Search

English Turkish Sentence Translations Page 172315

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You forget things, have nothing to tell me.	Bir şeyleri unuttun, bana söyleyecek bir şeyin yok.	The South-1	1988
That's not true, I tell you what I can.	Bu doğru değil, sana söyleyebileceklerimi söylüyorum.	The South-1	1988
Don't treat me like a child!	Bana çocukmuşum gibi davranma!	The South-1	1988
"What you can"!	"Söyleyebilecekleriymiş"!	The South-1	1988
The truth, huh?	Gerçeği, ha?	The South-1	1988
But what shall I tell you? What?	Ama ne söyleyeyim ki? Ne?	The South-1	1988
Things to really discourage you?	Cesaretini kıracak şeyleri mi?	The South-1	1988
What? You want to know that I'm doing badly?	Ne? Durumumun kötü olduğunu mu bilmek istiyorsun?	The South-1	1988
That I'm completely broke?	Beş parasız kaldığımı mı?	The South-1	1988
That I don't even have bus fare for Fideo?	Fideo'nun otobüs parasını bile ödeyemediğimi mi?	The South-1	1988
Ask Mecha.	Macha'dan iste.	The South-1	1988
I'm asking nobody.	Kimseden istemiyorum.	The South-1	1988
And your old man? Can't he help you?	Ya senin ihtiyar? Sana yardım edemez mi?	The South-1	1988
Papa's doing whatever he can!	Babam elinden geleni yapıyor.	The South-1	1988
If Rosi tells you everything, you crack up.	Eğer Rosi sana her şeyi anlatırsa, yıkılırsın.	The South-1	1988
So she'll just lie to you.	O sana yalnızca yalan söylemiş olur.	The South-1	1988
Or she'll just go away someday.	Ya da bir gün çekip gider.	The South-1	1988
It's no use, Floreal.	Faydası yok, Floreal.	The South-1	1988
You want the truth,	Gerçeği bilmek istiyorsun...	The South-1	1988
but you can't take it.	...fakat bunu kaldıramazsın.	The South-1	1988
Would you take it if Rosi had a guy?	Rosi'nin bir erkekle birlikte olduğunu kabullenebilir misin?	The South-1	1988
I'd kill her!	Onu öldürürdüm	The South-1	1988
How many times did you cheat on her?	Sen kaç defa onu aldattın?	The South-1	1988
How do I know? Plenty of times.	Ne bileyim? Çok kereler.	The South-1	1988
And what about her?	Peki ya o?	The South-1	1988
You see! What you need is a	İşte bak! Kendi tasarrufunda...	The South-1	1988
chick always at your disposal.	...ihtiyaç duyduğun tek şey bir çıtır.	The South-1	1988
One who'll put up with anything!	Birisinin her zaman sineye çekmesi!	The South-1	1988
Shut up! And you've never been unfaithful?	Kapa çeneni! Sen hiç mi aldatmadın?	The South-1	1988
Yes, but we compromise,	Evet ama biz arayı buluyoruz...	The South-1	1988
we tell each other everything.	...birbirimize her şeyi söyleriz.	The South-1	1988
That keeps us together.	Bu bizi bir arada tutuyor.	The South-1	1988
It's our strength as a couple.	Bir çift olarak güçlü yönümüz bu.	The South-1	1988
You like other guys screwing her?	Başka erkeklerin onunla yatması hoşuna mı gider?	The South-1	1988
You're pigheaded!	Dik kafalısın!	The South-1	1988
Bandoneon, you break	Bandoneon, sensin...	The South-1	1988
my heart.	Kalbimi kıran	The South-1	1988
Your muted malediction	Sessiz lanetin	The South-1	1988
and your tears of rum drag me	Ve senin acayip gözyaşın	The South-1	1988
to the lowest depths	Çeker beni	The South-1	1988
down in the mud.	Batağın en dibine.	The South-1	1988
I know, say nothing.	Biliyorum, ses çıkarmamak	The South-1	1988
You're right...	Sen haklısın	The South-1	1988
life is an absurd wound.	Hayat saçma bir yaradır	The South-1	1988
And all of it, all of it so fleeting...	Ve hepsi, hepsi çok kısa süreli	The South-1	1988
that my words seem nothing	Benim bu sözlerim	The South-1	1988
more than a drunken	Sarhoş bir itiraftan	The South-1	1988
confession.	Fazlası değil	The South-1	1988
But what confession do you mean?	Hangi itiraftan bahsediyorsun sen?	The South-1	1988
You've lied to me all your life. Always!	Hayatın boyunca bana hep yalan söyledin. Daima!	The South-1	1988
But Cora... I love you!	Ama Cora... seni seviyorum!	The South-1	1988
You sham!	Utan!	The South-1	1988
I saw you pawing at her.	Seni onu ellerken gördüm.	The South-1	1988
It's always the same. I swear...	Hep aynı. Yemin ederim ki...	The South-1	1988
I swear that it's finished,	Her şey bitti artık...	The South-1	1988
because I'm going away!	...çünkü gidiyorum buralardan!	The South-1	1988
Tell me of your heartbreak...	Gönül yaranı anlat bana	The South-1	1988
your failure.	Hatanı	The South-1	1988
Can't you see how I've been hurt?	Görmüyor musun nasıl da üzüldüğümü?	The South-1	1988
Just tell me simply of	Anlat bana sadece	The South-1	1988
that absent love...	Bu kaybolan aşkı	The South-1	1988
hidden in the folds of oblivion.	İlgisizlik kıvrımlarında gizlenmiş	The South-1	1988
Yeah laugh, just laugh...	Gül bakalım, yalnızca gül	The South-1	1988
me too, I can laugh. Look.	Ben de gülebilirim. Bak!	The South-1	1988
And you'll give me back everything!	Ve sen bana her şeyi geri vereceksin!	The South-1	1988
Pimp!	Godoş!	The South-1	1988
But Cora, I love you, you slut.	Ama Cora, seni seviyorum, sürtük seni	The South-1	1988
Now you tell me!	Sonunda bunu söyledin!	The South-1	1988
I know this will cause me pain...	Biliyorum bu bana eziyet verecek	The South-1	1988
I know it will hurt you	Seni üzeceğini biliyorum	The South-1	1988
when I weep my drunken sermon.	Sersem vaazımın gözyaşını akıttığında.	The South-1	1988
But it's the same old love	Ama hâlâ hep aynı aşk	The South-1	1988
that's trembling, bandoneon...	Titreten, bandoneon...	The South-1	1988
and seeking in a drink the	Ve kendini içkiye verip	The South-1	1988
intoxication that will	Sarhoş eden	The South-1	1988
finally end the show	Sonunda gösteriyi bitirir	The South-1	1988
by drawing the curtain over my heart.	Yüreğime perdeyi çekerek	The South-1	1988
Don't come tapping at my window...	Gelip de pencereme tıklatma.	The South-1	1988
Close the window...	Kapat pencereyi	The South-1	1988
The sun drags along its	Güneş sürüklüyor içeri	The South-1	1988
slow, sleepy procession.	Yavaş, uyuşuk geçişini	The South-1	1988
I'm from a land that's	Unutulmaya yüz tutmuş	The South-1	1988
always sunk in the gray oblivion	Sarhoş kafayla	The South-1	1988
of a drunken haze?	Bir yerden geldim	The South-1	1988
I miss the tea I was always served	Eve sarhoş geldiğimde...	The South-1	1988
when I came home drunk.	...daima içtiğim o çayı özlüyorum.	The South-1	1988
This girl has never fixed anything for me.	Bu kız benim için hiçbir şey yapmadı.	The South-1	1988
I've had enough. I'm leaving her.	Yetti artık. Ondan ayrılıyorum.	The South-1	1988
You've said at least 100 times	Cora'dan ayrılacağını...	The South-1	1988
you were leaving Cora.	...en az 100 defa söyledin.	The South-1	1988
This time it's different.	Bu defa farklı.	The South-1	1988
She drives me crazy about money.	Para yüzünden beni delirtiyor.	The South-1	1988
It's not different, it's the same.	Farklı değil, hep aynı.	The South-1	1988
It's what I've always heard.	Bunu hep duydum.	The South-1	1988
My investments... everything.	Yatırımlarım... her şeyim.	The South-1	1988
Good night, Rosi.	İyi geceler Rosi.	The South-1	1988
How cozy it is here!	Burası ne kadar da hoş.	The South-1	1988
You leaving, Papa?	Gidiyor musun baba?	The South-1	1988
Yes, I'm going.	Evet, gidiyorum.	The South-1	1988
I don't have a cent.	Üzerimde metelik yok.	The South-1	1988