Search

English Turkish Sentence Translations Page 171939

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Two little smurfs come to save their beloved Papa.	İki küçük Şirin, sevgili Şirin Babaları'nı kurtarmaya gelmiş.	The Smurfs-1	2011
Hey, Gargamel.	Hey, Gargamel.	The Smurfs-1	2011
Make that three little smurfs.	Şunu üç küçük Şirin yap.	The Smurfs-1	2011
And I went home and got a few friends.	Eve gidip birkaç arkadaş getirdim.	The Smurfs-1	2011
MY, my, my!	Vay, vay, vay.	The Smurfs-1	2011
I think the whole village must be here.	Bütün köy burada olmalı.	The Smurfs-1	2011
Whatever will I do with all this essence?	Bu kadar özle neler yapılır?	The Smurfs-1	2011
On me, boys.	Bana bakın çocuklar!	The Smurfs-1	2011
Let's get this hoedown started!	Parti başlasın!	The Smurfs-1	2011
There comes a time when every Smurf must stand up...	Bir an gelir her Şirin'in...	The Smurfs-1	2011
Watch it, you little hoodlums!	Dikkat et seni küçük haydut!	The Smurfs-1	2011
For what is good and cute and blue in the world.	...dünyadaki iyi, sevimli ve mavi şeyleri savunması gerekir.	The Smurfs-1	2011
And on this brisk New York night, that time is now.	Ve bu çetin New York gecesinde işte şimdi o an geldi.	The Smurfs-1	2011
Hey! Seriously?	Hey! Ciddi misin?	The Smurfs-1	2011
Sorry, it's kind of what I do.	Pardon, benim işim bu.	The Smurfs-1	2011
Eat yolk, Gargamel!	Yumurta ye Gargamel!	The Smurfs-1	2011
Patrick, can you do it?	Patrick, yapabilir misin?	The Smurfs-1	2011
Hurry, they can't hold out for long.	Acele et, bunlar fazla dayanmaz.	The Smurfs-1	2011
You know, one bad apple can ruin your whole day.	Bir kötü elma bütün günü zehir edebilir.	The Smurfs-1	2011
Full smurf ahead!	Tam şirin ileri!	The Smurfs-1	2011
Hey, Gargamel, here's a little souvenir from the Big Apple.	Hey Gargamel, sana Büyük Elma'dan küçük bir anı.	The Smurfs-1	2011
Out of the frying pan... And into the...	Kızartma tavasından... Doğruca...	The Smurfs-1	2011
Fire. Fire.	Ateş! Ateş!	The Smurfs-1	2011
I'm too beautiful to die!	Ölmek için çok güzelim!	The Smurfs-1	2011
Oh, Papa.	Şirin Baba.	The Smurfs-1	2011
No. No, Smurfette.	Hayır. Hayır, Şirine.	The Smurfs-1	2011
You shouldn't have come back for me.	Benim için dönmemeliydiniz.	The Smurfs-1	2011
Papa, I'm getting you out of here right now.	Şirin Baba, seni oradan hemen çıkaracağım.	The Smurfs-1	2011
Smurfette!	Şirine!	The Smurfs-1	2011
Hang on, Papa, I'll be back.	Bekle Şirin Baba, hemen döneceğim.	The Smurfs-1	2011
Get him!	Saldırın!	The Smurfs-1	2011
Grab the wand!	Değneği alın!	The Smurfs-1	2011
Goin' in! Go!	İniyoruz! Hadi!	The Smurfs-1	2011
Bombs away!	Bombalar geliyor!	The Smurfs-1	2011
I'm going for a strike! Alakazam!	Strike yapacağım! Abra kadabra!	The Smurfs-1	2011
Crikey. Look out, Gutsy!	Tanrım! Dikkat et Cesur!	The Smurfs-1	2011
Oh, ya blinkin' flip!	Hay aksi!	The Smurfs-1	2011
Hang on, Papa.	Dayan Şirin Baba.	The Smurfs-1	2011
Get back, cat.	Geri çekil kedi!	The Smurfs-1	2011
Here, kitty, kitty...	Gel pisi pisi.	The Smurfs-1	2011
Play time is over!	Oyun zamanı bitti!	The Smurfs-1	2011
Behold the awesome power of me!	Olağanüstü gücümü görün!	The Smurfs-1	2011
Had enough, huh?	Pes mi?	The Smurfs-1	2011
You're mine, kitty.	Sen benimsin kedicik!	The Smurfs-1	2011
I'm done smurfing around.	Bu kadar şirinlemek yeter.	The Smurfs-1	2011
You smurf ed with the wrong girl.	Yanlış kıza şirinledin.	The Smurfs-1	2011
I got you, Greedy. Oh, my cupcake!	Tuttum seni Obur. Kekim!	The Smurfs-1	2011
What's happening, Papa?	Neler oluyor Şirin Baba?	The Smurfs-1	2011
Not so fast, goody blue shoes.	Acele etme mavilik timsali!	The Smurfs-1	2011
Oh, Papa!	Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
Now, it's time to break their little blue wills.	Şimdi küçük mavi direnişlerini kırmanın vakti geldi!	The Smurfs-1	2011
No. Are you watching closely, Smurfs?	Hayır. Dikkatli izliyor musunuz Şirinler?	The Smurfs-1	2011
Papa! Your beloved little Papa	Şirin Baba! Sevgili Şirin Babanızın...	The Smurfs-1	2011
is about to meet his little blue end.	...küçük mavi sonu gelmek üzere.	The Smurfs-1	2011
Oh, no. Papa!	Hayır, Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
You again!	Yine mi sen?	The Smurfs-1	2011
This ends here, this ends now!	Bu iş hemen şimdi bitecek!	The Smurfs-1	2011
Really going to enjoy this.	...bu çok hoşuma gidecek!	The Smurfs-1	2011
Gotcha!	Tuttum!	The Smurfs-1	2011
Son of a smurf!	Şirin çocuğu!	The Smurfs-1	2011
Go, Gutsy! Yeah!	Hadi Cesur! Evet!	The Smurfs-1	2011
Come back here right now with my wand!	Çabuk değneğimi geri getir!	The Smurfs-1	2011
Oh, no. Crikey.	Hayır, Tanrım!	The Smurfs-1	2011
I... I got it.	Tuttum!	The Smurfs-1	2011
Oh, dear. Clumsy.	Tanrım. Sakar.	The Smurfs-1	2011
So this is how it ends. Our goose is cooked.	Demek böyle sona erecek. İşimiz bitti!	The Smurfs-1	2011
This is not gonna be good. We're doomed.	Bu hiç iyi olmayacak. Mahvolduk.	The Smurfs-1	2011
The vision's never been wrong.	Görüntü asla yanılmaz.	The Smurfs-1	2011
My wand! Give me back my wand!	Değneğim, değneğimi geri ver!	The Smurfs-1	2011
How dare you defy the great and powerful...	Hangi cüretle büyük ve güçlü	The Smurfs-1	2011
Nice one, Clumsy! Are you kidding me?	Çok iyiydi Sakar! Dalga mı geçiyorsun?	The Smurfs-1	2011
Get up here, you! Yeah!	Kalk ayağa! Evet!	The Smurfs-1	2011
Bravo! Danke sch�n, Clumsy!	Bravo! Teşekkürler Sakar!	The Smurfs-1	2011
Patrick. Hey.	Patrick. Hey.	The Smurfs-1	2011
Clumsy! Clumsy! Clumsy! Clumsy!	Sakar! Sakar!	The Smurfs-1	2011
Clumsy, you're a hero.	Sakar, sen bir kahramansın.	The Smurfs-1	2011
I'm a hero?	Kahraman mıyım?	The Smurfs-1	2011
I'm a hero! I'm so sorry, guys. Definitely killed the moment.	Ben bir kahramanım. Pardon çocuklar. Anı mahvettim.	The Smurfs-1	2011
Clumsy, you little mook, you. It's Papa.	Sakar, seni küçük sersem seni. Şirin Baba.	The Smurfs-1	2011
I owe you an apology, Clumsy.	Sana bir özür borçluyum Sakar.	The Smurfs-1	2011
I believed more in a vision than I did in you.	Bir görüntüye senden daha çok inandım.	The Smurfs-1	2011
I'm so proud of you, Clumsy.	Seninle gurur duyuyorum Sakar.	The Smurfs-1	2011
Thanks, Papa.	Teşekkürler Şirin Baba.	The Smurfs-1	2011
I promised myself I wouldn't cry.	Kendime ağlamayacağıma söz verdim.	The Smurfs-1	2011
And now to get rid of this!	Şimdi de şundan bir kurtulalım.	The Smurfs-1	2011
To the portal, everyone! There's no time to spare.	Herkes geçide millet. Kaybedecek vakit yok.	The Smurfs-1	2011
Smurf y'all later! Bye.	Sonra şirinlemek üzere! Hoşçakalın.	The Smurfs-1	2011
I'm not one for long goodbyes,	Uzun uzun veda etmeyi sevmem...	The Smurfs-1	2011
but I did smurf together a few words I'd like to say.	...ama söylemek istediğim birkaç şirin şey var.	The Smurfs-1	2011
Bye. Take care.	Hoşçakalın. Kendine iyi bak.	The Smurfs-1	2011
I hated this. So much less than I expected.	Bundan nefret ediyorum. Ama beklediğimden çok daha az.	The Smurfs-1	2011
I'll not soon forget this place. Especially not with these! Tallyho!	Burayı kolay kolay unutmayacağım. Özellikle de bunları. Hadi bakalım!	The Smurfs-1	2011
I shall be back, Broadway. Tootles!	Geri geleceğim Broadway. Hoşçakalın!	The Smurfs-1	2011
Hey, girlfriend. Wow.	Selam kız arkadaşım. Vay canına.	The Smurfs-1	2011
I've never had a girlfriend before.	Daha önce hiç kız arkadaşım olmamıştı.	The Smurfs-1	2011
I'll never forget you. Smurfette.	Seni hiç unutmayacağım. Şirine.	The Smurfs-1	2011
High four.	Çak bir dörtlük.	The Smurfs-1	2011
High four, Grace.	Çak bir dörtlük Grace.	The Smurfs-1	2011
Hey, Smurfette. And you.	Selam Şirine. Ve sen.	The Smurfs-1	2011
Hi. You, the little hero, come here.	Merhaba. Gel buraya küçük kahraman.	The Smurfs-1	2011