Search

English Turkish Sentence Translations Page 172089

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stan said they had this case once...	Stan bana şöyle bir olaydan bahsetti;	The Sopranos Kaisha-3	2006
He was a hiking enthusiast, missing 12 years	12 yıldır kayıp olan bir hiking meraklısıymış ve...	The Sopranos Kaisha-3	2006
Carmela's spec house? I need you to go lean on that building inspector.	Carmela'nın emlak evi...Gidip o binanın denetcisini sıkıştırmanı istiyorum..	The Sopranos Kaisha-3	2006
Well it's bigger than I thought.	Düşündüğümden daha büyükmüş.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I got close with a developer who thought he could do apartments,	Daire yapabileceğini söyleyen bir imar ile görüştüm...	The Sopranos Kaisha-3	2006
Just move on, huh? I was confused, okay?	İleriye baksan artık? Aklım karışıktı tamam mı?	The Sopranos Kaisha-3	2006
I'm not now. What a coincidence,	Şimdi değil. Ne tesadüf ki...	The Sopranos Kaisha-3	2006
'cause that's exactly how I feel.	...bende tamamen öyle hissediyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's only the latest draft.	Bu sadece son tasarı.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Guy who wrote it... I met him at a meeting.	Tasarlayan adamla bir toplantıda tanıştım...	The Sopranos Kaisha-3	2006
You can tell. It's relentless.	Belli oluyor. Durmak bilmiyor.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I didn't mean it like that. There's a lot in it.	Yok öyle demedim. Çok fazla şey var bunun içinde.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Are you sure about the title, "Cleaver"?	İsim konusunda emin misin? "Satır".	The Sopranos Kaisha-3	2006
One word titles... "Saw," "Hostel," "Cleaver."	Tek kelimelik isimler... "Testere," "Otel," "Satır. "	The Sopranos Kaisha-3	2006
But Michael... he knows it's the boss right away?	Fakat Michael... kimin patron olduğunu hemen bilinir değil mi?	The Sopranos Kaisha-3	2006
This boss, he's a really rough...	Bu "sert patron"...	The Sopranos Kaisha-3	2006
I can't get into it but there are some rules.	Daha derine inemem bazı kurallar var.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Thank you. Don't get into it. I don't wanna know.	Teşekkür ederim. Daha derine inme zaten. Bilmek istemiyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's just weird, you know? Being where he's been.	Bu çok garip biliyor musun? Onun olduğu yerde olmak.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Nothing happened. I told you that.	Sana hiçbir şeyin olmadığını söylemiştim.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I'm not a fucking parking spot.	Ben lanet olası bir ortalık malı değilim..	The Sopranos Kaisha-3	2006
Don't get me wrong, I loved Dom more than anybody.	Beni yanlış anlama ama Dom'u herkesten çok severdim.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It was payback for Vito.	Vito'nun öcünü aldı.	The Sopranos Kaisha-3	2006
To blow up a store... you call that balls?	Bir dükkanı patlatmak... Sen buna taşaklı olmak mı diyorsun?	The Sopranos Kaisha-3	2006
I meant balls as in "nerve," "gall."	Ben terbiyesizlik olarak demek istemiştim,taşaklı olmak değil.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I know what the fuck you meant.	Ne sikim demek istediğini biliyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Far as I'm concerned, this is like 9 11.	Bana kalırsa bu, 11 Eylül saldırılarına benziyor.	The Sopranos Kaisha-3	2006
You know that fat cocksucker says I look like the Shah of Iran?	O şişko saksocunun beni İran Şah'ına benzettiğini biliyor musunuz?	The Sopranos Kaisha-3	2006
I never got that at all. Fat piece of shit.	Ben bunu hiçbir zaman anlamadım. Şişko bok torbası.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's irrelevant, Phil. But he's testin' you all the time.	Bu çok alakasız,Phil, ama seni her zaman test ediyor...	The Sopranos Kaisha-3	2006
But whack a boss? I won't do that.	Ama bir patronu indirmek? Bunu yapmam.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's been done before. And it was wrong then.	Önceden yapıldı bu. Yapılan yanlıştı.	The Sopranos Kaisha-3	2006
White trash motherfuckers in Narcotics Anonymous...	Amına koduğumun varoş beyazları Adsız Narkotiklerde.	The Sopranos Kaisha-3	2006
fucking "Jerry Springer Show."	Lanet olası "Jerry Springer Şov. "	The Sopranos Kaisha-3	2006
Listen... been involved with this girl.	Dinle... Bir kızla takılıyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006
In there... that's the place to share.	İçerde... Paylaşım yerinden geldin zaten.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Fuckin' A. He planted the flag. I'd back off.	Lanet olsun. O bir şeye göz koyduysa ben geri çekilirdim..	The Sopranos Kaisha-3	2006
I don't know if it's okay but fuck him and what he don't know, you know?	Sorun mu değil mi bilemem ama sokayım ona ve bilmediği şey ne biliyor musun?	The Sopranos Kaisha-3	2006
Civilians... their bosses find out they slipped,	Siviller... Eğer patronları, arkalarından iş çevirdiğini öğrenirse...	The Sopranos Kaisha-3	2006
Schools of thought...	Düşünce okulları...	The Sopranos Kaisha-3	2006
Well that's the other school... two are stronger than one.	Bu başka bir okul... El elden üstündür.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I know I'm different with her.	Biliyorum ona karşı farklıyım.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Well I guess we just keep an eye on it.	Sanırım göz kulak oluruz.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Another married man? I know.	Başka evli bir adam mı? Biliyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006
And it gets worse. I think he's connected.	Daha da kötüye gidiyor. Sanırım bağlantılı.	The Sopranos Kaisha-3	2006
But... actually I know he is because I was involved with his boss.	Aslında bağlantılı olduğunu biliyorum çünkü patronuyla da iş yaptım.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I'm sorry, Jules. I don't even know where to fucking start.	Üzgünüm, Jules. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I want you to listen to this very carefully...	Beni büyük bir dikkatle dinlemeni istiyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I'm your sponsor. I'm not judging you. I'm not disappointed.	Annen değilim. Seni yargılamıyorum. Sana kırılmadım da.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I am concerned and I'm here to help you help yourself.	Endişeliyim ve sana kendine yardım etmen için burdayım.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Unlike you, I've lived in North Jersey my whole life	Senin aksine ben hayatım boyunca Kuzey Jersey'de yaşadım ve...	The Sopranos Kaisha-3	2006
and those people like his boss...	...onun patronu gibi insanlar...	The Sopranos Kaisha-3	2006
I know, Ame, but I think you're getting a little carried away.	Biliyorum, Ame, ama bence biraz fazla abartıyorsun..	The Sopranos Kaisha-3	2006
Don't hug me. On top of everything I'm getting a cold.	Sarılma bana. Grip oluyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Cock...!	Saaaak...	The Sopranos Kaisha-3	2006
You shit asshole! I hate you!	Seni lanet pislik! Senden nefret ediyorum!	The Sopranos Kaisha-3	2006
Okay, papi. It's all right.	Tamam bebeğim geldim.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's all right, baby.	Sorun yok bebeğim..	The Sopranos Kaisha-3	2006
I'll give you this bike. It's a Gary Fisher.	Size bu bisikleti veririm. Gary Fisher marka.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's only a year old. My parents gave it to me last Christmas.	Bir yıllık. Geçen yıl ailem Noel'de verdi..	The Sopranos Kaisha-3	2006
It doesn't bother you that I'm younger than you are?	Senden daha genç olmam seni rahatsız ediyor mu?	The Sopranos Kaisha-3	2006
He's a famous politician. I looked it up.	Ünlü bir politikacı. Araştırdım.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I did your W 4, remember? The withholding?	Senin evrak işlerini ben halletmiştim hatırladın mı?Vergi tevkifatı.	The Sopranos Kaisha-3	2006
You sure it don't bother you I have a baby?	Bir bebeğimin olmasının senin için sorun olmadığından emin misin?	The Sopranos Kaisha-3	2006
No, I love kids.	Hayır,çocukları çok severim.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I want to. We can watch a DVD.	Gitmek istiyorum. Bir film izleyebiliriz.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I got the 50 Cent movie down in my trunk.	Bagajımda 50 Cent'in filmi var.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I'm gonna go down the pharmacy, get some Robitussin.	Ezcaneye gidip biraz Robitussin alacağım.	The Sopranos Kaisha-3	2006
No! It's got dextromethorphan.	Hayır!O dekstrometorfan içeriyor.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Fuck it! It's over the counter. How much shit could be in it?	Sikerim böyle işi,yeter artık. Ne kadar uyuşturucu olabilir ki içinde?	The Sopranos Kaisha-3	2006
Fuck's that gonna do? It's equal to like taking a Valium.	Ne sikim yapacak? Valium almaya eşdeğer bu.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I didn't know that. Same chemical family.	Bunu bilmiyordum. Aynı kimyasal aileden geliyorlar.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Oh, the Russos... picture of their dogs.	Oh, Russo'lar köpeklerinin resimlerini yollamışlar.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's sad with no children.	Çocuksuz olmak üzücü olmalı.	The Sopranos Kaisha-3	2006
"Construction may begin immediately."	"İnşaat hemen başlayabilir. "	The Sopranos Kaisha-3	2006
Tony, is this you? This is the best Christmas present I could ever get!	Tony, bu senden mi yoksa? Bu alabileceğim en iyi Noel hediyesi!	The Sopranos Kaisha-3	2006
Oh, I better return that vacuum I got you then.	O zaman sana aldığım elektrik süpürgesini geri vereyim.	The Sopranos Kaisha-3	2006
So, Christmas Eve... besides the shrimp,	Evet, Noel arifesi... Karidesin dışında...	The Sopranos Kaisha-3	2006
I told DeSanto the cherrystones. Fine, good.	...istiridyeli "DeSanto". İyi, güzel.	The Sopranos Kaisha-3	2006
So stop breakin' my balls about clams. I don't feel good.	Bu kıskaçlar, istiridyeler hakkında daha fazla üstüme gelme. İyi hissetmiyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Did I say I'm hot?	Ateşli olduğumu mu söyledim?	The Sopranos Kaisha-3	2006
I got a tightness in my chest up by the esophagus.	Göğüsümde bir ağrı var yemek borsunun yukarısında.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Imagine the Christmas Marie	Vito ile bütün bu olanlardan sonra...	The Sopranos Kaisha-3	2006
Francesca Spatafore did that beautiful solo of "O Holy Night"?	Francesca Spatafore "O Holy Night"'ın solosunu mükemmel söylemişti?	The Sopranos Kaisha-3	2006
I gotta try and take a shit.	Denemem ve sıçmam lazım.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I always say he's full of hot air.	Her zaman derim,o hep "sıcak hava" ile doludur.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I'm dyin'. My heart! Oh my God!	Ölüyorum!Kalbim! Aman Allahım!	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's all right, it's all right. It's okay. Don't worry about it.	Tamam, tamam, bir sorun yok,endişelenme.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Can I get a crash cart? Crash cart!	Sedye alabilir miyim? Sedye!	The Sopranos Kaisha-3	2006
Heh, I fucked a girl wearing a Santa hat once.	Bir keresinde Noel Baba şapkası giyerek bir kızı düzmüştüm.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It was too distracting. I kept losin' my hard on.	Çok dikkat dağıtıcıydı. Sürekli indi, kalktı.	The Sopranos Kaisha-3	2006
He's in Intensive Care over in Brooklyn. Doesn't look too good.	Brooklyn'de yoğun bakımda. Çok iyi gözükmüyor.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Any of you know what "bacala" is?	"Bacala"nın ne olduğunu bilir misiniz?	The Sopranos Kaisha-3	2006
I ain't gonna stay too long.	Çok fazla kalmayacağım.	The Sopranos Kaisha-3	2006
Had a Post it? It said "Merry Christmas"?	Göndertmişsin işte. "Mutlu Noeller" yazıyor...	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's a gift.	Sadece bir hediye.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It's a little something for you and Karen and the kids.	Sen,Karen ve çocuklar için ufak bir şey.	The Sopranos Kaisha-3	2006
It wouldn't be right.	Bu yakışık almaz..	The Sopranos Kaisha-3	2006
I mean frankly I shouldn't be here after what happened with Tony.	Tony ile olanlardan sonra aslında burada olmamam gerekir.	The Sopranos Kaisha-3	2006
I know a few things you don't.	Senin bilmediğin birkaç şey biliyorum.	The Sopranos Kaisha-3	2006