Search

English Turkish Sentence Translations Page 172085

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt's only a year old. My parents gave it to me last Christmas.	Bir yıllık. Geçen yıl ailem Noel'de verdi..	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt doesn't bother you that l'm younger than you are?	Senden daha genç olmam seni rahatsız ediyor mu?	The Sopranos Kaisha-1	2006
You know who was born on your birthday? Jesse Ventura.	Doğum gününde kimin doğduğunu biliyor musun? Jesse Ventura.	The Sopranos Kaisha-1	2006
He's a famous politician. l looked it up.	Ünlü bir politikacı. Araştırdım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
How do you know my birthday?	Doğum günümü nerden biliyorsun?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l did your W 4, remember? The withholding?	Senin evrak işlerini ben halletmiştim hatırladın mı?Vergi tevkifatı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You sure it don't bother you l have a baby?	Bir bebeğimin olmasının senin için sorun olmadığından emin misin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
No, l love kids.	Hayır,çocukları çok severim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
This is fuckin' ridiculous. You're not goin' noplace.	Bu çok saçma. Hiçbir yere gitmiyorsun.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l want to. We can watch a DVD.	Gitmek istiyorum. Bir film izleyebiliriz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l got the 50 Cent movie down in my trunk.	Bagajımda 50 Cent'in filmi var.	The Sopranos Kaisha-1	2006
They were giving it away at the car wash.	Oto yıkama yerinde dağıtıyorlardı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
That's it. You're fuckin' grounded.	İşte bu. Ayağa kalkamayacak haldesin.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'm gonna go down the pharmacy, get some Robitussin.	Ezcaneye gidip biraz Robitussin alacağım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
No! lt's got dextromethorphan.	Hayır!O dekstrometorfan içeriyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
What are you gonna do? Rip your fuckin' lungs out? This is crazy.	Ne yapacaksın peki? Ciğerlerini mi mahvedeceksin? Bu çok saçma!	The Sopranos Kaisha-1	2006
You certainly seem very anxious to get cough medicine in here.	Bana öksürük ilacı almak için gerçekten çok can atıyor gözüküyorsun.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l resent that.	Buna alındım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Fuck it! lt's over the counter. How much shit could be in it?	Sikerim böyle işi,yeter artık. Ne kadar uyuşturucu olabilir ki içinde?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Maybe you could get some valerian tea.	Belki kediotu çayı alabilirsin.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You put eight, nine, 10 tea bags in a cup.	İstersen 8 9 10 tane poşeti bir kupaya koy.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Fuck's that gonna do? lt's equal to like taking a Valium.	Ne sikim yapacak? Valium almaya eşdeğer bu.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l didn't know that. Same chemical family.	Bunu bilmiyordum. Aynı kimyasal aileden geliyorlar.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Gotta have some cough suppressant value, right?	Öksürük bastırıcı birşeyler almak lazım değil mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Worst case scenario, it might help you sleep at least.	En kötüsü uyumana yardımcı olur.	The Sopranos Kaisha-1	2006
What do you think?	Ne yapalım sence?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Valerian tea.	Kediotu çayı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You have to go to the health food store.	Organik gıda bölümüne gitmen gerekecek..	The Sopranos Kaisha-1	2006
Jesus Christ, they didn't teach you how to use a pair of pliers yet?	Tanrım, size hala bir pensenin nasıl kullanılacağını öğretmediler mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Oh it smells all Christmassy in here.	Buralar Noel kokuyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Oh, the Russos picture of their dogs.	Oh, Russo'lar köpeklerinin resimlerini yollamışlar.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's sad with no children.	Çocuksuz olmak üzücü olmalı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Oh my God! The Building Department.	Aman Tanrım! İnşaat Departmanı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
They're repealing the stop work order on my spec house!	Emlak evimdeki iş durdurma kararını geri çekiyorlar!	The Sopranos Kaisha-1	2006
''Construction may begin immediately.''	"İnşaat hemen başlayabilir. "	The Sopranos Kaisha-1	2006
Tony, is this you? This is the best Christmas present l could ever get!	Tony, bu senden mi yoksa? Bu alabileceğim en iyi Noel hediyesi!	The Sopranos Kaisha-1	2006
Oh, l better return that vacuum l got you then.	O zaman sana aldığım elektrik süpürgesini geri vereyim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
So, Christmas Eve besides the shrimp,	Evet, Noel arifesi... Karidesin dışında...	The Sopranos Kaisha-1	2006
l told DeSanto the cherrystones. Fine, good.	...istiridyeli "DeSanto". İyi, güzel.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You sure? 'cause last year you said the cherrystones were chewy.	Emin misin?Çünkü geçen sene istiridyelerin sert olduğunu söylemiştin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
The littlenecks then.	Midye o zaman.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Jesus! Ebenezer Scrooge over here.	Tanrım! Bir tane "Ebenezer Scrooge" var burada!	The Sopranos Kaisha-1	2006
So stop breakin' my balls about clams. l don't feel good.	Bu kıskaçlar, istiridyeler hakkında daha fazla üstüme gelme. İyi hissetmiyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
The Soft Scrub, lemon scented.	Limon kokulu "Soft Scrub"ı kullan.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You're cool as a cucumber.	Çok soğuksun.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Did l say l'm hot?	Ateşli olduğumu mu söyledim?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l got a tightness in my chest up by the esophagus.	Göğüsümde bir ağrı var yemek borsunun yukarısında.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Well you just had a checkup, Phil.	Daha yeni girdin checkup'a Phil.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lmagine the Christmas Marie	Vito ile bütün bu olanlardan sonra...	The Sopranos Kaisha-1	2006
and the kids'll be having after all that with Vito?	...çocukların geçireceği Noel'i düşünsene.	The Sopranos Kaisha-1	2006
The DiBellas too.	DiBellas de öyle.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Catherine's stroke?	Catherine'in felci?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Remember last year at my mother's house?	Geçen yılı hatırlıyor musun annemin evinde?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Francesca Spatafore did that beautiful solo of ''O Holy Night''?	Francesca Spatafore "O Holy Night"'ın solosunu mükemmel söylemişti?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Vito accompanied her on the piano?	Vito'da ona piyano ile eşlik etmişti?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l gotta try and take a shit.	Denemem ve sıçmam lazım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Now when one is having a heart attack, the body releases proteins	Biri kalp krizi geçirdiğinde, vücut,işaretleyici olarak çalışan...	The Sopranos Kaisha-1	2006
that act as markers which we would detect in the blood.	...proteinler salgılar ve biz bunları kanda tespit ederiz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You don't show any, sir.	Sizde bunlardan hiç yok,efendim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
So, his heart is fine? Yep.	Yani kalbi iyi durumda mı? Evet.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Jesus Christ.	Şükürler olsun.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Mr. Leotardo, some people would pay millions for that diagnosis.	Mr. Leotardo,bazı insanlar bu teşhis için milyonlar veriyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
So what the hell's wrong with me? My guess is simple gas.	Benim sorunum ne peki? Benim tahminim ise gaz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l always say he's full of hot air.	Her zaman derim,o hep "sıcak hava" ile doludur.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Pharmacy's down the hall.	Ezcane bu koridor'un sonunda.	The Sopranos Kaisha-1	2006
They will give you some antacid. Take care.	Size biraz antiasit verecekler. Dikkat edin kendinize.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Arrogant prick.	Seni kibirli piç.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Nervous Nellie. That's what you are.	Sinirlerin gergin Nellie. Hepsi bu.	The Sopranos Kaisha-1	2006
This asshole Wall Street couple	Bu lanet Wall Street çifti...	The Sopranos Kaisha-1	2006
came back to look at this loft space.	...tavanarasında ki daireye tekrar bakmak için geldiler.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'm dyin'. My heart! Oh my God!	Ölüyorum!Kalbim! Aman Allahım!	The Sopranos Kaisha-1	2006
Okay, we're here. We're here.	Tamam,geldik,geldik.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's all right, it's all right. lt's okay. Don't worry about it.	Tamam, tamam, bir sorun yok,endişelenme.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Help! My husband.	Yardım edin! Kocam!	The Sopranos Kaisha-1	2006
Phil! Crash cart!	Phil! Sedye!	The Sopranos Kaisha-1	2006
Can l get a crash cart? Crash cart!	Sedye alabilir miyim? Sedye!	The Sopranos Kaisha-1	2006
Heh, l fucked a girl wearing a Santa hat once.	Bir keresinde Noel Baba şapkası giyerek bir kızı düzmüştüm.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt was too distracting. l kept losin' my hard on.	Çok dikkat dağıtıcıydı. Sürekli indi, kalktı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Hey Ton'. Did you hear?	Tony! Haberin var mı?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Phil Leotardo took a heart attack, a big one apparently.	Phil Leotardo büyük bir kalp krizi geçirmiş görünüşe göre.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Ho! So there is a Santa Claus.	Yani Noel Baba diye bir şey varmış!	The Sopranos Kaisha-1	2006
He's in lntensive Care over in Brooklyn. Doesn't look too good.	Brooklyn'de yoğun bakımda. Çok iyi gözükmüyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Sweetheart, drinks all around.	Herkese içki ver!	The Sopranos Kaisha-1	2006
And a club soda for the messenger here.	Buradaki muhbirede bir maden suyu.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You're happy about this, T?	Buna sevindin mi T?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Why not? He's a pain in my balls.	Neden sevinmeyeyim? "Baş"ımın belası.	The Sopranos Kaisha-1	2006
A manageable pain though, eh? The devil you know...	Kontrol edilebilir bir acı yine,değil mi? Kötüye bir şey olmaz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
After the scene at Little Carmine's...?	Little Carmine hadisesinden sonra?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Corrado, don't you have nothing?	Corrado, yapacak bir şeyin yok mu senin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
You can make a hand turkey.	Hindi resmi çizebilirsin, beş parmağını koyup.	The Sopranos Kaisha-1	2006
For Christmas? Fuckin' idiot.	Noel için mi? Lanet olası gerizekalı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Visitor for Mr. Soprano.	Bay Soprano'nun ziyaretçisi var.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Any of you know what ''bacala'' is?	"Bacala"nın ne olduğunu bilir misiniz?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Of course you don't.	Bilmezsiniz tabi.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Well, it's salted cod.	Tuzlanmış morina balığıdır.	The Sopranos Kaisha-1	2006
We taught the world how to eat.	Dünyaya yemek yapmak nedir onu öğrettik.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Junior, sit.	Junior, otur bakalım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Happy holidays, huh?	İyi tatiller dilemeye geldin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
You smell the piss in this place?	Bu yerdeki sidik kokusunu alıyor musun?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l ain't gonna stay too long.	Çok fazla kalmayacağım.	The Sopranos Kaisha-1	2006