Search

English Turkish Sentence Translations Page 172174

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, Carm, how you doing?	Ee..Carm, Sen Nasılsın.?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
My lawyer, he's a top guy... Robert Greenberg.	Avukatım, Konusunda zirve bir isim... Robert Greenberg.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
has this equitable distribution law.	Bu kanunda en az 20 sene beni ..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So apparently 20 years entitles me to at least half his money.	parasının yarısına ortak yapıyormuş	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Well, it should.	Öylede olmalı zaten	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You made Tony a home, you raised his children.	Tony'e bir ev kurdun ve ona çocuklar yetiştirdin.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Does this guy know how to get it?	Bu adam nasıl alacağını biliyor mu?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
God, all those years and you could get nothing.	Tanrım bunca yıl uğraştın emek verdin ve bir şey almadın.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
This other lawyer, Dan Minditch says that we should play hardball.	Diğer Avukat, Dan Minditch Daha sert oynamamız gerektiğini ve	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You know, go after the real assets.	..Gerçek servetinin peşinden gitmemiz gerektiğini söylüyor.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You'd think there'd be some romance at least.	En azından biraz romantizm olmasını düşünürdüm	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I know. Six months and Bobby still hasn't found my rosebud.	Biliyorum 6 ay oldu ama Bobby hala "Gül'ümü bulamadı.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Maybe he should hire a reporter.	Belki de kiralık bir muhabir falan tutmalıyız.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So the movie's over and they all start talking	Pekala demek film bitince sohbet etmeye başladınız	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So besides the movie night?	Peki film gecesinde başka ne oldu?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So did you attend Carmine Lupertazzi's funeral?	Carmine Lupertazzi'nın cenazesine katıldın mı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Movie night was fun, though.	Film gecesi eğlenceli ve iyiydi..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Who was there at the Tony Blundetto homecoming?	Tony Bundetto'nun eve dönüşünde verilen partide kimler vardı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
God, is that all you think about is your fucking work?	Tanrım, Tek düşündüğün lanet olasıca işin mi senin?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You don't care how I feel about anything.	Benim nasıl ve ne hissetiğim umurunda mı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I was married to an agent.	Bir zamanlar bir Ajan ile evlenmiştim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
What happened? Did he cheat on you?	Ne oldu ? Seni Aldattı mı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
While we were trying to get pregnant	Hamile kalmaya çalışırken benden çok işiyle ilgilendi.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
he climbed right over me to become an assistant supervisor	ve Miken görevinde asistan sorumlusu olmaya çalıştı	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Moved to Los Angeles and jumped a pay grade without me.	Bensiz L.A ya taşındı.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
My God, that's terrible.	Aman Tanrım bu bir felaket	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So where were we?	Neyse nerede kalmıştık?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I can't talk to you. I can't even talk to Christopher	Seninle konuşuyorum. Christopher ruh eşim olmasına..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
and he's my soul mate for God's sake.	...rağmen onunla bile konuşamıyorum.. Tanrı aşkına.!	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I am being ripped apart here	Oysa burada oturmuş insanları ispiyonluyorum	The Sopranos Rat Pack-1	2004
just snitching on people.	Ne için?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
For what? What do I get out of it?	Bunun sanki bana yararımı var?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Take some comfort in the fact that you're trying to do the right thing	Doğru şeyi yapmaya çalışıyorsun bize ve devletine yardım ediyorsun,	The Sopranos Rat Pack-1	2004
by helping your government. No, seriously.	vicdanen rahat olmalısın Hayır, Ciddiyim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
For me, it was when I was in college.	Benim için de, Ben kolejdeyken de olmuştu.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
traded our TV for six handguns.	Televizyonumuzu 6 adet silah karşılığında takas yapmıştı.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
then used the last one to open a coconut.	en son kalan silahı bir hindistan cevizi açmak için kullandığında	The Sopranos Rat Pack-1	2004
The ricochet left my sister a paraplegic.	Seken kurşun kardeşimi felçli yaptı..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I knew I had to do something about guys like him.	Bu tür adamlar hakkında bir şeyler yapılmasını o zaman anladım	The Sopranos Rat Pack-1	2004
And nowhere but the FBI is the line clearer	Ve bunun en iyi yolu F.B.I da olmaktan geçiyor	The Sopranos Rat Pack-1	2004
between the good guys and the bad guys.	İyi adamlar ve Kötü adamlar arasındaydın.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
And you're with the good guys now.	Ve şimdi iyi adamlar ile birliktesin.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Hey. TB.	Hey. TB.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I didn't call for no linen delivery.	Ben çamaşırhane den kimseyi aramadım ki?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
What do I find at the pork store?	Domuz eti satan dükkanda ne bulayım?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Wanna deal me in? Absolutely.	Bana da dağıtırmısınız? Tabi ki.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Stakes might be a little high for you.	Buradakiler senin için biraz yüksek olabilir	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You know you can't pay us in napkins.	Peçete ile ödeme yapmıyoruz biliyorsun	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You got to let that dry before you put on a second coat?	iki kat jöleyle saçlarını tarayınca biraz beklemiyormusun?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Fucking Grandpa Munster over here.	Böyle "Canavar Büyükbaba'ya benziyorsun.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You gonna deal those? They're not candy bars.	Onları dağıtmayacak mısın?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
What the fuck's that for? Drying shirts?	Buda ne sikim bir şey ne bu? Gömlek kurutmamı ?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
It's a Tao master massage chair.	O bir Tao masaj sandalyesi.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I had no idea I was so tense.	Bu kadar gergin olduğumu ben bile bilmiyordum.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
It's like my back is on vacation.	Sanki sırtım tatile çıktı.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Nothing like being in the joint	içerdeyken hiçbir şey yapmak yerine	The Sopranos Rat Pack-1	2004
to teach you how to ease another man's tensions.	Başka adamların streslerini farklı şekilde atmalarını öğreniyorsun.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
All of a sudden it turns into a fucking slumber party.	Döndüğümde burasını uyku partisine çevirmişsiniz.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Could I talk to you a minute?	Seninle bir dakika görüşebilirmiyiz?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
None of your fucking business	Yatağın hangi tarafından kalktığım benim..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
which side of the bed I wake up on.	iş yerimdeyken seni hiç ilgilendirmez.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Jesus, it's just an expression.	Hay Allah, Bu bir deyim sadece	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Bullshit. Don't tell me you don't know what I'm talking about.	Saçmalık. Ne konuştuğunu anlamıyorum mu sanıyorsun.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'm the boss of this fucking family.	Artık bu Ailenin patronu benim	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You're crowding me.	Beni sıkıştırıyorsun.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You don't make fun of me. Got it?	Bundan böyle benimle seviyeli ol. Dalga geçme..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Got it.	Anladın mı?.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
And knock off the massage shit.	Ve şu masaj masası saçmalığını al götür şuradan.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
It's a place of business, not a Jack LaLanne.	Orası bir iş yeri Jack LaLanne'in mekanı değil.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Beauty queen of only 18...	Kraliçem daha 18 yaşında...	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Most of it, anyway.	Hemen hepsini, neyse işte.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Well, if you had a good bookkeeper...	Eğer iyi bir muhasebecin olsaydı...	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Hey, you got change?	Hey, Bozuk paran var mı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Been fucking sliding this stupid bill in and out	Siktiğimin sigara makinesine..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
of the cigarette machine for like an hour.	...para vermek için bir saattir uğraşıyorum.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Why do you always talk like a whore?	Neden böyle bir orospu gibi konuşuyorsun sen?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I think you're right about that.	Bence bunda haklısın.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Somehow, I want more	Daha fazla istiyorum	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I don't mind spending every day	Her günü harcamayı umursamıyorum.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Out on your corner in the pouring rain.	Dışarda senin köşende sağanak yağmurun altında.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'm telling you I'm having a fucking time.	eve istediğim zaman gidiyorum. Gittiğim yerde istediğim kadar içip ve sarhoş oluyor...	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Stay out late, come home drunk, fuck anyone I want.	.. ve istediğim karıyı beceriyorum.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Yeah, so what's the difference?	Öyleyse eskisiyle aradaki fark ne?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I don't know. It's a mindset.	Bilmiyorum. Bir düşünme yaşamı bu.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Tony, I was hoping you'd be here. I gotta tell you,	Tony, Burada olacağını düşünmüştüm, Sana önemli bir şey söylemeliyim	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I went to collect from my cop up there	Oradaki polislerin yanına gittim ve onlardan birisi anlattı	The Sopranos Rat Pack-1	2004
and he gave me a heads up. His buddy on the force saw some car	Geçen hafta polis arkadaşlarımızdan birisi	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Yeah? Guy thought maybe they were fags,	Yeah? Çocuklar önce onların eşcinsel olduğunu sanmış,	The Sopranos Rat Pack-1	2004
and it bounced back a no hit.	onların kim olduklarını anlamış.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Cop said they were just sitting there in the rain.	Polis arkadaş yağmurun altında öylece beklediklerini söyledi.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
They always do that, but I know it wasn't me they tailed that night	Onlar bunu her zaman yapıyorlar, Ama o gece beni takip ettiklerini sanmıyorum	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Mine, too. Absolutely.	Benimkide Öyle. Kesinlikle.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
It's Massarone. Aw, Jesus Christ.	Güzel Allahım o Massarone.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
If he flipped I'd be fucked.	Eğer yamuk yaparsa siki tuttuk	The Sopranos Rat Pack-1	2004
We all would.	Hepimiz için öyle..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Well he ain't been to the grand jury,	Onun soruşturma içinde olduğunu sanmıyorum,	The Sopranos Rat Pack-1	2004
because we would have heard from our girl up there.	Çünkü oradaki kızdan haber alırdık.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
They could be just following him at this point,	Belkide onu..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
They've turned a lot fucking tougher guys than Jack Massarone.	Jack Massarone'dan çok daha sert adamları içerde bir güzel öptüler.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You want me to take care of it?	Ne yapmamı istersin? Bu işi halledeyim mi?	The Sopranos Rat Pack-1	2004