Search

English Turkish Sentence Translations Page 172316

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You should've said so...	Bana söylemeliydin.	The South-1	1988
You don't mind?	Sorun olmaz mı?	The South-1	1988
Get away from that woman.	O kadından ayrıl.	The South-1	1988
What can he find in Cora...	Annemi o kadar sevdikten sonra...	The South-1	1988
after loving Mama so much.	...Cora'da ne buluyor?	The South-1	1988
I've made it with Marcelo.	Marcelo ile anlaştım	The South-1	1988
Marcelo, the singer.	Şarkıcı Marcelo.	The South-1	1988
He'll sing at the club and then wait for me.	Kulüpte şarkı söyleyecek sonra beni bekleyecek.	The South-1	1988
I'm a strawberry with cream.	Ben kremalı çilekmişim.	The South-1	1988
I wonder why.	Acaba neden böyle söyledi?	The South-1	1988
He wants to eat it.	Çünkü yemek istiyor.	The South-1	1988
You fool! Always the same! He's great!	Ahmak! Hep aynı! O harika biri!	The South-1	1988
You have to meet him. Come along.	Onunla tanışman gerekiyor. Benimle gel.	The South-1	1988
And the club is having a farewell party	Kulüpte Roberto'ya veda partisi düzenleniyor...	The South-1	1988
for Roberto. He's going back to France.	Fransa'ya dönüyor.	The South-1	1988
He wants you to come.	Senin gelmeni istiyor.	The South-1	1988
What a bore! Everyone's going.	Ne sıkıcı! Herkes gidiyor.	The South-1	1988
I don't have anything to wear,	Giyecek bir şeyim yok...	The South-1	1988
and who'd take care of Fideo?	...hem Fideo'ya kim bakacak?	The South-1	1988
You sound like an old hag.	Koca karıymış gibi konuştun.	The South-1	1988
What would I do there?	Ne yapacağım orada?	The South-1	1988
Dance!	Dans edeceksin!	The South-1	1988
Dance? Look at me!	Dans mı? Şu halime bak!	The South-1	1988
That's just it. Look at you.	Aynen öyle. Bak şu haline.	The South-1	1988
You look like forty.	40 gösteriyorsun.	The South-1	1988
Aren't you going to bed?	Yatmıyor musun sen?	The South-1	1988
Is your drawing finished?	Çizimin bitti mi?	The South-1	1988
Marcelo wants	Marcelo kendisine...	The South-1	1988
me to teach him the tango.	...tango öğretmemi istiyor.	The South-1	1988
Come, dance with me!	Haydi dans edelim!	The South-1	1988
Marcelo and his Ravioli!	Marcelo ve Ravioli'si!	The South-1	1988
I came for just a year,	Yalnızca bir yıllığına para kazanmak...	The South-1	1988
looking for money and adventure...	...ve bir macera yaşamak için gelmiştim...	The South-1	1988
and I stayed,	...ve burada kaldım...	The South-1	1988
because I found friends.	...çünkü burada dostlarım oldu.	The South-1	1988
Then a lot of my friends left	Sonra birçoğu ayrıldı...	The South-1	1988
and I felt lonely.	...ve kendimi yalnız hissettim.	The South-1	1988
Well, not alone, but in exile.	Yalnızlık denemez, sadece sürgünlük.	The South-1	1988
It's time that I leave,	Gitme zamanı geldi...	The South-1	1988
but I'll be back.	...ama geri döneceğim.	The South-1	1988
In my own country they looked at me with pity.	Kendi ülkemde bana acımayla bakarlardı.	The South-1	1988
I was "poor Robert".	"Yoksul Robert'im".	The South-1	1988
Then one day I said:	Sonra bir gün kendi kendime dedim ki:	The South-1	1988
"I'm going to Argentina".	Arjantin'e gidiyorum".	The South-1	1988
"Going where?" "To the end of the world".	"Nereye?" "Dünyanın öbür ucuna".	The South-1	1988
No one believed me	Ayrılacağım güne dek...	The South-1	1988
until the day I left.	...kimse bana inanmadı.	The South-1	1988
I'm sorry you'll be leaving.	Gitmene üzülüyorum.	The South-1	1988
We came to love you, Corsican.	Seni sevmeye başlamıştık Korsikalı.	The South-1	1988
I love you too.	Ben de sizi seviyorum.	The South-1	1988
And I'd like to say something	Sana hiç söylemediğim bir şeyi...	The South-1	1988
I've never told you. May I,	...söylemek istiyorum.	The South-1	1988
now that I'm going away?	Giderayak şimdi söyleyebilir miyim?	The South-1	1988
you were always Floreal's wife.	...sen daima Floreal'in karısıydın.	The South-1	1988
But you've no idea	Fakat bana ne verdiğinin...	The South-1	1988
what you've given me,	...farkında değilsin...	The South-1	1988
how I've dreamt of you,	...ve seni ne kadar düşlediğimi...	The South-1	1988
what your gentle eyes have given me.	...o asil gözlerinin bana neyi sunduğunu.	The South-1	1988
Everything about you. You've no	Seninle ilgili her şey.	The South-1	1988
idea how much I love you.	Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.	The South-1	1988
Roberto finds me attractive!	Roberto beni çok çekici buluyor.	The South-1	1988
All this time!	Bunca zaman!	The South-1	1988
I'm going to have my hair cut.	Saçımı kestireceğim.	The South-1	1988
How can I like him? I'm acting	Nasıl sevebilirim onu?	The South-1	1988
like a child!	Çocuk gibi davranıyorum.	The South-1	1988
I've asked him to dinner.	Onu yemeğe davet ettim.	The South-1	1988
How can I tell him not to come?	Ona gelmemesini nasıl söyleyebilirim?	The South-1	1988
Sailors say you can feel	Denizcilerin dediğine göre...	The South-1	1988
Corsica in the air before you can see it.	...Korsika, sen onu görmeyene dek havadadır.	The South-1	1988
The most beautiful	En güzel ve...	The South-1	1988
and the nearest of far away lands.	...en uzak yerlerin en yakınındadır.	The South-1	1988
But I return empty handed...	Fakat eli boş dönüyorum...	The South-1	1988
as if to a tyrannical, demanding	...zalim ve çok şey isteyen...	The South-1	1988
mother.	...bir anneye döner gibi.	The South-1	1988
how about you?	...sen peki?	The South-1	1988
You're looking good.	Çok iyi görünüyorsun.	The South-1	1988
Strong, at ease, as always.	Güçlü, huzurlu, her zamanki gibi.	The South-1	1988
But I'm not, Roberto.	Ama değilim Roberto.	The South-1	1988
I've no strength left.	Mecalim kalmadı.	The South-1	1988
I don't know how all this will end.	Bütün bunlar nasıl bitecek bilmiyorum.	The South-1	1988
I don't know... I just don't know...	Bilmiyorum... hiç bilmiyorum.	The South-1	1988
Floreal wrote me a nice letter.	Floreal bana güzel bir mektup yazdı.	The South-1	1988
He asked me "if hope exists".	Umudun olup olmadığını sordu.	The South-1	1988
Of course we've known hope!	Elbette umudun var olduğunu biliyoruz!	The South-1	1988
Those were other times.	O günler geride kaldı.	The South-1	1988
Sure, we were feeling great,	Evet, kendimizi iyi hissederdik...	The South-1	1988
had the strength of desire...	...arzu direncimiz vardı...	The South-1	1988
And now, look even	Fakat şimdi...	The South-1	1988
desire is forbidden!	...arzular bile yasak!	The South-1	1988
What is desire to you?	Arzu senin için nedir?	The South-1	1988
Desire is what motivates us.	Arzudur bizi motive eden.	The South-1	1988
It's what's purest	En saf ve...	The South-1	1988
and most personal.	...en kişisel olandır.	The South-1	1988
What could be greater	Tek başına arzudan...	The South-1	1988
than the desire to be one's self?	...daha büyük olan nedir?	The South-1	1988
To accomplish things? To know?	Bir şeyleri başarmak? Bilmek?	The South-1	1988
The desire to give? To love?	Verme tutkusu? Sevmek?	The South-1	1988
Sometimes doing what we want	İstediğimizi yapmak...	The South-1	1988
brings guilt.	...bazen suçluluk getirir.	The South-1	1988
Guilt? Did you say guilt?	Suçluluk? Suçluluk mu dedin?	The South-1	1988