Search

English Turkish Sentence Translations Page 172223

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then we wait till he's sober.	O zaman ayılana kadar bekleriz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
My first intervention, Steven Patrano waited 10 hours for me to sober up.	Bana yapılan ilk müdahalede...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Your first intervention? In 1997, I suffered a relapse.	İlk müdahalende mi? 1997'de bir ara tekrar başladım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
As in heroin addiction, alcoholics suffer a fairly high recidivism rate.	Eroin bağımlılarında olduğu gibi...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Great. So he's taking advice from a two time loser.	Harika. Davayı iki kez kaybetmiş birinden tavsiye alacak yani.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
There are no losers in recovery.	Bağımlılık tedavisinde kaybeden yoktur.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Actually, I never really met Ralph's kid.	Aslında Ralph'in oğluyla hiç tanışmadım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I saw him once from a distance, though.	Bir kez uzaktan görmüştüm. Yakışıklı çocuktu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
He's got a long struggle ahead of him, that's for sure.	Çocuğun önünde uzun bir mücadele olduğu kesin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Doctors, rehab...	Doktorlar, rehabilitasyon. Fizik tedavi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I think I'm going to have the medallions of veal.	Ben dana eti yiyeceğim galiba.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You make me late for a table at Tavern on the fucking Green?	Ne vardı? Sayende Tavern Green'deki rezervasyonuma geç kalıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
How's the real estate business?	Emlak işin nasıl gidiyor?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Excuse me? You know, HUD.	Anlayamadım. TOKİ, işte.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Garside Street, you, Ralph, Zellman.	Garside Sokağı. Sen, Ralph, Zellman.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Zellman tell you this?	Bunu sana Zellman mı söyledi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Carmine doesn't know anything about this yet.	Carmine henüz bilmiyor, Tony.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I'm giving you an opportunity to cut a deaI, make it right.	Sana bir anlaşmayla durumu düzeltme şansı veriyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You got nothing coming to you. You or Carmine.	Bu işten bir şey alamazsınız. Ne sen ne de Carmine.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You sure you want to go down this road?	Bu yola girmek istediğinden emin misin, Tony?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
How much to paint a different suit on him, change his face a little?	Üzerindeki takımı ve biraz da yüzünü değiştirmek için ne kadar istersin?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Pardon me? Why throw it away?	Anlayamadım. Neden atılsın ki?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
A stronger chin, maybe.	Biraz daha güçlü bir çene olabilir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I was thinking like those paintings in the courthouse.	Mahkemelerdeki tablolar gibi bir şey düşünüyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Something classy, you know, like a Revolutionary War general.	Şöyle klas bir şey, bir devrim generali falan.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Napoleon and his horse. That kind of thing.	Napolyon ve atı gibisinden. Napolyon olmak için iri.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Not Napoleon, exactly.	Napolyon olmak zorunda değil. Napolyon gibi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Sit down. Relax.	Oturun, oturun. Rahatınıza bakın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What's going on, Ton'?	Neler oluyor, Ton?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I think I know what happened to Ralph, and if I'm right...	Sanırım Ralph'e ne olduğunu biliyorum ve haklıysam...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
he ain't coming back.	...geri gelmeyecek demektir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It was New York. Johnny Sack?	New York. Johnny Sack mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What was it? The fat joke?	Neden? Şişko esprisi yüzünden mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I'm sure that didn't help.	Onun da katkısı olduğundan eminim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Carmine.	Carmine!	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
This HUD thing we're into, they wanted a piece of it.	Bizim şu TOKİ işinden pay istedi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I think they confronted Ralph...	Sanırım Ralph'le görüştüler ve...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
things went sour. What'd he say, John?	...işler ters gitti. John ne dedi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Wasn't what he said so much as what he didn't say.	Önemli olan ne söylediği değil, ne söylemediğiydi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
We're talking about New York here.	Burada New York'tan bahsediyoruz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Before we do anything in terms of a payback...	Misillime anlamında bir şey yapmadan önce...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
you go to your people.	...adamlarınıza gidin. Tam bir araştırma istiyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Nobody makes a move until we know what happened.	Ne olduğunu öğrenene kadar kimse bir şey yapmayacak.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What's going on? Have a seat.	Ne oluyor? Otur.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You're the guy who broke into Stew Leonard's that time.	Sen Stew Leonard'ın yerine girip domuz filetoları çalan adamsın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Yeah, but that's not why I'm here today.	Evet ama bugün burada olma nedenim bu değil.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
We're here to talk about your drug problem. What?	Christopher, senin uyuşturucu sorununu konuşmak için buradayız.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Jesus Christ, you fucking kidding me? Sorry, baby, please.	Ulu Tanrım. Dalga mı geçiyorsun? Özür dilerim, sevgilim. Lütfen.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
No, fuck this shit.	Boş versenize bu saçmalığı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You were told once. Now, sit down.	Sana bir kez otur dendi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Ma? Jesus.	Anne. Yok artık.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
But I want you to know that we're here today because we care about you.	Ama bilmeni isterim bugün burada olmamızın nedeni sana değer vermemiz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What was this, your idea? All we ask is that you listen.	Bu senin fikrin miydi? Senden tek istediğimiz dinlemen.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Adriana, you want to begin?	Adriana, sen başlamak ister misin?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'Christopher, I love you very much.	Christopher seni çok seviyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'My only dream is that we have a happy life together.	Tek hayalim beraber mutlu bir hayatımız olması.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'The last few months, things have got very bad with us...	Birkaç aydır sürekli uyuşturucu kullanman...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'because of you using drugs all the time.	...yüzünden ilişkimiz kötüleşti.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'You're high all the time and I can't take it. ' Be specific, hon.	Sürekli uyuşturuculu oluyorsun ve artık bunu kaldıramıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'When we first started going out, we made love all the time.	İlk beraber olmaya başladığımızda sürekli sevişirdik.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'Now, because of the drugs... ' Jesus, is this fucking necessary?	Şimdiyse uyuşturucu yüzünden... Bu gerçekten gerekli mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Go ahead.	Devam et, Adriana.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'... you can no longer function as a man.	Erkek olarak vazifeni yerine getiremiyorsun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'Last week when I came home to learn that you had killed our dog...	Geçen hafta eve gelip köpeğimizi öldürmüş olduğunu görmem...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'that was the final straw. '	...bardağı taşıran damla oldu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You killed the dog? What'd you do that for?	Köpeği mi öldürdün? Bunu niye yaptın?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It was an accident. Was it barking?	Bir kazaydı. Ne yaptı, havlıyor muydu?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
He sat on her while he was high.	Kafası iyiyken üzerine oturmuş.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Jesus Christ. I fell asleep.	Ulu Tanrım. Uyuya kalmışım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
She got suffocated or something.	O da boğulmuş mu ne.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Are you done, Adriana?	Bitirdin mi, Adriana?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You killed little Cosette?	Küçük Cosette'i mi öldürdün? Seni boğmam gerekir, hergele!	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Tony, we're going in order.	Tony, sırayla gideceğiz. Silvio.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'When I came in to open up one morning...	Bir sabah kulübü açmaya geldiğimde seni kafanı...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'Disgusting. ' I told you, I had the flu.	İğrençti. Grip olduğumu söylemiştim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I said my piece. Great, I can't even defend myself, now?	Ben söyleyeceğimi söyledim, Chrissy!	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
No one's attacking you. It doesn't change anything.	Kimse sana saldırmıyor, Chris. Bu bir şeyi değiştirmez...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
But I can verify that he was sick for a little while.	... ama kısa bir süre hasta olduğunu doğrulayabilirim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
This thing with the dog. How could you not see it on the chair?	Yine de bu köpek meselesi. Koltukta olduğunu nasıl görmezsin?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You're getting emotional.	Duygusallaşıyorsun, Tony.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
That's because I know what it's like to lose a pet!	Çünkü evcil hayvanını kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I happen to know that you were high at my mother in law's wake.	Kayınvalidemin cenazesinde uyuşturuculu olduğunu biliyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You were talking non stop for 20 minutes, nothing but gibberish.	Aralıksız 20 dakika konuştun. Ve sadece laf kalabalığı yaptın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
My mother's wake.	Annemin cenazesinde.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
So I'll keep this short and sweet.	Az ve öz konuşacağım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You're weak. You're out of control.	Zayıfsın, kontrolsüzsün ve...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You've become an embarrassment to yourself and everybody else.	...hem kendin hem de başka herkes için bir utanç kaynağı haline geldin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Listen to you. Guys.	Diyene de bakın hele. Beyler, beyler.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
We said 'non judgmental. '	Yargılamak yok demiştik.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Fuck that. Let him take his medicine.	Boş versene. Bırak boyunun ölçüsünü alsın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Seriously, you want to talk about fucking up?	Paulie, hatalardan konuşmak ister misin gerçekten?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Watch it, Chrissy. What?	Dikkat et, Chrissy. Ne var?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I thought we're being honest here.	Burada dürüstçe konuşuyoruz sanmıştım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You got some balls, you know that. All of you.	Hepiniz de çok yüzsüzmüşsünüz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You want to talk about self controI, how about you, Sil?	Otokontrolden mi konuşacağız? Sana ne demeli, Sil?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Fucking every slut working in the place when you got a wife and kids.	Evde bir karın ve çocukların varken...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Or you, Paulie.	Ya da sen Paulie.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Remember last winter in the woods with the Russian guy?	Geçen kış ormandaki Rus adamı hatırla.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I am warning you!	Christopher seni uyarıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
There he goes, Mr. Type A personality.	"A Tipi Kişilik" konuştu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002