Search

English Turkish Sentence Translations Page 172170

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You sure this is where you left it? Positive.	Buraya bıraktığına emin misin? Evet.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
ls the heat on?	Kalorifer acık mı?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Jesus Christ, l can't feel my toes.	Allah’ım, parmaklarımı hissetmiyorum.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You got any blankets? No, sorry.	Battaniye var mı? Yok, üzgünüm.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Turn up the heat, huh?	Kaloriferi aç.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l can't believe it. l fucking loved that car.	İnanamıyorum. O arabayı çok severdim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Probably kids. What if it was the guy?	Çocuklar çalmıştır. Ya o ise?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You got the money?	Para yanınızda mı?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lt was in the car.	Arabadaydı.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
That's all l asked you to do. Sorry. lt couldn't be helped.	Senden tek istediğim buydu. Üzgünüm. Elimizde değildi.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Guy fucking lunged at us.	Herif üstümüze saldırdı.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Listen, Ton, l know l fucked up. But	Dinle Ton. Biliyorum, çuvalladım. Ama...	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lt's okay, really. Just forget it.	Önemli değil, gerçekten. Unut.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What do you think? Wanna look for this guy?	Ne diyorsun? Adamı arayalım mı?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You tell me. ls it worth it?	Sen söyle. Buna değer mi?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l hit him in the head, Ton. l saw it with my own eyes.	Başından vurdum onu Ton. Kendi gözlerimle gördüm.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Could this fuck make it out alive? Hard to say.	Bu herif sağ çıkabilir mi? Bilmek zor.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Flesh wound, maybe. Head shot, l don't know.	Et yarası, belki. Baştan, bilmiyorum.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
On the other hand, anything's possible.	Öte yandan, her şey mümkün.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You're a captain, what do you wanna do?	Sen kaptansın, ne yapmak istiyorsun?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Fuck it. Let's go home.	Boş ver. Eve gidelim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
But let's be clear on this right now.	Ama şimdiden anlaşalım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
This guy crawls out from a rock, he's your problem.	Bu adam bir taşın altından çıkarsa, senin problemin.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You deal with Slava, you take the heat, you pay the price.	Slava'yla sen uğraşırsın, sonuçta sen katlanır, bedelini sen ödersin.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You got mayonnaise on your chin.	Çenende mayonez kalmış.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What? Mayonnaise! Mayonnaise!	Ne? Mayonez! Mayonez!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Something's fucked up here.	Bir terslik var.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
One minute she's fine, the next she's a fucking lunatic!	Bir an gayet iyi, bir bakmışsın delirmiş!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l asked you whether or not she seemed like a happy person.	Mutlu görünüp görünmediğini sormuştum sana.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
By that l'm supposed to know she'd throw a roast beef at my head?	Bundan kafama rosto atacağını anlamam mı gerekiyordu?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Read into things however you choose.	Olayları görmek istediğin gibi görürsün.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Why does everything gotta be so hard?	Neden her şey bu kadar zor?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'm not saying l'm perfect, but l do the right thing by my family.	Mükemmelim demiyorum, ama aileme karşı doğru olanı yapıyorum.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Doesn't that count for anything?	Bunun bir önemi yok mu?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We should discuss what attracted you to Gloria in the first place.	Seni başta Gloria'ya çeken şeyleri konuşmalıyız önce.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Oh, we been through that already.	Bunu konuşmuştuk zaten.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
And lrina before her.	Ondan önce de Irina'ya.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Depressive personality, unstable, impossible to please.	Bunalımlı kişilik, dengesiz, memnun etmesi imkansız.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Does that remind you of any other woman?	Bunlar sana başka bir kadını hatırlatıyor mu?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Black Jack Massarone.	Kara Jack Massarone.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I saw this and I thought of you.	Bunu görünce seni düşündüm.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Ho, look at that! Guy's local.	Hey, Şuna bir bak! Adam buralı.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
He makes them as part of a program for disabled vets.	Savaş gazileri için bir programın parçası olarak bunları yapıyor.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
A little gift to show my gratitude	Birlikte yapmış olduğumuz işlere olan minnettarlığımı	The Sopranos Rat Pack-1	2004
for all our work together.	..göstermek için benden küçük bir hediye.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Look at those guys, huh? Mmm.	Şu Adamlara bak, huh? Mmm.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You know we're finally gonna cut the ribbon	Biliyorsun; Bu ayın 22'de Müze'nin açılış	The Sopranos Rat Pack-1	2004
for the museum on the 22nd.	Kurdelesini keseceğiz	The Sopranos Rat Pack-1	2004
They're gonna ask me to make a little speech	Benden Çağdaş Şehir gelişiminin zorlukları hakkında..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
on the challenges of contemporary urban development.	..bir konuşma yapmamı istediler.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Somethin' for you? Oh, um...	Sizin için bir şey?? Oh, um...	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'll have what he's having.	Bende onun yediğinden yiyeceğim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Listen, my buddy in city plan check	Dinle, Şehir Planlayıcısı olan arkadaşım	The Sopranos Rat Pack-1	2004
says he just pulled a permit	şuanda kullanılmayan eski otobüs terminalini	The Sopranos Rat Pack-1	2004
to turn the old bus station into a mixed use.	Tekrar kullandırmak için gerekli izini aldı.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
The thing is, Zellman still hasn't given me a number.	Şu Zellman, Bana hala numarayı vermedi.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Has he said anything to you about another bid?	Sana başka bir tekliften falan bahsetti mi?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Yeah, I just started on the Rogaine.	Yeah.! Sorma saç dökülmesi başladı bende..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Listen, you think maybe you could ask Ron	Dinle, Ron'a bu anlaşmayla ilgili konuyu sorabilirmisin	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Kinda soggy, you wanna know the truth.	Doğrusunu istersen bu biraz fazla yaş olmuş	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Tony, this is federal redevelopment.	Tony, Bu federal bir gelişme	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'll look into it.	Bu konuyla ilgilenirim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So, a speech, huh? Yeah.	Demek bir konuşma, huh? Yeah.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
The Museum of Science and Truckin'.	Bilim Müzesi.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I just wish my mother could've seen it.	Annemin bu yaptıklarımı görmesini isterdim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Well, wherever she is, I'm sure she's proud.	Her neredeyse seninle gurur duyuyordur eminim..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Actually, I think I know exactly where she is	Aslında, Galiba tam olarak nerede olduğunu biliyorum..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
and it's pretty fuckin' hot.	Ve orası çok sıcak.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Is everything okay here?	Orada her şey yolundamı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So they go through labor. Big deal.	O zaman laboratuvara gidip oradaki.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Try a prostate exam.	Prostat testini denesin.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
And I usually don't like modern art.	Ben Modern sanattan ekseriyetle hoşlanmam	The Sopranos Rat Pack-1	2004
The Rat Pack.	The Rat Pack.(Fare Sürüsü)	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Do you know a Joseph "Joey" Cogo?	Joseph "Joey" Cogo'yu tanıyor musun?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Not much, I mean, I met him...	Çok değil, Yani tanıştık tabi ama ...	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Me and Chrissy were havin' dinner	Ben ve Chrissy..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Wanna show her those?	Ona fotoğrafları göstermek istermisin?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Was this man with him?	Bu adam Onunla mıydı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You're sure? Tuesday night.	Emin misin? Salı Gecesi.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Jesus, 'cause of what I said?	İsa aşkına! Ben söyleyince mi?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You're supposed to be earners.	Siz kazanıyor olmalısınız.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
That's why you got the top tier positions.	Bu yüzden en yüksek rütbeli kişilersiniz.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So each one of ya go out to your people on the street,	Şimdi herkes sokaktaki adamlarına gidecek,	The Sopranos Rat Pack-1	2004
crack some fuckin'... Create some fuckin' earners out there!	Bazılarının .... ezecek Ve tekrar para kazanmalarını sağlayacaksınız.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So, what's he sayin'?	Pekala Ne diyor?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
The way I remember he said,	Hatırladığım kadarıyla şöyle diyeyim,	The Sopranos Rat Pack-1	2004
"That's why you got the top tier positions. "	"Bu yüzden en yüksek rütbeli kişiler Sizsiniz."	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I need a signature.	Bir imza alabilirmiyim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Now that's it. That's all I gotta say.	Şimdilik Söyleyeceklerim bu kadar.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
"Depressed and ashamed. "	"Üzülmek ve utanmak"	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So what about my Alan Stewart shirt from that meeting?	Peki ya benim o toplantıda giydiğim Alan Stewart gömleğim?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Ralph Cifaretto spilt my coffee and ruined it.	Ralph Cifaretto Kahveyi döküp mahvetti.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I can petty cash it. Resubmit, okay?	Kaç paraysa öderim önemli değil tamam mı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
This Crazy Horse pole camera's working out really good.	Bu gizli kameralar gayette iyi çalışıyor.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Listen, any chance you could ask Ron	Dinle, Ron'a bu anlaşmayla ilgili konuyu sorabilirmisin.?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
if this falls under the same arrangement?	Eğer aynı anlaşmada ise?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
It's kinda soggy, you wanna know the truth.	Doğrusunu istersen bu biraz fazla yaş olmuş	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Pie. He was eating. Tony, this is federal redevelopment.	O sırada Pasta yiyordu. Tony, Bu federal bi gelişme	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'll look into it.	Bu konuyla ilgilenirim..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So a speech, huh? The sound quality is amazing.	Demek bir Konuşma, huh? Ses kalitesi mükemmelmiş.	The Sopranos Rat Pack-1	2004