Search

English Turkish Sentence Translations Page 171923

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've got to... get to this screening. I have got to get to this...	Gösterime gitmeliyim. Gitmem lazım...	The Slap-1	2011
Anouk Rosen? Yeah.	Anouk Rosen? Evet.	The Slap-1	2011
Aish, it's me. Call.	Aish, benim. Ara beni.	The Slap-1	2011
Cooper, hi. I can't make the story conference.	Cooper, selam. Senaryo konferansına yetişemeyeceğim.	The Slap-1	2011
And how was this my fault, Mum?	Peki bu nasıl benim suçum, anne?	The Slap-1	2011
You know what, don't worry about it, I got it covered.	Biliyor musun, endişelenme, ben onu halledeceğim.	The Slap-1	2011
Anouk, thank Christ.	Anouk, şükürler olsun.	The Slap-1	2011
Can you do me a favour, watch the kids for an hour? Please?	Bana bir iyilik yapıp çocuklara bir saatlik bakar mısın? Lütfen?	The Slap-1	2011
I suppose. I've to go to the police station, tell 'em what happened.	Sanırım. Karakola gidip neler olduğunu anlatmalıyım.	The Slap-1	2011
Where's Aisha? Late.	Aisha nerede? Gecikecek.	The Slap-1	2011
Emergency. Dog swallowed a condom.	Acil durum. Köpek kondom yutmuş.	The Slap-1	2011
Nouky, Nouky. Adam, hello?	Nouky. Adam, merhaba?	The Slap-1	2011
Do you compute? Anouk's here.	Yaşıyor musun? Anouk burada.	The Slap-1	2011
Fish fingers for dinner. Everything else is cut up.	Akşam yemeği için balık. Başka bir şey yemesinler.	The Slap-1	2011
You're coming straight back? What? Yes. Yes.	Hemen geri dönecek misin? Ne? Evet. Evet!	The Slap-1	2011
And don't give 'em any more chocolate.	Ve lütfen çocuklara daha fazla çikolata yedirme.	The Slap-1	2011
I'm starving, Anouk.	Açlıktan ölüyorum Anouk.	The Slap-1	2011
Eat this. Thanks, Anouk!	Bunu yiyin. Teşekkürler Anouk!	The Slap-1	2011
Oh, for fuck's sake, Cooper!	Hay sikeyim, Cooper!	The Slap-1	2011
This show sucks.	Bu şov berbat.	The Slap-1	2011
What was it like the first time you kissed Rhys?	Rhys'i ilk öpüşün nasıldı?	The Slap-1	2011
Can't remember, sweetheart, I was drunk.	Hatırlayamıyorum tatlım, sarhoştum.	The Slap-1	2011
You're funny, Anouk.	Komik birisin Anouk.	The Slap-1	2011
And that smells like totally burning.	Ve o şey kesinlikle yanık kokuyor.	The Slap-1	2011
Shit! Ah!	Hay sıçayım!	The Slap-1	2011
Cooper, I've already tried that. Yes, but it doesn't work!	Cooper, onu zaten denedim. Evet, fakat çalışmıyor!	The Slap-1	2011
Thanks, mate. Really appreciate it.	Teşekkürler dostum. Gerçekten minnettarım.	The Slap-1	2011
Well, they're just gonna have to get married without the long engagement.	Öyleyse uzun bir nişan dönemi geçirmeden evlenmeleri gerekecek.	The Slap-1	2011
Want a beer? Yep. Talk soon. Bye.	Bira ister misin? Evet. Yakında konuşuruz. Hoşçakal.	The Slap-1	2011
They really don't help you out in there.	Sana orada gerçekten yardım etmiyorlar.	The Slap-1	2011
I was saying, 'Mate, my cousin was just defending his son,'	Diyordum ki, "Dostum, kuzenim sadece çocuğunu savunuyordu.",	The Slap-1	2011
and the copper goes, 'Well, after you stood up,	polis de gelmiş,"Peki. Ayağa kalktıktan sonra...	The Slap-1	2011
how many metres did you travel? Was that north east or north west?'	...kaç metre yürüdünüz? Kuzeydoğuya doğru mu kuzeybatı mı?"	The Slap-1	2011
Barely even looked at me. 'I'm not the guilty one here, mate.'	Suratıma bile bakmadı. Burada suçlu olan ben değilim dostum.	The Slap-1	2011
So, did Aisha ask you to make a statement?	Aisha senin de ifade vermeni istedi mi?	The Slap-1	2011
I've already said I don't want to be involved.	Bu işe karışmak istemediğimi daha önce söyledim.	The Slap-1	2011
Well, you're Rosie's friend, you should tell 'em what you saw.	Peki, ancak sen Rosie'nin arkadaşısın, ne gördüğünü anlatman gerekli.	The Slap-1	2011
Frankly, I don't want to tell anybody what I saw yesterday.	Açıkçası dün neler gördüğümü kimseye anlatmak istemiyorum.	The Slap-1	2011
How's that dog?	Köpek nasıl?	The Slap-1	2011
Was just telling your husband how lucky he is to have you. Huh.	Tam da kocana sana sahip olduğu için ne kadar şanslı olduğunu söylüyordum.	The Slap-1	2011
Yeah, even go to the cops for your friends.	Evet, arkadaşların için polise bile gidiyor.	The Slap-1	2011
Oh, how was it? What do you think?	Oh. Nasıldı? Ne düşünüyorsun?	The Slap-1	2011
I got your message. You OK? Yeah.	Mesajını aldım. İyi misin? Evet.	The Slap-1	2011
I've gotta go. No. Come talk to me for a second.	Gitmeliyim. Hayır. Gelip bir saniye benimle konuş.	The Slap-1	2011
Today has been a total nightmare.	Bugün tam bir kabustu.	The Slap-1	2011
I mean, first Rosie calls me, and then the police call Hector in.	Diyorum ki, önce Rosie arıyor, daha sonra da polis Hectoru çağırıyor.	The Slap-1	2011
I feel like I'm on this runaway train and I can't get off.	Sanki kontrolsüz bir trene binmiş gibiyim ve trenden inemiyorum.	The Slap-1	2011
I can't believe that Hector went in there today.	Hector'un bugün oraya gittiğine inanamıyorum.	The Slap-1	2011
His mum has been calling non stop.	Annesi durmadan aradı.	The Slap-1	2011
She is furious with me	Bana baya kızgın,	The Slap-1	2011
because she thinks that somehow I'm not supporting the family.	çünkü bir şekilde aileye destek olmadığımı düşünüyor.	The Slap-1	2011
What they don't get is that Rosie is like my family.	Anlamadıkları şey ise Rosie de aileden sayılır.	The Slap-1	2011
I'm kind of relieved that I didn't see anything.	Bir şeyler görmediğim için birazcık rahatlamış sayılırım.	The Slap-1	2011
Aish? Oh, sorry, I've been rabbiting on.	Aish? Oh, afedersin, çok konuştum.	The Slap-1	2011
Yes? I feel sick in the stomach.	Evet? Midem bulanıyor.	The Slap-1	2011
Oh. Poor you.	Yazık sana.	The Slap-1	2011
What did you have to eat? Cake.	Ne yediniz? Pasta.	The Slap-1	2011
We had a bit of cake.	'Birazcık' pasta yedik.	The Slap-1	2011
Do you want to have a cold glass of water and lay down,	Bir bardak soğuk su alıp uzanmak ister misin,	The Slap-1	2011
and I'll be right in? OK.	hemen yanına geleceğim? Peki.	The Slap-1	2011
What's wrong? Mmm... I've gotta go.	Neyin var? Gitmeliyim.	The Slap-1	2011
Are you OK? I'm just tired.	İyi misin? Sadece yorgunum.	The Slap-1	2011
Tell me. There's nothing to tell.	Söyle bana. Söyleyecek bir şey yok.	The Slap-1	2011
I've gotta reschedule a wedding.	Bir düğünün tarihini değiştirmeliyim.	The Slap-1	2011
Honestly, the fate of the world depends on it.	Açıkçası, dünyanın kaderi buna bağlı.	The Slap-1	2011
I'm calling you tomorrow.	Yarın seni arayacağım.	The Slap-1	2011
Dylan. How'd it go?	Dylan. Nasıl gitti?	The Slap-1	2011
I do appreciate it! Have you sent it to me yet?	Minnettarım! Bana yollayabildin mi?	The Slap-1	2011
I'll see if I can get you a better parking spot. Are you happy?	Sana daha iyi bir park yeri ayarlamaya çalışacağım. Mutlu musun?	The Slap-1	2011
Fine. Email me the wedding rejig bits as well.	Peki. Düğündeki değişiklikleri de bana e mail at.	The Slap-1	2011
I'll take a look at that tonight for you.	Bu gece senin için ona da bakacağım.	The Slap-1	2011
Hello, authoress. Who said you could look at that?	Merhaba, yazar hanım. Kim sana ona bakabileceğini söyledi?	The Slap-1	2011
I let you listen to my demos all the time.	Senin demolarımı dinlemene sürekli izin veriyorum.	The Slap-1	2011
That's your choice! Stop! Sit down!	O senin seçimin! Dur! Otur şuraya!	The Slap-1	2011
Be quiet. Sit!	Sessiz ol. Otur!	The Slap-1	2011
'Second night I ever saw Ruth...	"Ruth'u gördüğüm ikinci akşam...	The Slap-1	2011
the three of them sat under the street lamp	üçü de terkedilmiş benzin istasyonunda	The Slap-1	2011
at the abandoned petrol station...'	sokak lambasının altına oturdu."	The Slap-1	2011
No, I am just too tired. Be quiet!	Hayır, sadece çok yorgunum. Sessiz ol!	The Slap-1	2011
'Hunched on concrete puddled with oil and grease,	"Üzerinde makine yağları birikmiş betona eğilmiş bir şekilde,	The Slap-1	2011
Violent Femmes on the Walkman,	"Violent Femmes" Walkman'de çalarken,	The Slap-1	2011
they shared Southern Comfort and Coke.	"Southern Comfort" (viski) ve kolalarını paylaştılar.	The Slap-1	2011
They liked the way it burned their throats.	İçkinin boğazlarını yakışı hoşlarına gitti.	The Slap-1	2011
When sun came up, they remembered sleep.	Uyumak akıllarına güneş doğunca geldi.	The Slap-1	2011
To Aida and Nicky, Ruth was broken glass, beautiful, but sharp...'	Aida ve Nicky için Ruth kırık cam gibiydi, güzel, ama keskin..."	The Slap-1	2011
That's really enough, you snoop.	Bu kadarı gerçekten yeterli, kendini bilmiş.	The Slap-1	2011
So that's you, Rosie and Aisha? Whatever you think.	Yani bunlar sen, Rosie ve Aisha? Ne düşünürsen.	The Slap-1	2011
How old were you guys?	Kaç yaşındaydınız?	The Slap-1	2011
Aisha and I were about... 20, I guess.	Aisha ve ben... Yirmi civarı, sanırım.	The Slap-1	2011
Rosie was... 15.	Rosie'yse... On beş.	The Slap-1	2011
I wish I'd known you then. Were you even born?	Keşke seni o zaman tanısaymışım. Sen doğmuş muydun ki bile?	The Slap-1	2011
I was three.	Üç yaşındaydım.	The Slap-1	2011
So you're the one bonking the banker.	Yani bankacıyla oynaşan sendin.	The Slap-1	2011
No, Rosie had all the bonks, including everyone else's.	Hayır, tüm oynaşmalar Rosie'nindi, diğer herkesinkiler de dahil.	The Slap-1	2011
I'm the one with vomit down her dress, of course.	Elbisesinde kusmuk olansa benim, tabi ki.	The Slap-1	2011
Hey, come here. Come here.	Hey, buraya gel. Buraya gel.	The Slap-1	2011
You need to eat. I need to wee.	Yemek yemelisin. Çişimi yapmalıyım.	The Slap-1	2011
And I need to deal with a storyline. He thinks he's a new 2IC.	Ve hikaye ile de ilgilenmeliyim. İkinci komutanın onda olduğunu düşünüyor.	The Slap-1	2011
You cook? Who knew? Chicken in a pot.	Yemek pişirebiliyor musun? Kim tahmin ederdi? Yumurtadaki civciv.	The Slap-1	2011
You're cooking and doing the washing up?	Yemek pişiriyorsun... Ve bulaşıkları yıkıyorsun?	The Slap-1	2011