Search

English Turkish Sentence Translations Page 171922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She must be furious.	Çok sinirli olmalı.	The Slap-1	2011
I have to say, you were the only one who behaved brilliantly.	Söylemeliyim ki, doğru düzgün davranan bir tek sen vardın.	The Slap-1	2011
So Gary's a bit of a dickhead. Creatively thwarted.	Yani Gary birazcık sikkafalı. Özürlünün teki.	The Slap-1	2011
He's usually fine...	Genelde iyi biridir...	The Slap-1	2011
ish.	gibi.	The Slap-1	2011
In fact, nobody's usually that bad.	Aslında... Kimse o kadar kötü değil.	The Slap-1	2011
You know, you don't seem the same age as them at all.	Biliyorsun, onların hiçbirisi ile aynı yaşta gibi değilsin.	The Slap-1	2011
See what was going on with Hector today with that blonde girl?	Bugün Hector'la sarışın kızı fark ettin mi?	The Slap-1	2011
I wasn't imagining it. Was I?	Hayal etmiyordum, değil mi?	The Slap-1	2011
Sometimes I have no idea if you are even listening.	Bazen beni dinleyip dinlemediğini bile anlayamıyorum.	The Slap-1	2011
Oh, Jesus!	tanrım...	The Slap-1	2011
..touch that.	..dokunma...	The Slap-1	2011
Oh, Jesus!	Oh, tanrım	The Slap-1	2011
You're beeping my brain.	Kafamı 'bip'liyorsun.	The Slap-1	2011
Mum, I'm at work. Yeah, I know. It's late.	Anne, çalışıyorum. Evet, biliyorum. Geç oldu.	The Slap-1	2011
Sorry, you OK? Yeah, I can...	Afedersin, sen iyi misin? Evet, yaparım...	The Slap-1	2011
Go work on your book.	Git kitabın üstünde çalış.	The Slap-1	2011
What is it? Yep.	Ne o? Evet.	The Slap-1	2011
Go work on your book. Yes.	Git kitabın üstünde çalış. Evet.	The Slap-1	2011
Oh, Jesus, babe.	Tanrım, bebeğim.	The Slap-1	2011
Hey. I'm fine. Just too much wine.	Hey. Ben iyiyim. Sadece... Çok fazla şarap.	The Slap-1	2011
Can we call in sick?	Hastayım deyip işe gitmesek?	The Slap-1	2011
This is what happens when you don't eat enough or exercise.	Yeterince yemediğinde ya da egzersiz yapmadığında olan bu.	The Slap-1	2011
I run for the tram.	Tramvaya koşuyorum.	The Slap-1	2011
Help me with this?	Yardım eder misin?	The Slap-1	2011
I brought you the papers. Oh, please. What's wrong?	Sana dergileri getirdim. Oh, lütfen. Neyin var?	The Slap-1	2011
God, you look dreadful. Let me feel your glands.	Tanrım, korkunç görünüyorsun. Boğazına bakayım.	The Slap-1	2011
Leave my glands. I'm just... hung over.	Boğazımı bırak. Sadece akşamdan kalmayım.	The Slap-1	2011
It was Hector's 40th yesterday.	Dün Hector'un 40. yaş günüydü.	The Slap-1	2011
So you did drugs? That's why you look like shit.	Uyuşturucu mu aldınız? O yüzden bok gibi görünüyorsun.	The Slap-1	2011
I didn't do drugs. I wish I had done drugs.	Uyuşturucu almadım. Keşke alsaydım.	The Slap-1	2011
They're all families now, Mum. It's...	Hepsi artık birer aile, anne. O...	The Slap-1	2011
I don't think Aish has done a drug in years.	Aish'in senelerdir uyuşturucu kullandığını zannetmiyorum.	The Slap-1	2011
It's which schools, and how much sugar,	Onların uyuşturucusu çocukların hangi okula gideceği, ya da yemekteki şeker miktarı....	The Slap-1	2011
You been checking your breasts? Mmm.	Göğüslerini kontrol ediyor musun? Mmm.	The Slap-1	2011
Since I was 12.	12 yaşımdan beri.	The Slap-1	2011
You know what really freaks a kid out, Mum?	Bir çocuğu ne korkutur, biliyor musun anne?	The Slap-1	2011
Telling them they might be carrying the breast cancer gene	Onlara göğüs kanseri geni taşıyor olabileceklerini söylemek...	The Slap-1	2011
when they don't even have any breasts yet.	...daha göğüsleri bile yokken.	The Slap-1	2011
Well, we're Ashkenazi, we do carry it.	Biz Alman Yahudisiyiz, o geni taşıyoruz.	The Slap-1	2011
Sorry. I worked till 4:00am.	Özür dilerim. Sabah 4'e kadar çalıştım.	The Slap-1	2011
Well, if you didn't do that job... $12 for a magazine?!	Eğer o işi yapmasaydın... Bir dergi için 12 dolar mı?!	The Slap-1	2011
Why's Marla not here? I fired her.	Marla neden burada değil? Onu kovdum.	The Slap-1	2011
I thought you liked her. Couldn't bear her.	Onu sevdiğini sanıyordum. Ona dayanamadım.	The Slap-1	2011
Hovering over me with those beady eyes one more day.	Boncuk gözleriyle bütün gün beni süzmesi...	The Slap-1	2011
Fine. And she smelled.	Peki. Ve kadın kokuyordu.	The Slap-1	2011
Great. Well, I'll get you another carer.	Harika. Sana başka bir bakıcı bulacağım.	The Slap-1	2011
I don't need anybody, Anouk.	Kimseye ihtiyacım yok, Anouk.	The Slap-1	2011
I'm perfectly content by myself. We have a great time, myself and I.	Kendi başıma oldukça memnunum. Harika zaman geçiriyorum.	The Slap-1	2011
You can't live alone here. What if something happened?	Burada kendi başına yaşayamazsın. Ya bir şey olursa?	The Slap-1	2011
You live alone. Yeah, but I'm not alone.	Sen tek yaşıyorsun. Evet ama hiç tek değilim.	The Slap-1	2011
I'm happy, if that matters.	Mutluyum, eğer ilgileniyorsan.	The Slap-1	2011
Well, he certainly takes up a lot of time.	Onun baya zaman harcattığına eminim.	The Slap-1	2011
Considering you think that I spend most of my time	Eğer senin kitlelere aptalca şeyler yayınladığımı düşündüğünü düşünürsek...	The Slap-1	2011
I'm calling the agency. Would you prefer a man this time?	Ajansı arıyorum. Bu sefer bir adam mı istersin?	The Slap-1	2011
Rachel. Oh.	Rachel. Oh.	The Slap-1	2011
I brought you the yoghurt you love.	Sana sevdiğin yoğurttan getirdim.	The Slap-1	2011
Oh, hey, Anouk.	Oh, merhaba Anouk.	The Slap-1	2011
How are you, baby? Terrible.	Nasılsın bebeğim? Berbat.	The Slap-1	2011
I just took Hugo to the doctor to check for inner ear damage.	Hugo'yu kulak içi zararı var mı diye kontrol etmesi için doktora götürdüm.	The Slap-1	2011
Why? What happened? Didn't Anouk tell you?	Neden? Ne oldu? Anouk söylemedi mi?	The Slap-1	2011
I didn't think it was my place.	Benim haddime olduğunu düşünmedim.	The Slap-1	2011
He's fine, right?	O iyi, değil mi?	The Slap-1	2011
Well, they didn't find anything, but, you know, they still...	Yani, hiçbir şey bulamadılar, ama bilirsin, hala...	The Slap-1	2011
Will somebody tell me what's happening?	Biri bana neler olduğunu söyleyecek mi?	The Slap-1	2011
It was a personality clash.	Kişilik çatışmasıydı.	The Slap-1	2011
Well, she needs somebody who can look after her	Ona göz kulak olabilecek birine ihtiyacı var...	The Slap-1	2011
without expecting her to look after them, you know?	Ondan kendine göz kulak olmasını beklemeyecek birine, bilirsin.	The Slap-1	2011
They can't be needy.	Kendi başının çaresine bakabilmeli.	The Slap-1	2011
Right, well, can you let me know when you find somebody? Thanks.	Tamam, güzel. Birini bulursan bana haber verebilir misin? Teşekkürler.	The Slap-1	2011
OK, so, last night I was thinking.	Tamam, dün gece düşünüyordum da...	The Slap-1	2011
What does Bea do when she becomes suspicious of Joe's infidelity?	Bea Joe'nun kendini aldattığından şüphelenirse ne yapar?	The Slap-1	2011
I used to follow my boyfriend,	Eskiden erkek arkadaşımı takip ederdim,	The Slap-1	2011
and then once I caught him in a restaurant with a woman.	ve bir keresinde onu restoranda başka bir kadınla yakaladım.	The Slap-1	2011
That just makes her seem like a psycho.	Bu onun psikopat gibi görünmesine sebep olur.	The Slap-1	2011
I only used to follow him as a joke. OK.	Şakasına takip ediyordum. Tamam.	The Slap-1	2011
Why doesn't she act like an adult and confront him with the truth?	Neden bir yetişkin gibi davranıp ona gerçekleri söylemiyor?	The Slap-1	2011
Coffees! What happened?	Kahveler! Ne oldu?	The Slap-1	2011
The network wants the wedding moved to a different block.	Yayıncı düğünün başka bir bloğa kaydırılmasını istiyor.	The Slap-1	2011
Which block? 504.	Hangi blok? 504.	The Slap-1	2011
If we're gonna move this here,	Eğer bunu oraya kaydıracaksak,	The Slap-1	2011
that means you're gonna lose the credit card fraud story,	bu demektir ki sizin kredi kartı sahteciliği hikayeniz kaybolacak,	The Slap-1	2011
and Joe's infidelity story that you're so keen on.	ve bu kadar heyecanlandığınız Joe'nun aldatması da.	The Slap-1	2011
I know. I trust you'll sort it, though, yeah?	Biliyorum. Bir düzene sokacağına güveniyorum, tamam?	The Slap-1	2011
Let me know if you need anything, gang.	Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.	The Slap-1	2011
Anouk, I just finished those scripts. I know.	Anouk, senaryoları okumayı yeni bitirdim. Biliyorum.	The Slap-1	2011
Oh, can I fax what? Oh, I sent that to you ages ago.	Neyi fakslayabilir miyim? Ah, sana onu uzun süre önce yolladım.	The Slap-1	2011
If you're too busy, I can run that story meeting...	Eğer çok meşgulsen hikaye görüşmesini ben halledebilirim...	The Slap-1	2011
Look, would you please check in her file?	Bak, onun dosyasını kontrol eder misin?	The Slap-1	2011
Anouk. Oh, for fuck's sake, Cooper! What?	Anouk. Sikicem Cooper! Ne var?	The Slap-1	2011
Hello? Monday.	Merhaba? Pazartesi.	The Slap-1	2011
You're meant to be in the screening room.	İzleme odasında olman gerekli.	The Slap-1	2011
Sorry. I'll email you the rest of the notes.	Özür dilerim. Notların geri kalanını e mail ile yollarım.	The Slap-1	2011
Sure. No worries.	Tabi ki. Problem değil.	The Slap-1	2011
I've been trying to call you. I've gotta get to this screening.	Sana ulaşmaya çalışıyordum. Gösterime gitmeliyim.	The Slap-1	2011
How are you feeling? We're moving the wedding.	Nasıl hissediyorsun? Düğünün zamanını değiştiriyoruz.	The Slap-1	2011
You adrenaline junkie. Mmm.	Adrenalin bağımlısı seni. Mmm.	The Slap-1	2011
Mmm. Oi. You OK?	Mmm. İyi misin?	The Slap-1	2011
Yeah, I'm just feeling a bit faint.	Evet, sadece birazcık... İyiyim.	The Slap-1	2011
Really? Well, maybe you should go to the doctor.	Gerçekten mi? Belki de bir doktora görünmelisin.	The Slap-1	2011