Search

English Turkish Sentence Translations Page 171768

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm proud of you. I was twice your age before I figured that out.	evlat, seninle gurur duyuyorum. ben bunu farkedebildiğimde senin iki katın yaşındaydım	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Can I have it for $40? 40 bucks? Forget it!	bunu 40$'a satmaz mısınız? 40$? unut gitsin!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
It's all I've got. I sold seeds. I visited my aunt in the nursing home.	tüm param bu kadar. her şeyimi sattım. huzur evindeki halamı bile ziyaret ettim	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
I fished a dime out of the sewer! No way. What do you want?	ve bir on sentim dahi yok! hiç uğraşma. sen ne istiyorsun?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Can I have it for 35. No! Kids.	35$'a satar mısınız? hayır!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
I don't need this. I've got a master's degree in folklore.	buna ihtiyacım yok. benim folklörde derecem var.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Do you have the Carl Yastrzemski baseball card from 1973?	afedersiniz, Carl Yastrzemski'nin 1973 baseball kartı var mı?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Show me the 30 bucks, because if you ain't got it, I ain't getting up.	bana 30$'ını göster, çünkü eğer yoksa, beni boşa yorma.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Martin, if you, Milhouse and I went in together...	bi saniye. Martin, eğer sen, Milhouse ve ben paralarımızı birleştirirsek...	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
...we could buy a copy of Radioactive Man Number 1 right now!	...Radyoaktif Adam'ın 1. sayısını alabiliriz.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Here you go. I don't want it.	işte getirdim onu almak istemiyorum.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
We've got $100, and we'd like to buy Radioactive Man.	artık 100$'ımız var ve Radyoaktif Adam'ı almak istiyoruz	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Why don't you just waddle over and get it?	neden uslu uslu gidip o dergiyi getirmiyorsun?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Yes, sir!	hemen!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Wow. Breathe it in, boys.	şunun kokusuna bakın çocuklar	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
This is the stuff dreams are made of. It smells like my grandpa.	işte rüyalarımızdaki o kitap büyük babam gibi kokuyor	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Looks like rain. We better get this baby home.	sanırım yağmur yağacak. bu bebeği bir an önce eve götürsek iyi olacak	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Looks like you bought more than you bargained for.	anlaşılan o kitaptan bir kaç tanesine daha ihtiyacınız olacak	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
My pants, caught on barbed wire!	pantolonum dikenli tele takıldı.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Good Lord, choke, an A bomb!	Yüce Tanrım! bir Atom bombası!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Becoming radioactive.	Radyoaktif oluyorum	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
From this day forward, I shall call myself Radioactive Man.	bugünden itibaren, kendime Radyoaktif Adam diyeceğim	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
So, that's how it happened.	demek bu şekilde olmuş.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
I'd have thought an atomic bomb would kill him.	hep bir atom bombasının onu öldürebileceğini düşünmüştüm	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Now you know better. Turn the page, Bart.	şimdi daha iyi biliyorsun diğer sayfaya geç, Bart	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Careful, careful....	dikkat, dikkat et...	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
You guys can come read it anytime.	dinleyin çocuklar, istediğiniz zaman gelip onu okuyabilirsiniz.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Why not keep it at my house? That's crazy.	neden onu benim evimde saklamıyoruz? senin evin mi? bu saçmalık.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
It's ours as much as it's yours. How about this?	bu, senin olduğundan daha fazla bize ait buna ne dersiniz çocuklar?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Each one of us will get it for two days of the week.	herkes onu haftanın iki günü evine götürecek	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Wait a minute, that still leaves one day.	bir dakika dur, ya geriye kalan bir gün ne olacak?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Yeah, what about that?	evet, ne olacak?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
For that day, we'll use a random number generator.	o gün için, karışık numaraları kullanacağız	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
I'll take 1 to 3, Milhouse will have 4 to 6...	ben 1den 3e kadar, Milhouse 4ten 6ya...	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
...and Bart will take 7 to 9.	...ve Bart 7den 9a kadarki sayıları alacak.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Wait a minute, what about zero? Yeah, what about zero?	bir dakika, ya sıfır? evet, ya sıfır ne olacak?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
In the event of a zero...	sıfır için...	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
...possession will be determined by Rock, Scissor, Paper.	...taş, kağıt, makas yapacağız.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Okay. Excellent.	tamam harika	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Well, today being my Saturday, I guess I'll be taking my comic.	o halde, bugün cumartesi olduğuna göre, sanırım kitabı ben alabilirim	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Nice try. It almost worked, but tonight the comic book stays here.	iyi denemeydi. işe yarayacaktı, ancak bu kitap bu akşam burada kalacak	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
lf the comic book stays, then so do I. Me too.	eğer kitap burada kalıyorsa, bende burada kalıyorum bende	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Fine. We'll all stay with the comic book.	güzel. hepimiz burada kitapla beraber kalacağız	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
It'll be like a sleepover.	nöbetleşeceğiz.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
That's what pals do, right? Real friendly like.	dostlar böyle yapar değil mi? gerçekten dostça.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
I wanna read it again. Nice try.	onu tekrar okumak istiyorum iyi denemeydi bayım	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Acids in your hand could damage it. We want it to last forever...	ellerinde oluşan asit kitaba zarar verebilir. biz onu sonuna kadar saklamak istiyoruz...	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
...so the last one alive can be buried with it.	...ki bu şekilde içimizden hayatta kalan son kişi o kitapla beraber gömülebilsin.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
What do you mean, the last one alive? I meant years from now!	hayatta kalan derken ne demek istiyorsun? uzun yıllar sonrasından bahsediyorum!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Bart, don't push him. So you're both against me.	Bart, onu itmeyi bırak demek ikinizde bana karşı cephe aldınız	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Well, nobody makes a sap out of Bartholomew J. Simpson.	peki, kimse Bart Simpson'a yamuk yapmaya kalkışmasın.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Quit! You quit!	defol git! asıl sen git!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
No, you quit!	hayır sen git!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Would you boys like some milk and microwave s'mores?	çocuklar, biraz süt ve kurabiyeye ne dersiniz?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Thank you, Mrs. Simpson.	teşekkürler bayan Simpson	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Sweet dreams, boys.	tatlı rüyalar çocuklar	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
One more step and you're dead. I have to go to the bathroom.	bir adım daha atarsan ölürsün tuvalete gitmem gerekiyor Bart	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
So do l, but I'm not getting up. Hey, what's going on?	benimde. ama yinede buradan ayrılmıyorum. hey, neler oluyor?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Martin was trying to steal our comic. Let's tie him up!	sevgili arkadaşımız Martin, kitabı çalmaya çalışıyor onu bağlayalım!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Is this how you treat your guests? Quiet.	konuklarına davranış şeklin bu mu? kapa çeneni yoksa ben kapatacağım	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
We'll take turns watching him. Okay, I'll go first.	onu nöbetleşe takip edeceğiz. tamam, ilk ben olurum	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
So that's your little game. Let Bart get nice and drowsy...	demek küçük oyunun buydu. Bart'ın uyumasını bekle ve...	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
...then, when his back's turned: wham!	...arkasını döndüğünde: BAM!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
You're crazy. I'm telling your mom!	giderek deliriyorsun Bart! annenle konuşacağım!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Tell him what we do with squealers. It's worse than when you have to pee?	Martin, ona ispiyonculara ne yaptığımızı söyle bilmiyorum. çişin olduğunda bu çok zor bir durum	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
You can't stop me! The hell I can't.	beni durduramazsın! öyle mi?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Homer, it's really coming down. Could you check on the boys?	Homer, hava gerçekten kötüleşti. çocukları kontrol edebilir misin?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
They're fine.	iyiler	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Bart, the comic!	Bart, kitap!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Don't let go of me, Bart!	beni bırakma sakın Bart!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
It's not that far to the ground. The rains probably softened it up.	Milhouse, o kadarda yüksek değil. yağmur yerleri iyice yumuşatmıştır.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
If you hadn't tied me up, I could be saving the comic.	çocuklar, eğer beni bağlamamış olsaydınız, kitabı kurtarabilirdim.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Help me! I didn't even want the comic!	yardım et Bart! o kitabı hiç istemedim!	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
I wanted Carl Yastrzemski with the big sideburns!	Carl Yastrzemski'nin uzun favorili kartını istiyordum.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Better come in the house. You don't wanna get the sniffles.	çocuklar, eve gelseniz iyi olacak. nezle olmak istemezsiniz.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Now, come on. You can play your little tie up game inside.	hadi gelin. adam bağlamaca oyununuzu evin içinde de oynayabilirsiniz.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
I've got some cocoa on the stove. Who wants imitation marshmallows.	fırında biraz sıcak kakao var. kim biraz marşmelov ister?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
I'd raise my hand if I could.	eğer ellerimi oynatabilseydim, elimi kaldırırdım.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
It's no use, fellows.	artık işe yaramaz arkadaşlar	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Another comic book has returned to the earth from whence it came.	her nereden geldiyse, oradan bir kitap daha gelecektir dünyaya, merak etmeyin.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
We worked so hard and now it's all gone.	ama çok çalıştık ve şimdi hepsi boşa gitti	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
We ended up with nothing because we can't share.	işin sonunda elimizde hiçbir şey kalmadı çünkü paylaşmayı bilemedik.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
What's your point? Nothing. It just ticks me off.	burada senin yaptığın neydi? hiçbir şey. benlik bir şey değildi.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Well, the world is safe again.	artık dünya yine güvende.	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
But for how long?	ama ne kadar zaman için?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-1	1991
Hey, they do look alike. How did Richie die?	hey, çok benzer gözüküyorlar Richie nasıl ölmüştü?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
He's no wittier than others. Oh, yeah? Look.	diğerlerinden daha iyi olduğu söylenemez oh, öyle mi? bak	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
Too bad we didn't dress up. This looks like a discount for...	popüler roman karakterleri gibi giyinmememiz çok kötü bu indirim tam...	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
Who are you dressed as? I'm Bartman.	bu kimin kıyafeti? ben Bartman'ım	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
Never heard of him, full price. Rip off.	daha önce duymadım, indirim yok dolandırıcılar	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
We've got a utility belt, tricorders, a light saber... Sorry, kid.	bir alet kemeri, bir ışın kılıcı... üzgünüm evlat	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
Hey, Bart dude. Hey, Otto man. What's that?	hey, ahbap Bart hey, Otto man, bu nedir?	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
Any questions? When Radioactive Man got injected...	Sorusu olan? Radyoaktif Adam küçültücü iğne ile...	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
Fallout Boy! Yes, you, the masked boy.	Radyoaktif Çocuk! evet sen, maskeli çocuk	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
All I got is 30. Then you can't have it.	sadece 30$'ım var o zaman unut gitsin	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
To buy that comic book. Your emotion is out of place.	bu kitabı almam için heyecanın burada işe yaramaz	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
Homer! Just kidding, Marge.	Homer! sadece şaka yapıyorum Marge	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
What are you getting at? I need $ 100 for a comic.	pekala, ne istiyorsun bakalım? bir kitap için 100$'a ihtiyacım var	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
Dad, I want this more than anything. Well, T.S.	lütfen baba, o kitabı her şeyden daha çok istiyorum ...	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991
Please, Dad. No.	lütfen baba hayır	The Simpsons Three Men and a Comic Book-2	1991