Search

English Turkish Sentence Translations Page 172284

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I don't think any further legal errors were made,	Daha fazla yasaya aykırı hataların yapıldığını düşünmüyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
if you accept the death penalty for someone	Götürülüp bir daha geri dönmeyen bir Fransız'ı gammazlayan biri için...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Mr. D'Astier, National Liberation Movement.	Bay D'Astier, Ulusal Kurtuluş Hareketi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
May the traitors' heads roll, because that is justice.	Hainlerin kelleleri sallansın. Çünkü adalet budur.	The Sorrow and the Pity-1	1969
May the property of collaborators, banks and corporations	İş birlikçilerin mallarına, bize ihanet eden bankalara...	The Sorrow and the Pity-1	1969
who betrayed us be seized, because that is justice.	...ve şirketlere el konulsun. Çünkü adalet budur.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Mr. Guyot, Communist Party.	Bay Guyot, Komünist Partisi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In order for France to be liberated,	Fransa'nın özgür kalabilmesi için...	The Sorrow and the Pity-1	1969
every inch of our motherland must be cleansed	...vatanımızın her karış toprağının...	The Sorrow and the Pity-1	1969
of every Boche and every traitor.	...Alman ve hainden temizlenmesi gerekir.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Anthony Eden, in this interview, generally speaking,	Anthony Eden, bu görüşmede genel olarak konuşmak gerekirse...	The Sorrow and the Pity-1	1969
your attitude towards Marshal P�tain has been rather charitable.	...Mareşal Pétain'e karşı tavrınız son derece müşfik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Do you think the sentence he was given at the Liberation was unfair?	Kurtuluş'ta aldığı ceza sizce haksız mıydı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
It is not my place to judge whether or not people's anger was justified.	İnsanların öfkesinin haklı olup olmadığını yargılamak benim vazifem değil.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We haven't been through it, so we cannot say.	Daha bitirmemiştik, bu yüzden bir şey söylemeliydik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Personally, I was not shocked when General de Gaulle said,	General de Gaulle, "Verdun Mareşali'ne hürmet etmeliyiz." dediğinde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
�We must pay tribute to the Marshal of Verdun.�	...şahsen hiç şaşırmamıştım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
After all, it's a part of France's history, whether we like it or not.	Ne de olsa sevsek de sevmesek de sonuçta Fransız tarihinin bir parçası.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Sectarianism can't go on forever.	Tarikatçılık sonsuza dek devam edemez.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's not because a man is killed that the problem will be solved.	Bir adam öldü diye problem çözülecek değil.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They must not be allowed to run free or to be involved in politics,	Özgür olarak kaçmalarına ya da siyasete bulaşmalarına izin verilmemeli...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but we must not turn them into possible future heroes.	...ama onları geleceğin olası kahramanlarına dönüştürmemeliyiz.	The Sorrow and the Pity-1	1969
That's my opinion, but not many Resistants would agree with it.	Bu benim düşüncem ama pek çok Direnişçi benimle hemfikir değil.	The Sorrow and the Pity-1	1969
How did you arrive at this stage in which you reject sectarianism?	Tarikatçılığı reddettiğiniz raddeye nasıl vardınız?	The Sorrow and the Pity-1	1969
How do you explain the change of heart?	Bu fikir değişmesini nasıl açıklıyorsunuz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
I know it seems like a sudden change, but it was because I was scared.	Ani bir değişiklik gibi göründüğünü biliyorum ama...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was scared the whole time.	Her daim çok korkuyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
After the self sacrificing heroes, like General Massu,	General Massu gibi kendini feda eden kahramanlardan sonra ya da...	The Sorrow and the Pity-1	1969
or the man who... I could never have committed suicide. I love life.	Asla intihar edemezdim. Yaşamayı seviyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Born February 6, 1900 Died June 12, 1969	<b>Doğum 6 Şubat 1900. Ölüm 12 Haziran 1969.</b>	The Sorrow and the Pity-1	1969
French Resistance Fighter Military Cross 1939 45	<b>Fransız Direniş Savaşçısı Askeri Madalya 1939 1945</b>	The Sorrow and the Pity-1	1969
Were you denounced?	Sizi ihbar ettiler mi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yes, someone denounced me.	Evet, biri beni ihbar etti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I think I know who it was, but...	Sanırım kim olduğunu biliyorum ama...	The Sorrow and the Pity-1	1969
If he hadn't been denounced, no one would've found him.	Onu ihbar eden olmasaydı onu kimse bulamazdı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You make me laugh with your questions!	Sorularınızla beni güldürdünüz!	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Krauts didn't denounce� bad French people did.	Almanlar ihbar etmedi; bunu kötü Fransız insanı yaptı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Were you ever tempted to seek revenge?	Hiç intikam alma hırsına kapıldınız mı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
What good would it do?	Ne yararı dokunacaktı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
It is natural that it would be tempting.	Hırsın olması doğaldı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
When I first came back, I may have been tempted.	İlk kez geri döndüğümde hırslanmış olabilirim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But then I felt it wasn't worth it.	Ama sonra buna değmeyeceğini hissettim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I remember one day at Clermont Police HQ,	Clermont Polis karargâhındaki bir günü hatırlıyorum da...	The Sorrow and the Pity-1	1969
a guy said to me, �Do you want to get revenge? I know who it was.	...adamın biri bana, "Öç almak istiyor musun?" diye sordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
�If you want revenge, the boys and I will get him for you,	"Eğer öç almak istiyorsan bizimkiler ve ben onu sana getireceğiz...	The Sorrow and the Pity-1	1969
�but we'll never tell you his name.�	...ama sana ismini asla söylemeyeceğiz."	The Sorrow and the Pity-1	1969
I said, �I already know who did it.�	"Ben zaten kimin yaptığını biliyorum." dedim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I told him the name. He asked, �Who told you?�	Ona adını söyledim. "Sana kim söyledi?" diye sordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
�Nobody,� I replied. �I just figured it out.	"Hiç kimse." diye yanıtladım. "Sadece tahmin ettim."	The Sorrow and the Pity-1	1969
�So don't bother taking revenge.�	"Bu yüzden öç alma zahmetine girişme."	The Sorrow and the Pity-1	1969
What is it like nowadays, for someone like you, to have neighbors	Sizin gibi birinin köyde ya da çevre bölgelerde müzevir komşularının olması...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in the village or surrounding areas, who were informers?	...günümüzdeki gibi bir şey miydi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
How can you live with that?	Bununla nasıl yaşayabilirsiniz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Do you forget it?	Unuttunuz mu?	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's something you can't forget.	Bu unutamayacağınız bir şey.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� So what can you do? � Nothing.	Peki ne yapabilirsiniz? Hiçbir şey.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This is the Iron Cross.	Bu Demir Haç.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This is the Cross of Merit, with a sword.	Bu da kılıçlı bir liyakat madalyası.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This is another one,	Bu da başka bir tane.	The Sorrow and the Pity-1	1969
the Cross of Merit second class. It was for hand to hand combat.	İkinci sınıf liyakat madalyası. Yumruk yumruğa dövüş içindi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This was for serving in the East. We call it �the frozen meat medal,�	Bu, Doğu'da hizmetlerimden dolayıydı. Buna "donmuş et madalyası" adını verdik...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and this medal was for being loyal during four years of war.	...ve bu madalya savaş boyunca dört yıl sadık olduğumdan dolayı verildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I see, a medal for loyalty.	Görüyorum, bir sadakat madalyası.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yes, four years of war.	Evet, dört yıllık savaş.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I'm sure that you're aware that as far as World War II medals are concerned,	İkinci Cihan Harbi madalyalarını göz önüne aldığımızda...	The Sorrow and the Pity-1	1969
there are many people in Germany who refuse to wear them,	...eminim Almanya'da onları takmayı reddeden pek çok insan vardı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
because they were awarded by the Nazi state.	...çünkü onları Nazi hükümeti vermişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yet you don't hesitate in wearing them in dress costume.	Yine de kostüm üzerine takmaktan tereddüt etmiyorsun.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yes, some people feel uncomfortable.	Evet, bazı insanlar rahatsız oluyorlar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But if you look at these people,	Ama bu insanlara bakacak olursak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
you see they're generally men who never fought,	...bu insanlar asla savaşmamış, asker olmayan kişiler...	The Sorrow and the Pity-1	1969
You think that they don't wear them simply because they have none?	Sizce hiç madalyaları olmadığı için mi takmıyorlardı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Nowadays, they're redistributing medals.	Bu günlerde, tekrar madalya dağıtıyorlar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
What's the difference between a medal then and a medal now?	O zamanki madalya ile şimdiki madalya arasındaki fark ne?	The Sorrow and the Pity-1	1969
�The worm was in the fruit,� as we say here in Bavaria.	"Bavaria'da dediğimiz gibi kurt meyvenin içindeydi."	The Sorrow and the Pity-1	1969
We're not stupider than anyone else,	Kimseden daha aptal değiliz...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and yet we lost the war.	...ama yine de savaşı kaybettik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Nowadays we have to wonder if we're not better off like this.	Bugünlerde o kadar iyi olup olmadığımızı düşünmek zorundayız.	The Sorrow and the Pity-1	1969
After all, if we had won, Hitler may have continued,	Sonuçta kazanmış olsaydık Hitler devam edebilirdi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and where would that leave us today?	...ve bu durum günümüzde bizi nereye getirirdi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Perhaps we'd be occupying some country in Africa or America.	Belki Afrika ya da Amerika gibi başka kıtaları işgal ediyor olabilirdik.	The Sorrow and the Pity-1	1969
As I said, I was on a motorcycle mission.	Söylediğim gibi motosikletle bir görev üstündeydim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In my pocket, I had a Beretta pistol my friend Bessoux had given me.	Cebimde arkadaşım Bessoux'un bana verdiği bir Beretta tabanca vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I don't think it was a gift, he just wanted to get rid of it.	Bir hediye olduğunu düşünmemiştim, sadece ondan kurtulmak istemişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
He was afraid.	Korkuyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
So there I am with a gun in my pocket,	İşte orada cebimde bir tabancayla ben...	The Sorrow and the Pity-1	1969
when, where the road bends toward Ravin Blanc,	...Ravin Blanc'a doğru yol kıvrıldığında...	The Sorrow and the Pity-1	1969
all of a sudden, what do I see? The Germans had passed me,	...birdenbire ne mi görüyorum?	The Sorrow and the Pity-1	1969
and there is this old Boche,	Hemen oracıkta...	The Sorrow and the Pity-1	1969
a doddering pale old man, shaking like a leaf, in need of a haircut,	...motosikleti bozulmuş, yırtık pırtık bir üniforma içinde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
So he tells me to pull over by making signs like these.	Bana böyle işaretler yaparak kenara çekmemi söylüyor.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There he is, only seven feet away, and there I am, a gun in my pocket.	İşte orada, sadece birkaç metre uzaklıkta. Ben de şuradayım, cebimde tabancamla.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I wanted to shoot one myself before it ended.	Bitmeden önce kendimi vurmak istedim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
So I look at him closely. What do I see?	Bu yüzden ona yakından bakıyorum. Ne mi görüyorum?	The Sorrow and the Pity-1	1969
There he is, dolman buttoned up to the neck,	İşte orada, paltosu boynuna kadar düğmelenmiş...	The Sorrow and the Pity-1	1969
looking so fat that he might actually explode.	...o kadar şişman görünüyor ki sanki gerçekten patlayacak.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I felt that killing a pig wasn't very challenging.	Bir domuzu öldürmenin çok da zor olmadığını hissettim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
So I let the whole thing drop.	Bu yüzden her şeyden vazgeçtim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
He started chatting, but I don't understand a word of German.	Konuşmaya başladı ama tek bir kelime bile Almanca bilmiyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I said goodbye and took off. I don't know what became of him.	Hoşçakal dedim ve çıktım. Ona ne oldu bilmiyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969