Search

English Turkish Sentence Translations Page 172319

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
after 40 years together?	...beni yalnız mı bırakırdın?	The South-1	1988
Don't drive me crazy.	Delirtme beni.	The South-1	1988
Not right now! Go!	Şimdi olmaz! Git!	The South-1	1988
What are you thinking of!	Ne sanıyorsun ki?	The South-1	1988
Do as you want.	İstediğini yap.	The South-1	1988
Assassins! Assholes!	Katiller! Şerefsizler!	The South-1	1988
Fucking hell, are you crazy?	Lanet olsun, deli misin sen?	The South-1	1988
I told you: This is a shitty job.	Sana söylemiştim. Bu boktan bir iş.	The South-1	1988
I empty out shit at night, buddy.	Geceleri pislikleri boşaltıyorum dostum.	The South-1	1988
You're kidding!	Ciddi olamazın!	The South-1	1988
No, man, we're cleaning up the city.	Şehri temizliyoruz.	The South-1	1988
They've been dumping shit for years.	Yıllardır boklarını bırakıyorlar.	The South-1	1988
Add it up.	Topla.	The South-1	1988
The years it'll take to get rid	Bu boku ortadan kaldırmak...	The South-1	1988
of all this shit! Just think of it!	...yıllar alacak! Bir düşün!	The South-1	1988
The dictatorship will end...	Diktatörlük bitecek...	The South-1	1988
come, come dance with me...	...gel, gel dans et benimle...	The South-1	1988
You'll find a friend	Kendine bir dost bulacaksın...	The South-1	1988
in this march of resistance.	...bu direniş yürüyüşünde.	The South-1	1988
The dictatorship's ending...	Diktatörlük sona eriyor...	The South-1	1988
Do you like them?	Bunları beğendin mi?	The South-1	1988
Did I frighten you?	Korkuttum mu seni?	The South-1	1988
She's living with a guy!	Başka bir erkekle yaşıyor!	The South-1	1988
She cheated on me!	Beni aldattı!	The South-1	1988
No, Flaco.	Hayır Flaco.	The South-1	1988
Don't be so tough on her.	Ona bu kadar sert davranma.	The South-1	1988
Don't say she's cheated on you.	Onun seni aldattığını söyleme.	The South-1	1988
What woman can stand it being alone	Hangi kadın yıllarca tek başına...	The South-1	1988
for so many years?	...katlanabilir buna?	The South-1	1988
Who knows what it's like...	Bunun neye benzediğini kim bilebilir...	The South-1	1988
More fragile than crystal	Kristalden bile	The South-1	1988
was my love...	Daha kırılgandı	The South-1	1988
for you.	Benim sana olan aşkım	The South-1	1988
Crystal your heart...	Kristal kalbin	The South-1	1988
your gaze...	Bakışın	The South-1	1988
your smile...	Gülüşün	The South-1	1988
Despite my fear and my doubts.	Korkum ve kuşkularıma rağmen.	The South-1	1988
He's always been a part of me.	Daima benim bir parçamdı.	The South-1	1988
I have to face it:	Bununla yüzleşmeliyim.	The South-1	1988
He doesn't love me like before.	Beni eskisi kadar sevmiyor.	The South-1	1988
I survived thanks to Roberto.	Roberto'nun sayesinde hayatta kaldım.	The South-1	1988
I'm bound to miss him.	Onu özlemeden duramıyorum.	The South-1	1988
I never would have thought it	İki erkeği birden sevmenin ve arzulamanın...	The South-1	1988
so natural for me to	...benim için bu kadar doğal olacağını...	The South-1	1988
love and desire two men.	...asla düşünemezdim.	The South-1	1988
Don't look for answers, Rosi.	Cevaplar bulmaya çalışma Rosi.	The South-1	1988
Nothing is simpler	Hiçbir şey aşktan ve sevgiden...	The South-1	1988
and stranger than love.	...daha güçlü olamaz.	The South-1	1988
I'm leaving.	Gidiyorum buradan.	The South-1	1988
The last thing	Beni burada tutan...	The South-1	1988
that kept me here was you.	...son şey sendin.	The South-1	1988
But you were never entirely mine.	Fakat bütünüyle benim değildin.	The South-1	1988
You're the loveliest memory	Sen, yanımda götüreceğim...	The South-1	1988
I'm taking with me.	...en güzel anısın.	The South-1	1988
I love you, Roberto.	Seni seviyorum. Roberto.	The South-1	1988
For good!	Geri dönmemek üzere!	The South-1	1988
Peregrino's right.	Peregrino haklı.	The South-1	1988
We live in a river of shit!	Bok nehrinde yaşıyoruz!	The South-1	1988
What'll you do with all that resentment?	Bütün bu hınçla ne yapacaksın?	The South-1	1988
Five years!	5 yıl!	The South-1	1988
What for? To come back here	Ne için? Buraya geri dönüp...	The South-1	1988
and shovel garbage and shit?	...çöp ve pislik küremek için mi?	The South-1	1988
If we don't do it,	Bunu biz yapmasak...	The South-1	1988
who will?	...kim yapacak peki?	The South-1	1988
Who'll fight for what's yours?	Senin olan için kim mücadele edecek?	The South-1	1988
Who'll defend what you dream of,	Hayalini kurduğun şeyi...	The South-1	1988
if you don't.	...sen savunmazsan kim savunacak?	The South-1	1988
Just look at you.	Kendine bir bak.	The South-1	1988
You're a scarecrow.	Bostan korkuluğu gibisin.	The South-1	1988
Look at your face.	Yüzüne bak.	The South-1	1988
Don't you see? You look like a tramp.	Görmüyor musun? Bir avare gibi görünüyorsun.	The South-1	1988
Stop taking yourself so seriously.	Kendini fazla ciddiye almaktan vaz geç.	The South-1	1988
Come on, tell me everything.	Haydi, bana her şeyi anlat.	The South-1	1988
We've told it all.	Her şeyi anlattık ya.	The South-1	1988
That's all, Floreal.	Hepsi bu kadar, Floreal.	The South-1	1988
Tell me about Rosi.	Bana Rosi'yi anlat.	The South-1	1988
She never left you.	Senden asla vaz geçmedi.	The South-1	1988
It's you she wants.	Onun istediği sensin.	The South-1	1988
And the Corsican?	Ya Korsikalı?	The South-1	1988
The poor guy. He was afraid of you.	Zavallı adam. Senden korkuyordu.	The South-1	1988
He admired you. You know what	Sana hayrandı. Bir gece...	The South-1	1988
he said one evening?	...ne söyledi biliyor musun?	The South-1	1988
I thought I was free...	Özgür olduğumu sanıyordum...	The South-1	1988
but I'm leaving	...fakat sevdiğim herkesten...	The South-1	1988
everything I've loved.	...ayrılıyorum.	The South-1	1988
But you, Floreal, even in prison	Ama sen Floreal, hapisteyken bile...	The South-1	1988
you were free to keep everything.	...her şeyi elinde tutmakta özgürdün.	The South-1	1988
My dear, dear friend!	Dostum, aziz dostum!	The South-1	1988
You can't live, knowing it all.	Her şeyi bilerek yaşayamazsın.	The South-1	1988
Nothing more interests me.	Hiçbir şey ilgimi çekmiyor.	The South-1	1988
I want nothing. I desire nothing.	Hiçbir şey istemiyorum. Hiçbir şeyi arzulamıyorum.	The South-1	1988
I'm at the end...	Bu film gibi...	The South-1	1988
like this film.	...sonuna geldim.	The South-1	1988
Come on, Negro!	Yapma Negro!	The South-1	1988
Wait, Ramoncito.	Bekle Romancito.	The South-1	1988
And Fideo? Is he well?	Peki ya Fideo? İyi mi o?	The South-1	1988
Go find him.	Git bul onu.	The South-1	1988
You have a wife, a son,	Bir karın, bir oğlun...	The South-1	1988
and your life ahead of you...	...ve önünde yaşanacak bir hayatın var...	The South-1	1988
and you're wasting your time here	...ama sen bir aptal gibi...	The South-1	1988