Search

English Turkish Sentence Translations Page 172227

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That BiII's a Iucky man.	Bill şanslı bir adam.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
PeopIe are peopIe.	İnsan insandır.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Look at you. You got every excuse to be in the bottIe...	Mesela sen, dibe vurmak için her türlü nedenin var ama...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
My Ieg.	Bacağım, elbette.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Heroin, you got onIy one option.	Eroinse tek seçeneğin var.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
A dog you Iove catches rabies, you put her out of its misery, Anthony.	Sevdiğin bir köpek kuduz olursa acısına son verirsin, Anthony.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
So what do I do, UncIe Jun'?	Ne yapacağım ben, Jun amca?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
The feds get him in his condition, who knows what he's IiabIe to say.	Federaller onu bu haldeyken yakalarsa ne söyleyeceği hiç belli olmaz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You go on triaI, Iike me, you won't sIeep at night.	Benim gibi mahkemeye çıkarsan geceleri gözüne uyku girmez.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
AII the more reason to cIean him up.	Onu temizlemek için bir neden daha.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
StiII, he's....	Yine de büyük bir sorumluluk. Başka biri olsaydı neyse.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
It reminds me of peopIe's feet.	Aklıma insanların ayaklarını getiriyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Dominic PaIIadino, do you remember him?	Dominic Palladino'yu hatırlıyor musun?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
B&E guy, a reaI juicer. He's in AA now.	Gaspçı adam. Tam bir ayyaştı. Şimdi Adsız Alkolikler'de.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I thought maybe I'd give him a caII.	Onu arayabilirim dedim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I was so upset when he didn't bring me a present back from ItaIy.	İtalya'dan bana bir hediye getirmedi diye çok üzülmüştüm.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
It must've meant something, that he feIt bad.	Uygunsuz bir şey olduğunu hissetmiş olmalı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
CarmeIa, you sound Iike you're 15 years oId.	Carmela, 15 yaşında gibi konuşuyorsun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I say I'm heIping him decorate.	Evini dekore etmesine yardım ettiğimi söylüyor,...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I bring A.J. with me. Now even he smeIIs a rat.	...yanıma A.J.'yi alıyorum. Ama artık o bile şüpheleniyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
These guys are Iiving in a different century.	Bu adamlar başka bir yüzyılda yaşıyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
It didn't stop you. Steve at the gym?	Bu sana engel olmamıştı ama. Spor salonundaki Steve mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I feIt so guiIty aII the time. The Iies and the sneaking.	Her anında kendimi o kadar suçlu hissettim ki.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
We haven't sIept together yet. You're not fucking him?	Henüz sevişmedik. Sevişmiyor musun?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
So this isn't reaIIy reaI.	O zaman bu daha gerçek değil. Gerçek.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
He thinks I'm interesting when I taIk.	Konuştuğum zaman beni ilginç buluyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Just those few minutes when we see each other, I Iive for those.	Birbirimizi gördüğümüz birkaç kısa dakika için yaşıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I feeI Iike my Iife is sIipping through my fingers and I wiII never be happy.	Hayatım avucumun içinden kayıp gidiyor ve bir daha...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
If you haven't sIept with him yet, don't.	Henüz sevişmediyseniz, sevişme. Ve artık evine de gitme.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
We're aII here?	Herkes burada mı?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
and I'm an aIcohoIic and an addict.	Ben bir alkolik ve bir madde bağımlısıyım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
As some of you obviousIy don't know...	Bazılarınız bilmiyor ama dört yıldır tedavideyim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I joined AA in prison, and frankIy, it saved my Iife.	"Adsız Alkoliklere" cezaevinde katıldım. Ve açıkçası hayatımı kurtardı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Okay, now, we're aII here today because we have one thing in common.	Bugün buradayız çünkü hepimizin ortak bir noktası var.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Not onIy do we share a certain background and cuIture...	Belli bir geçmişi ve kültürü paylaşmanın yanı sıra...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
we care about Chris and want to heIp him with his heroin addiction.	...hepimiz Chris'e değer veriyor ve eroin bağımlılığı...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Any one of you been invoIved in an intervention before?	Aranızda daha önce bir müdahaleye katılmış olan var mı?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Not reaIIy, no. No probIem.	Sayılmaz, hayır. Önemli değil.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
An intervention is a non judgmentaI confrontation.	Müdahale kişinin yargılanmadığı bir yüzleşmedir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
A "care frontation," we caII it.	Biz buna bir "değer yüzleşmesi" diyoruz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Now, what I need from you guys is to make a Iist of specific times...	Sizlerden Christopher'ın uyuşturucu kullanımının sizi doğrudan...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
where Christopher's drug use impacted on you directIy.	...etkilediği zamanların bir listesini çıkarmanızı istiyoruz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
For exampIe, Adriana, is it?	Örneğin. Adriana'ydı, değil mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You wouId say something Iike this:	Sen şöyle bir şey söyleyebilirsin:...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"Christopher, Iast Monday you came home from work high...	..."Christopher geçen pazartesi eve kafan iyi ve...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"and beIIigerent, and you were physicaIIy abusive to me."	...saldırgan bir halde geldin ve bana fiziksel tacizde bulundun."	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What if he's high when we try to taIk to him?	Biz onunla konuşmaya çalışırken de kafası iyi olursa ya?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Then we wait tiII he's sober.	O zaman ayılana kadar bekleriz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Your first intervention? In 1997, I suffered a reIapse.	İlk müdahalende mi? 1997'de bir ara tekrar başladım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
As in heroin addiction, aIcohoIics suffer a fairIy high recidivism rate.	Eroin bağımlılarında olduğu gibi...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Great. So he's taking advice from a two time Ioser.	Harika. Davayı iki kez kaybetmiş birinden tavsiye alacak yani.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
There are no Iosers in recovery.	Bağımlılık tedavisinde kaybeden yoktur.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
ActuaIIy, I never reaIIy met RaIph's kid.	Aslında Ralph'in oğluyla hiç tanışmadım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
He's got a Iong struggIe ahead of him, that's for sure.	Çocuğun önünde uzun bir mücadele olduğu kesin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I think I'm going to have the medaIIions of veaI.	Ben dana eti yiyeceğim galiba.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You make me Iate for a tabIe at Tavern on the fucking Green?	Ne vardı? Sayende Tavern Green'deki rezervasyonuma geç kalıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
How's the reaI estate business?	Emlak işin nasıl gidiyor?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Excuse me? You know, HUD.	Anlayamadım. TOKİ, işte.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Garside Street, you, RaIph, ZeIIman.	Garside Sokağı. Sen, Ralph, Zellman.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
ZeIIman teII you this?	Bunu sana Zellman mı söyledi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
How much to paint a different suit on him, change his face a IittIe?	Üzerindeki takımı ve biraz da yüzünü değiştirmek için ne kadar istersin?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Pardon me? Why throw it away?	Anlayamadım. Neden atılsın ki?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I was thinking Iike those paintings in the courthouse.	Mahkemelerdeki tablolar gibi bir şey düşünüyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Something cIassy, you know, Iike a RevoIutionary War generaI.	Şöyle klas bir şey, bir devrim generali falan.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
NapoIeon and his horse. That kind of thing.	Napolyon ve atı gibisinden. Napolyon olmak için iri.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Not NapoIeon, exactIy.	Napolyon olmak zorunda değil. Napolyon gibi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Sit down. ReIax.	Oturun, oturun. Rahatınıza bakın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I think I know what happened to RaIph, and if I'm right...	Sanırım Ralph'e ne olduğunu biliyorum ve haklıysam...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
It was New York. Johnny Sack?	New York. Johnny Sack mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I'm sure that didn't heIp.	Onun da katkısı olduğundan eminim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I think they confronted RaIph...	Sanırım Ralph'le görüştüler ve...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
things went sour. What'd he say, John?	...işler ters gitti. John ne dedi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
We're taIking about New York here.	Burada New York'tan bahsediyoruz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
you go to your peopIe.	...adamlarınıza gidin. Tam bir araştırma istiyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Nobody makes a move untiI we know what happened.	Ne olduğunu öğrenene kadar kimse bir şey yapmayacak.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What's going on? Have a seat.	Ne oluyor? Otur.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
We're here to taIk about your drug probIem. What?	Christopher, senin uyuşturucu sorununu konuşmak için buradayız.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Jesus Christ, you fucking kidding me? Sorry, baby, pIease.	Ulu Tanrım. Dalga mı geçiyorsun? Özür dilerim, sevgilim. Lütfen.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You were toId once. Now, sit down.	Sana bir kez otur dendi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What was this, your idea? AII we ask is that you Iisten.	Bu senin fikrin miydi? Senden tek istediğimiz dinlemen.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"Christopher, I Iove you very much.	Christopher seni çok seviyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"My onIy dream is that we have a happy Iife together.	Tek hayalim beraber mutlu bir hayatımız olması.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"The Iast few months, things have got very bad with us...	Birkaç aydır sürekli uyuşturucu kullanman...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"because of you using drugs aII the time.	...yüzünden ilişkimiz kötüleşti.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"You're high aII the time and I can't take it." Be specific, hon.	Sürekli uyuşturuculu oluyorsun ve artık bunu kaldıramıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"When we first started going out, we made Iove aII the time.	İlk beraber olmaya başladığımızda sürekli sevişirdik.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"Now, because of the drugs..." Jesus, is this fucking necessary?	Şimdiyse uyuşturucu yüzünden... Bu gerçekten gerekli mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"...you can no Ionger function as a man.	Erkek olarak vazifeni yerine getiremiyorsun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"Last week when I came home to Iearn that you had kiIIed our dog...	Geçen hafta eve gelip köpeğimizi öldürmüş olduğunu görmem...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"that was the finaI straw."	...bardağı taşıran damla oldu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You kiIIed the dog? What'd you do that for?	Köpeği mi öldürdün? Bunu niye yaptın?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
It was an accident. Was it barking?	Bir kazaydı. Ne yaptı, havlıyor muydu?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
He sat on her whiIe he was high.	Kafası iyiyken üzerine oturmuş.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Jesus Christ. I feII asIeep.	Ulu Tanrım. Uyuya kalmışım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You kiIIed IittIe Cosette?	Küçük Cosette'i mi öldürdün? Seni boğmam gerekir, hergele!	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
"Disgusting." I toId you, I had the fIu.	İğrençti. Grip olduğumu söylemiştim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I said my piece. Great, I can't even defend myseIf, now?	Ben söyleyeceğimi söyledim, Chrissy!	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
No one's attacking you. It doesn't change anything.	Kimse sana saldırmıyor, Chris. Bu bir şeyi değiştirmez...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
But I can verify that he was sick for a IittIe whiIe.	... ama kısa bir süre hasta olduğunu doğrulayabilirim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
This thing with the dog. How couId you not see it on the chair?	Yine de bu köpek meselesi. Koltukta olduğunu nasıl görmezsin?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002