Search

English Turkish Sentence Translations Page 172317

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guilty of what?	Ne suçluluğu?	The South-1	1988
Of doing what you desire?	Arzuladığını yapmanın mı?	The South-1	1988
To hell with asking permission!	İzin isteyerek kötüleşmek!	The South-1	1988
We must allow ourselves to love.	Sevmek için kendimize izin vermeliyiz.	The South-1	1988
Every love helps us to thrive	Her sevgi, ıstırap çektiğimizde bile, bize başarmak ve...	The South-1	1988
and flourish, even if we suffer.	...gelişmek için yardımcı olur.	The South-1	1988
I was afraid you'd left.	Gittin diye korktum.	The South-1	1988
Maybe my hair. You don't like it?	Belki saçımdan öyle görünüyor. Beğenmedin mi?	The South-1	1988
No. It's not that. You're...	Hayır. Ondan değil. Sen...	The South-1	1988
how shall I put it...	Nasıl söylesem...	The South-1	1988
more distant.	...sanki daha mesafelisin.	The South-1	1988
No... not at all.	Hayır... hiç de değil.	The South-1	1988
During all this time	Bunca zaman...	The South-1	1988
you haven't gone out with anyone?	...hiç kimseyle çıkmadın mı?	The South-1	1988
I told you no.	Hayır dedim ya.	The South-1	1988
No, I already told you.	Hayır, söylemiştim sana.	The South-1	1988
Who were you with at the club?	Kulüpte kiminle birlikteydin?	The South-1	1988
I already told you, with Roberto.	Roberto ile birlikte olduğumu söylemiştim sana.	The South-1	1988
Listen, Floreal,	Bak, Floreal...	The South-1	1988
you can't be jealous of Roberto!	...Roberto'yu kıskanamazsın!	The South-1	1988
Do you play soccer?	Futbol oynuyor musun?	The South-1	1988
It's forbidden.	Burada yasak.	The South-1	1988
Do you watch TV?	TV izliyor musun?	The South-1	1988
It's forbidden.	O da yasak.	The South-1	1988
Whatever I'm told to.	Bana ne yapmam söylenirse onu.	The South-1	1988
If you don't like it, do they hit you?	Dediklerini yapmazsan sana vururlar mı?	The South-1	1988
Do they punish you?	Seni cezalandırırlar mı?	The South-1	1988
Like at school.	Tıpkı okuldaki gibi.	The South-1	1988
Except that you also have to sleep here.	Burada yatmak zorunda olmak dışında.	The South-1	1988
You think I can stand it?	Buna katlanabileceğimi mi sanıyorsun?	The South-1	1988
I'm rotting in here!	Çürüyorum burada!	The South-1	1988
I can't take it any more!	Artık buna dayanamıyorum!	The South-1	1988
I just can't.	Hem de hiç.	The South-1	1988
I don't want to come any more, Flaco.	Buraya bir daha gelmek istemiyorum Flaco.	The South-1	1988
And Mama?	Annen nasıl?	The South-1	1988
She has a cold.	Soğuk aldı.	The South-1	1988
She's fine.	Ama şimdi iyi.	The South-1	1988
And... Roberto?	Ya Roberto?	The South-1	1988
He visits us often.	Bize sık sık gelir.	The South-1	1988
He taught me to ride his motorcycle.	Bana kendi motosikletine binmeyi öğretti.	The South-1	1988
Rosi... stop!	Rosi... dur!	The South-1	1988
You're lying! You don't dare	Yalan söylüyorsun!	The South-1	1988
tell me the truth!	Bana gerçeği söylemeye cesaretin yok!	The South-1	1988
If I weren't penned up in here	Eğer buraya kapatılmasaydım...	The South-1	1988
I'd kill you both!	...ikinizi de öldürürdüm!	The South-1	1988
I never expected this of you!	Bunu senden hiç ummazdım!	The South-1	1988
Don't ever again take me for an idiot!	Beni bir daha asla aptal yerine koymaya kalkma!	The South-1	1988
The prisoner doesn't want to see you.	Mahkûm sizinle görüşmek istemiyor.	The South-1	1988
It's his request. Please keep moving.	Kendi isteği bu. Lütfen sıradan çıkın.	The South-1	1988
Why? She's his wife!	Neden? Onun karısı o!	The South-1	1988
Madam, stay out of this.	Madam, buna karışmayın lütfen.	The South-1	1988
Can you tell us if he's being punished?	Onun cezalı olup olmadığını söyleyebilir misiniz?	The South-1	1988
How can she know if he's being punished?	Onun cezalandırılmadığını nasıl bilecek?	The South-1	1988
You keep out of this.	Siz uzak durun.	The South-1	1988
How friendly!	Ne kadar dostça!	The South-1	1988
Shut up.	Kesin sesinizi!	The South-1	1988
Why should I shut up?	Neden kesecekmişim sesimi?	The South-1	1988
I can't believe it! Why?	Buna inanamıyorum? Neden?	The South-1	1988
They want to make me also shut up!	Benim sesimi de kesmek istiyorlar!	The South-1	1988
I won't! Every time the prisoners	Susmayacağım! Mahkûmlar...	The South-1	1988
get beat up, this is the story we get.	...sürekli dayak yiyorlar, hikâyenin özeti bu.	The South-1	1988
I won't be quiet!	Susmayacağım!	The South-1	1988
We've had enough!	Bıktık usandık!	The South-1	1988
Be quiet or I'll call the guards.	Sessiz olun yoksa gardiyanları çağırırım.	The South-1	1988
Then no one goes in!	O zaman kimse içeri girmeyecek!	The South-1	1988
Quiet! Enough now!	Sessiz olun! Yeter artık!	The South-1	1988
Be still, you can go in.	Sakin olun, içeri girebileceksiniz!	The South-1	1988
Stand in line.	Sırada kalın.	The South-1	1988
Okay, we can go in now.	Tamam, şimdi içeri girebiliriz.	The South-1	1988
Floreal will never forgive me.	Floreal beni asla affetmeyecek.	The South-1	1988
If he came home,	Eğer eve gelirse...	The South-1	1988
he'd go on being jealous,	...kıskançlığa başlayacak...	The South-1	1988
full of resentment.	...ve çok darılacak.	The South-1	1988
As if I'd done it against him	Sanki bunu ona karşı yapmışım gibi...	The South-1	1988
and not for my sake.	...kendi hatırım için değil.	The South-1	1988
What's the use of so much	Böyle küçük bir şey için...	The South-1	1988
sacrifice and pain	...fedakârlık ve ıstırabın...	The South-1	1988
for so little?	...ne faydası var?	The South-1	1988
DYING IS TIRING	ÖLMEK YORUCUDUR	The South-1	1988
To work, you wretches!	Çalışın sefiller!	The South-1	1988
Just look at the wealthy!	Bakın şu zenginlere!	The South-1	1988
Yacumin, they still don't call you a salami?	Yacumin, sana hâlâ salam demiyorlar mı?	The South-1	1988
Your mother's sausage, you fucking queer!	Annenin sosisi, lanet godoş!	The South-1	1988
The Birdie!	Minikkuş!	The South-1	1988
We've been waiting for you	Mezbahada çalışmak için...	The South-1	1988
to work at the meat packing.	...seni bekliyorduk.	The South-1	1988
We'll celebrate. If he knew,	Kutlama yapacağız. Bir bilse...	The South-1	1988
the boss would land on his ass!	...patronun kıç üstü oturacağını!	The South-1	1988
Just think, a ghost and a prisoner.	Düşünsene, bir hayalet ve bir mahkûm.	The South-1	1988
Still there, that fucker?	O şerefsiz orada mı hâlâ?	The South-1	1988
Yeah, that's the way it is.	Evet, her zamanki gibi.	The South-1	1988
Any jobs?	İş var mı?	The South-1	1988
Yes. Washing tripe.	Evet. İşkembe yıkama.	The South-1	1988
Just asking, been away five years...	Öylesine soruyorum, 5 yıl uzak kalınca...	The South-1	1988
No jobs in quite a while.	...anında iş olacak değil ya.	The South-1	1988
So what can I do?	Ne yapabilirim?	The South-1	1988
Well... wait.	Biraz bekle...	The South-1	1988
Or gather junk with us.	...ya da bizimle pis işlere gir.	The South-1	1988
Aren't 5 years enough waiting?	5 yıl beklemek için yeterli değil mi?	The South-1	1988
You kidding?	Dalga geçiyorsun.	The South-1	1988