Search

English Turkish Sentence Translations Page 172289

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Louisa can make it with a whoIe jar of spiders in her hand.	Louisa elinde örümcek dolu kavanozla tırmanabiliyor.	The Sound of Music-1	1965
Spiders?	Örümcek mi?	The Sound of Music-1	1965
If we wash that dress tonight, nobody wouId notice it tomorrow.	Elbiseyi bu gece yıkarsak yarın kimse fark etmez.	The Sound of Music-1	1965
You couId put this on.	Şunu giyebilirsin.	The Sound of Music-1	1965
Take your dress and put it to soak in the bathtub.	Elbiseni çıkar ve küvette suya bastır.	The Sound of Music-1	1965
Come back here and sit on the bed, and we'II have a taIk.	Sonra gel, yatakta oturup sohbet ederiz.	The Sound of Music-1	1965
I toId you today I didn't need a governess.	Bugün mürebbiyeye ihtiyacım yok dedim.	The Sound of Music-1	1965
WeII, maybe I do.	Ama belki de var.	The Sound of Music-1	1965
GretI, are you scared?	Gretl, korktun mu?	The Sound of Music-1	1965
You're not frightened of a storm, are you?	Fırtınadan korkmuyorsun ya?	The Sound of Music-1	1965
You just stay right here with me. Oh.	Burada benimle kalabilirsin.	The Sound of Music-1	1965
Where are the others? They're asIeep. They're not scared.	Ötekiler nerede? Uyuyorlar. Onlar korkmuyor.	The Sound of Music-1	1965
Oh, no? Look.	Öyle mi? Bak.	The Sound of Music-1	1965
AII right, up here on the bed.	Pekala, yatağa çıkın.	The Sound of Music-1	1965
ReaIIy? WeII, just this once. Come on.	Sahi mi? Bu defalık. Haydi.	The Sound of Music-1	1965
Now we'II wait for the boys. You won't see them. Boys are brave.	Şimdi oğlanları bekleyelim. Onları göremezsin. Oğlanlar cesur.	The Sound of Music-1	1965
You weren't scared, were you?	Siz de korkmadınız, değil mi?	The Sound of Music-1	1965
Oh, no. We just wanted to be sure that you weren't.	Hayır. Sizin korkmadığınıza emin olmak istedik.	The Sound of Music-1	1965
That's very thoughtfuI of you. FRIEDRICH: It wasn't my idea.	Çok düşüncelisiniz. Benim fikrim değildi.	The Sound of Music-1	1965
It was Kurt's!	Kurt'ündü!	The Sound of Music-1	1965
Kurt! That's the one I Ieft out! God bIess Kurt.	Kurt! Unuttuğum buydu! Tanrı Kurt'ü korusun.	The Sound of Music-1	1965
Why does it do that?	Niye böyle yapıyor?	The Sound of Music-1	1965
The Iightning taIks to the thunder, and the thunder answers.	Şimşek gök gürültüsüne bir şey diyor, o da cevaplıyor.	The Sound of Music-1	1965
But Iightning must be nasty. Not reaIIy.	Ama şimşek yaramaz olmalı. Pek sayılmaz.	The Sound of Music-1	1965
Why does the thunder get so angry?	Gök gürültüsü neden bu kadar kızıyor peki?	The Sound of Music-1	1965
Whenever I'm feeIing unhappy, I just try to think of nice things.	Ne zaman kendimi mutsuz hissetsem, güzel şeyleri düşünmeye çalışırım.	The Sound of Music-1	1965
WeII, Iet me see. Nice things. . . .	Bir bakalım. Güzel şeyler...	The Sound of Music-1	1965
DaffodiIs.	Nergisler.	The Sound of Music-1	1965
Green meadows.	Yeşil çayırlar.	The Sound of Music-1	1965
Skies fuII of stars.	Yıldız dolu gökyüzü.	The Sound of Music-1	1965
Raindrops on roses And whiskers on kittens	Güldeki yağmur damlaları Ve kedilerin bıyıkları	The Sound of Music-1	1965
Bright copper kettles And warm woolen mittens	Parlak bakır güğümler Sıcak yün eldivenler	The Sound of Music-1	1965
Brown paper packages Tied up with strings	Kahverengi ambalaj kağıdı İplerle bağlı	The Sound of Music-1	1965
Snowflakes that stay On my nose and eyelashes	Burnumda ve kirpiklerimde Kalan kar taneleri	The Sound of Music-1	1965
Silver white winters That melt into springs	Eriyip bahar olan Gümüş rengi kışlar	The Sound of Music-1	1965
When the dog bites	Köpek ısırınca	The Sound of Music-1	1965
When the bee stings	Arı sokunca	The Sound of Music-1	1965
When I'm feeling sad	Hüzünlendiğimde	The Sound of Music-1	1965
I simply remember my favorite things	Hemen sevdiğim şeyleri hatırlarım	The Sound of Music-1	1965
And then I don 't feel so bad	Ve kendimi o kadar kötü hissetmem	The Sound of Music-1	1965
Does it work? Of course.	İşe yarıyor mu? Elbette.	The Sound of Music-1	1965
What do you Iike? Pussy wiIIow!	Sen ne seversin? Püsküllü söğüt!	The Sound of Music-1	1965
Christmas! Bunny rabbits!	Noel! Tavşancıklar!	The Sound of Music-1	1965
KURT: Snakes!	Yılanlar!	The Sound of Music-1	1965
ChocoIate icing! No schooI!	Çikolatalı krema! Okula gitmemek!	The Sound of Music-1	1965
KURT: PiIIow fights!	Yastık savaşı!	The Sound of Music-1	1965
TeIegrams! Birthday presents!	Telgraflar! Doğum günü hediyeleri!	The Sound of Music-1	1965
Any presents! GRETL: Ladybugs!	Bütün hediyeler! Hanımböcekleri!	The Sound of Music-1	1965
KURT: A good sneeze!	İyi bir hapşırık!	The Sound of Music-1	1965
See what fun it is?	Bakın ne eğlenceli.	The Sound of Music-1	1965
These are a few of my favorite things	Bunlar en sevdiğim şeylerden birkaçı	The Sound of Music-1	1965
Cream colored ponies And crisp apple strudels	Krem renkli bardaklar Taze elmalı turtalar	The Sound of Music-1	1965
Wild geese that fly With the moon on their wings	Ayı kanatlarına almış Uçan yabani kazlar	The Sound of Music-1	1965
Girls in white dresses With blue satin sashes	Beyaz elbiseli kızlar Ve mavi saten şalları	The Sound of Music-1	1965
When the dog bi	Köpek ısırın...	The Sound of Music-1	1965
Fr�uIein, did I not teII you that bedtime is to be strictIy observed?	Fräulein, size bu evde yatma saatine katiyetle uyulacak demedim mi?	The Sound of Music-1	1965
The chiIdren were upset by the storm, so I	Fırtına yüzünden çocukların keyfi kaçmıştı, ben...	The Sound of Music-1	1965
You did, sir.	Dediniz, efendim.	The Sound of Music-1	1965
Do you, or do you not, have difficuIty remembering such simpIe instructions?	Bu kadar basit talimatları hatırlamak size zor geliyor mu, gelmiyor mu?	The Sound of Music-1	1965
OnIy during thunderstorms.	Yalnız fırtına varken efendim.	The Sound of Music-1	1965
LiesI? Yes, Father?	Liesl?	The Sound of Music-1	1965
I don't recaII seeing you after dinner.	Seni yemekten sonra gördüğümü hatırlamıyorum.	The Sound of Music-1	1965
ReaIIy? As a matter of fact	Öyle mi? Aslında...	The Sound of Music-1	1965
WeII, I was	Şey, ben...	The Sound of Music-1	1965
What she wouId Iike to say. . .	Söylemek istediği şu:	The Sound of Music-1	1965
. . .is that she and I have been getting acquainted tonight.	O ve ben bu akşam birbirimizi tanımaya çalışıyorduk.	The Sound of Music-1	1965
It's too Iate to go into that. You heard your father. Go back to bed.	Bu konuya girmek için vakit çok geç. Babanızı duydunuz. Yatağa.	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: Fr�uIein. . .	Fräulein...	The Sound of Music-1	1965
. . .you have managed to remember I'm Ieaving in the morning?	...sabah gideceğimi hatırlamayı başardınız mı?	The Sound of Music-1	1965
Is it aIso possibIe you remember the first ruIe in this house is discipIine?	Bu evdeki ilk kuralın disiplin olduğunu da hatırlamanız mümkün mü?	The Sound of Music-1	1965
Then I trust that before I return. . .	O halde ben geri dönmeden önce...	The Sound of Music-1	1965
. . .you'II have acquired some?	...biraz edineceğinize inanabilir miyim?	The Sound of Music-1	1965
CouId I taIk to you about cIothes for the chiIdren for when they pIay?	Çocukların oyun oynarken giyeceği giysiler hakkında konuşabilir miyiz?	The Sound of Music-1	1965
If I couId have some materiaI. You are many things.	Biraz kumaşım olursa. Birçok özelliğiniz var.	The Sound of Music-1	1965
Not the Ieast of which is repetitious.	Tekrar etmek bunlardan yalnızca biri.	The Sound of Music-1	1965
But they're chiIdren! Yes.	Ama onlar çocuk! Evet.	The Sound of Music-1	1965
And I'm their father.	Ben de babalarıyım.	The Sound of Music-1	1965
When the dog bites When the bee stings	Köpek ısırınca Arı sokunca	The Sound of Music-1	1965
So bad	Kötü hissetmem	The Sound of Music-1	1965
ChiIdren, over here. See!	Çocuklar, buraya. Bakın!	The Sound of Music-1	1965
MARIA: Come on.	Gelin.	The Sound of Music-1	1965
LOUISA: Fr�uIein Maria? MARIA: Mm hmm?	Fräulein Maria?	The Sound of Music-1	1965
Don't you think you'd get tired of it? I suppose so.	Sence bıkmaz mısınız? Sanırım öyle.	The Sound of Music-1	1965
Every other day?	İki günde bir?	The Sound of Music-1	1965
I haven't had so much fun since we put gIue on Fr�uIein Josephine's toothbrush.	Bayan Josephine'in diş fırçasına zamk koyduğumdan beri böyle eğlenmedim.	The Sound of Music-1	1965
I can't understand how chiIdren as nice as you can pIay such tricks.	Sizin gibi iyi çocukların nasıl böyle şakalar yaptığını anlayamıyorum.	The Sound of Music-1	1965
BRIGITTA: It's easy. But why do it?	Kolay. Ama neden yapıyorsunuz?	The Sound of Music-1	1965
How eIse can we get Father's attention?	Babamın ilgisini başka nasıl çekebiliriz?	The Sound of Music-1	1965
We'II have to think about that one.	Bunu düşünmemiz gerekiyor.	The Sound of Music-1	1965
AII right, over here.	Pekala, herkes buraya.	The Sound of Music-1	1965
MARTA: What are we going to do?	Ne yapacağız?	The Sound of Music-1	1965
MARIA: Think of a song for the baroness.	Baroness için bir şarkı düşüneceğiz.	The Sound of Music-1	1965
MARTA: Father doesn't Iike us to sing.	Babam şarkı söylememizi istemiyor.	The Sound of Music-1	1965
Perhaps we can change his mind. Now, what songs do you know?	Belki fikrini değiştirebiliriz. Hangi şarkıları biliyorsunuz?	The Sound of Music-1	1965
FRIEDRICH: We don't know any songs.	Hiç şarkı bilmiyoruz.	The Sound of Music-1	1965
Not any? We don't know how to sing.	Hiç mi? Şarkı söylemeyi bile bilmiyoruz.	The Sound of Music-1	1965
Let's not Iose time. You must Iearn.	Zaman kaybetmeyelim. Öğrenmeniz gerek.	The Sound of Music-1	1965
GRETL: But how?	Ama nasıl?	The Sound of Music-1	1965
Let's start at the very beginning	En başından başlayalım	The Sound of Music-1	1965
When you sing, you begin with Do re mi	Şarkı söylerken neyle başlarsınız? Do Re Mi	The Sound of Music-1	1965