Neyi anlıyorsun?	The Spanish Prisoner-1	1997
l understand that everyone is anxious, Would you excuse me for a minute?	Herkesin endişeli olduğunu anlıyorum. Bana bir dakika izin verir misiniz?	The Spanish Prisoner-1	1997
Okay, let me just take you through these charges,	Tamam, sizin masraflarınıza bir bakayım...	The Spanish Prisoner-1	1997
This is your room charge, Thank you.	Bu sizin oda ücretiniz. Teşekkürler.	The Spanish Prisoner-1	1997
Right. Thank you. lt's been our pleasure,	Tamam. Teşekkürler. Bizim için büyük bir şerefti.	The Spanish Prisoner-1	1997
This is radioed telephone caIIs to the mainland,	Bunlar anakarayla yapılan telsiz telefon konuşmaları...	The Spanish Prisoner-1	1997
And these were alI room and beverage.	Ve bunlar da oda ve içecek masrafları...	The Spanish Prisoner-1	1997
And this is for the steno transIator,	Ve bu da çevirmen için...	The Spanish Prisoner-1	1997
Is that right? This is for the international calIs,	Doğru, değil mi? Bu uluslararası konuşmalar için...	The Spanish Prisoner-1	1997
The internationaI code. Good, thank you.	Uluslararası kod. Güzel, teşekkürler.	The Spanish Prisoner-1	1997
We had the line open to SwitzerIand every night.	Her gece İsviçre ile olan bağlantıyı açık tutuyoruz.	The Spanish Prisoner-1	1997
That's fine,	Güzel.	The Spanish Prisoner-1	1997
Good morning. How's the worId traveIer today?	Günaydın. Dünya seyahati bugün nasıl gidiyor?	The Spanish Prisoner-1	1997
Don't taIk to me.	Benimle konuşma.	The Spanish Prisoner-1	1997
FeeIing poorIy?	Keyifsiz misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
l put a thief in my mouth to steal my brains,	Ağzıma bir hırsız yerleştirdim, beynimi çalsın diye.	The Spanish Prisoner-1	1997
How was your evening?	Akşamın nasıl geçti?	The Spanish Prisoner-1	1997
ActuaIly, l had a rather interesting one,	Aslında, bayağı ilginç geçti.	The Spanish Prisoner-1	1997
What might this be? Rich Aunt die?	Ne olmuş olmalı acaba? Zengin halan mı öldü?	The Spanish Prisoner-1	1997
Part of my adventure took pIace in the casino. Here's your half,	Maceram beni casinoya götürdü. Bu da senin payın.	The Spanish Prisoner-1	1997
My haIf? We swore to share and share aIike.	Benim payım mı? Eşit şekilde paylaşacağımıza söz vermiştik ya.	The Spanish Prisoner-1	1997
I don't need this. A deal's a deaI,	Buna ihtiyacım yok. Anlaşma anlaşmadır.	The Spanish Prisoner-1	1997
Give it to charity. Wait a second.	Bir hayır kurumuna ver onu. Bekle bir saniye.	The Spanish Prisoner-1	1997
I 'II get that.	Ben alırım.	The Spanish Prisoner-1	1997
Thank you, you are a reaI gentIeman.	Teşekkürler, Sen gerçek bir centilmensin.	The Spanish Prisoner-1	1997
Oh, excuse me,	Oh, affedersin.	The Spanish Prisoner-1	1997
l'm so glad I caught you, you're going back to New york,	Seni yakaladığıma çok sevindim. New York'a geri mi dönüyorsun.	The Spanish Prisoner-1	1997
Might l ask you a service? Certainly,	Senden bir ricada bulunabilir miyim? Elbette.	The Spanish Prisoner-1	1997
Could you drop off a package for me?	Benim için bir paket götürebilir misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
Could you drop this off for my sister?	Bunu kızkardeşime götürebilir misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
Mrs. Dasilva at the WiItshire? Sure,	Bayan Dasilva, Wiltshire'de. Tabii.	The Spanish Prisoner-1	1997
You don't mind? GIad to do it,	Zahmet olmaz, değil mi? Memnuniyetle yaparım.	The Spanish Prisoner-1	1997
l'm going to be in New york Friday. Are you free?	Ben cuma günü New York'a gideceğim. Müsait misin?	The Spanish Prisoner-1	1997
I We'II have dinner. Are you free?	L... Akşam yemeği yeriz. Müsait olur musun?	The Spanish Prisoner-1	1997
Of course. l'II caII you,	Tabii ki. Seni ararım.	The Spanish Prisoner-1	1997
I Iook forward to it. Friday,	Sabırsızlıkla bekliyorum. Cuma günü.	The Spanish Prisoner-1	1997
you may proceed to your gate. Thank you,	Kapıya doğru ilerleyebilirsiniz. Teşekkürler.	The Spanish Prisoner-1	1997
May I hep you, sir?	Yardım edebilir miyim, efendim?	The Spanish Prisoner-1	1997
Is this the line to New york?	Bu New York sırası mı?	The Spanish Prisoner-1	1997
ls there anything eIse, sir? yeah,	Başka bir şey var mı, efendim? Evet.	The Spanish Prisoner-1	1997
Anymore room in first class? I'II check,	Birinci sınıfta yer var mı? Bir bakayım.	The Spanish Prisoner-1	1997
This is so generous of you, My pIeasure.	Bu çok cömert bir davranış. Memnuniyetle.	The Spanish Prisoner-1	1997
It's an extraordinary gesture, It's alI right.	Bu olağandışı bir jest. Tamam.	The Spanish Prisoner-1	1997
Remarkable, Baby boomer, somebody said.,.	Fevkalade. Savaştan sonra doğan nesil. Birisi şöyle bir şey demişti.,.	The Spanish Prisoner-1	1997
''Nobody going on a business trip woud have been missed.,.	"Eğer bir başarı kazanamamışsa...	The Spanish Prisoner-1	1997
if he didn't arrive.''	...hiç kimse bir iş seyahatini özlemez."	The Spanish Prisoner-1	1997
I'm sorry, miss. Camera.	Özür dilerim, bayan. Kamera.	The Spanish Prisoner-1	1997
Put it on the beIt, pIease. Next, step through.	Lüften onu makineden geçirin, lüften. Sıradaki, geçsin lütfen.	The Spanish Prisoner-1	1997
See you on the pIane.	Uçakta görüşürüz.	The Spanish Prisoner-1	1997
This fim, is it gonna be lt won't hurt your fiIm,	Bu filme acaba... Hayır, filme bir zarar vermez.	The Spanish Prisoner-1	1997
Just come through.	Sadece içinden geçirin.	The Spanish Prisoner-1	1997
Excuse me. This is so nice of you, reaIy,	Affedersin. Bu gerçekten çok hoş bir davranıştı, gerçekten.	The Spanish Prisoner-1	1997
They told me l even get to keep my return ticket,	Bana dönüş biletimi de ayarladıklarını söylemişlerdi.	The Spanish Prisoner-1	1997
Use it any time,	Her an kullanmak üzere.	The Spanish Prisoner-1	1997
Not that I plan to be back here, but	Tabii buraya geri dönmeyi falan planlamıyorum, fakat...	The Spanish Prisoner-1	1997
May I see your ticket? l know you wouIdn't think it,.,	Biletinizi alabilir miyim? Bu beyefendi benim bu kaliteli...	The Spanish Prisoner-1	1997
but this gentIeman arranged for me to sit here with quaIity,	...koltuğa oturmam için bir ayarlama yaptı.	The Spanish Prisoner-1	1997
Shows to go you, you never know who anybody is.	Bu da gösteriyor ki, asla kimin kim olduğunu bilemezsin.	The Spanish Prisoner-1	1997
Never know who anybody is. That gir, said she was with the FBl,	Asla kimin kim olduğunu bilemezsin. Şu FBI'dan olan kız söyledi, bunu.	The Spanish Prisoner-1	1997
Guess what she does. What does she do?	Onun ne iş yaptığını tahmin et. Ne iş yapıyor?	The Spanish Prisoner-1	1997
She is with the FBI.	O FBI'dan.	The Spanish Prisoner-1	1997
Funny oId world, Funny oId word?	Garip yaşlı dünya. Garip yaşlı dünya mı?	The Spanish Prisoner-1	1997
Dog my cats. Dog my cats, indeed,	Köpeğim de benim kedim. Köpeğim de aslında benim kedim oluyor.	The Spanish Prisoner-1	1997
you never know who anybody is.	Kimin kim olduğunu asla bilemezsin.	The Spanish Prisoner-1	1997
With the exception of me. l am what l Iook ike. Why is that?	Ben hariç, tabii. Ben tıpkı göründüğüm gibiyim. Neden böyle?	The Spanish Prisoner-1	1997
I think you look just fine, Anybody could be anybody,	Bence sen gayet iyi görünüyorsun. Herkes, herkes olabilir.	The Spanish Prisoner-1	1997
Mysterious, or	Gizemli ya da...	The Spanish Prisoner-1	1997
Take that guy who got off the seaplane.	Mesela şu deniz uçağından inen adam.	The Spanish Prisoner-1	1997