Search

English Turkish Sentence Translations Page 172221

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You and Christopher arguing?	Christopher'la kavga mı ediyorsunuz?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It's a stressful time, right before a wedding.	Düğün öncesi gergin bir dönemdir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
A lot of guys get cold feet.	Birçok erkek son dakika korkusuna kapılır.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
He's fucking stoned on H all the time, okay?	Eroinden sürekli kafası iyi!	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
There, you happy?	Söyledim işte. Mutlu oldun mu?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
We put you guys on the mailing list for Hazelden.	Sizi Hazelden'ın adres listesine ekledik.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
That rehab shit?	Rehabilitasyon olayı mı?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
That's where all the brochures are coming from? From you?	Broşürler oradan mı geliyor? Sizden mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Convince him he needs help, that he should be in rehab.	Onu yardıma ihtiyacı olduğuna, rehabilitasyona girmesi...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Look at you, with that little face.	Şunun ufacık suratına baksana.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
These flat screens, I'll tell you, no glare, high definition.	Bu düz ekranlar parlamıyor, yüksek çözünülürlüklü.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I was watching On the Waterfront down at Sears.	Sears'da "Rıhtımlar Üzerinde"yi izledim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Karl Malden's nose hairs looked like fucking BX cables.	Karl Malden'ın burun kılları kablo gibi net görünüyordu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Voice mail again.	Yine telesekreter çıktı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Chrissy, we're down here waiting for the TVs.	Chrissy biz buradayız. Televizyonları bekliyoruz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
The other day, T with that picture...	Geçen gün T., o tabloyu görünce neredeyse ağlayacak gibi oldu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Still no word from Ralph.	Ve Ralph'ten hâlâ bir haber yok.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Where the fuck is this kid?	Ne cehennemde bu çocuk?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What you want around here?	Buralarda ne işin var?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Can you do an eighth of scag? $500.	80 gram beyaz bulabilir misin? 500 dolar.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Yeah, wrap it up.	Tamam, paketle.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Get the fuck out the car, bitch! Motherfucker, you know who I am?	İn arabadan, hıyar. Ben kimim biliyor musun?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Who the fuck is this?	Sen kim olduğunu sanıyorsun?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You know who the fuck I'm with?	Kimlerdenim biliyor musun? Polisten olmadığın kesin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
The fuck you going to do with that? Stick it up your mother's twat!	Ne yapacaksın bununla? Çıktığın deliğe yerleştirecektim!	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Goddamn it!	Lanet olsun! Ne oldu?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Little piece of shit. The cork, it got stuck in the bottle.	Bu mantar beş para etmez. Şişeye sıkıştı kaldı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Homemade crap.	Ev yapımı süprüntü.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
That somebody cared enough about to carry all the way from the old country for you.	Birinin senin için İtalya'dan buraya...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What a fucking week.	Ne berbat bir hafta bu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I talked to Ronnie, asked her if she's even heard from Ralph.	Ronnie'yle konuştum. Ralph'ten haber alıp almadığını sordum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Little fucking kid's got a respiratory infection now.	Çocuğun şimdi de solunum yollarında iltihap olmuş.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
She just heard about Pie O My, she's sick about it.	Ronnie, Pie O My'yı yeni duydu, çok üzüldü.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Hello? We're talking about Justin here.	Alo! Burada Justin'den bahsediyoruz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Sorry, I was thinking about my mother, her skin condition.	Affedersin, annemin cilt sorununu düşünüyordum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Oh, my God. Did I forget to take that out?	Aman Tanrım. Onu çıkarmayı unutmuş muyum?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Really, Ma. Dad's right.	Özür dilerim, anne. Babam haklı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It's not a bad drive. It's interstate up to Boston.	Arabayla gitmek için kötü bir yol değil.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
If you don't want to accompany me, fine. Your sister can come up from Florida.	Bana eşlik etmek istemiyorsan, öyle olsun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Come on, she's not going to do that. Of course I'll go.	Öyle bir şey yapmayacak. Tabii ki ben geleceğim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Did she tell you, Hugh? My horse died.	Carmela söyledi mi, Hugh? Atım öldü.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Pie O My?	Pie O My.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
God, this wine. There was a fire at the stables.	Bu şarap nefis. Ahırda yangın çıkmış.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
She had to be destroyed. You should've seen her.	Öldürülmesi gerekti. Onu görmen gerekirdi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
String beans, Hugh?	Hugh, çalı fasulyesi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
They took his ride, his fucking watch, too. Jesus Christ, the Cartier?	Arabasını almışlar. Saatini de. Ulu Tanrım, Cartier'yi mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Christopher, you're bleeding. Stop touching it.	Christopher, kanaman var. Dokunmasana.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Do you think I could get some money? What?	Bana biraz para verir misin? Ne?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Who are you? Eddie.	Sen kimsin? Eddie.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
From down the park. He's good people, Adriana.	Parktan. İyi bir adam, Adriana.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I took him home. He was all fucked up, but I straightened him out.	Onu eve getirdim. Darmadağın olmuştu ama ben toparladım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
He owes me $30.	Bana 30 papel borçlu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Get the fuck out of here. What?	Defol git buradan. Ne?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Don't stiff me on this, man. Get out!	Bana bu kazığı atma, oğlum. Defol!	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What's the matter with you? The guy's my friend.	Neyin var senin? Adam benim arkadaşım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
That's your friend?	Bu mu senin arkadaşın?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Hazelden? What's this? It came for you in the mail.	Hazelden mı? Nedir bu? Sana gelmiş. Postadan çıktı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Recovery?	Tedavi mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You put me on mailing lists for junkies, now?	Beni keşlerin olduğu bir listeye mi yazdırdın?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Where do you get your balls?	Bu cesareti nereden buldun? Nereden?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What are you doing? What? Sil said torch it.	Ne yapıyorsunuz? Ne var? Sil yakın dedi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
A classy piece like this? Horse with the trees, wooden frame?	Böyle nefis bir parçayı mı? Ağaçlar içinde bir at. Ahşap çerçeve.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
$25,000 to $30,000 at a minimum.	En az 25, 30 bin dolar vardır bu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I think it was Tony said he wanted it burnt, Paulie, specifically.	Evet ama sanırım Tony özellikle yakılmasını istediğini söyledi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Put it in my car, I'll take it home. All right.	Arabama koyun. Eve götüreceğim. Peki.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It'd be an honor to hang this picture in my house.	Bu tabloyu evime asmak benim için bir onur olur.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Tony, can you come down here, please?	Tony, buraya gelebilir misin lütfen?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What's the matter?	Ne var? Ne oldu?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What happened? Your nephew.	Ne oldu? Yeğenin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Christopher did this? He hit you?	Bunu Christopher mı yaptı? Sana vurdu mu? Niçin?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What's the difference? He was high.	Ne fark eder, Tony? Kafası iyiydi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Little prick, I'm going to wring his fucking neck. Where is he?	Pis serseri. Boynunu kıracağım onun. Nerede?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
He's been using drugs. Heroin.	Uyuşturucu kullanıyormuş. Eroin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Who's this? You called me, maricon.	Sen kimsin? Sen beni aradın, hıyar.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Where's Christopher, asshole? Fuck your mother.	Christopher nerede, hıyar? Git işine be.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
His car was stolen by some Puerto Ricans. They took his cell phone, too.	Porto Riko'lular arabasını ve cep telefonunu çalmış.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I already packed a suitcase for my aunt's in Daytona.	Daytona'daki teyzemin yanına gitmek için bavulumu topladım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Take it easy. Don't do something you'll regret.	Sakin ol. Pişman olacağın bir şey yapma.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Three weeks before their wedding.	Düğünlerinden üç hafta önce. Rehabilitasyona gitmesi gerek.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You can hire someone to do an intervention, apparently.	Bir müdahale yapacak birini tutabilirsin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Girls, come on. We're a family here.	Yapmayın kızlar. Biz bir aileyiz. İlla açıklamam gerekir mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Take it easy. Let me figure out how to handle this.	Sakin ol. İzin ver bu durumu çözmenin bir yolunu bulayım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Please, don't hurt him.	Canını yakma lütfen.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Why am I always having to come here?	Neden hep ben de gelmek zorundayım?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
The decorating ideas.	Dekorasyon fikirleri getirdim. İçeri gelmek ister misiniz?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I'm sorry for the mess.	Dağınıklık için özür dilerim. Lütfen, bu da bir şey mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
So, there is a page from Metropolitan Home.	Metropolitan Home'dan bir sayfa.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Now, wait till you see how a mirrored backsplash can amplify a room.	Ayna duvarın bir odayı nasıl büyütebildiğini görmelisin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You want something? Something to drink?	Bir şey alır mısınız? İçecek bir şey.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
We gotta go.	Gitmemiz gerek. Bir fincan kahven varsa.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
He loved that little man, by the way. Gobbetto.	Anthony o küçük adama bayıldı. Gobbetto, şans getirir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Not that he remembered to thank you. And Meadow loved that book.	Teşekkür etmeyi unutsa da. Meadow da kitabı çok beğendi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You know, I feel bad. I didn't give you something.	Sana bir hediye vermediğim için utanıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I bring something, but I forgot it when I left that morning.	Bir şey getirdim ama o sabah evden çıkarken unutmuşum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Balsamic vinegar, 35 years. From my sister's husband's family.	Balzamik sirke. Eniştemin Modena'da yaşayan...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
So, aside from your Dad...	Babanın vefatı bir yana,...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
was it wonderful being back in Italy? It was wonderfuI, yeah.	...İtalya'ya dönmek güzel miydi? Bir harikaydı, evet.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Go home and see your friends, your family.	Evine gittin. Arkadaşlarını, aileni gördün.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I gotta be honest...	Dürüst olmam gerekirse, o kadar da güzel değildi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I don't belong there no more. No?	Ben artık oraya ait değilim. Değil misin?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002