Search

English Turkish Sentence Translations Page 171765

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your father sure can be thoughtful when he wants to be.	Babanız istediği zaman düşünceli olmayı çok iyi bilir.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Marge, please. Let's not fight in front of the kids.	Marge, lütfen. Çocukların önünde tartışmayalım.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Just secretly hate me the way you always have.	Benden her zamanki gibi sadece gizlice tiksin.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I love watching you guys fight. It's my earliest memory.	Tartışmanızı izlemeyi seviyorum. Benim en eski anım o.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Why, you little...! Aah!	Seni küçük..! Seni küçük...!	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Dad, your hands feel so soft.	Baba, ellerin ne kadar da yumuşak.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
You noticed. I've been using Lancôme.	Fark ettin. Lancôme kullanıyorum.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Ugh. Oh, it shows.	Anlaşılıyor.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I haven't had a strangle that smooth since I was 4.	Dört yaşımdan beri bu kadar yumuşak boğulmamıştım.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Well, I better go. But before I do, Marge, there's something I wanna ask you.	Gitsem iyi olacak. Ama ondan önce sana sormak istediğim bir şey var, Marge.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Yes, Homie?	Evet, Homie?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
How much do you tip a leg waxer? I need to know by tomorrow.	Bacak ağdacına ne kadar bahşiş veriyorsun? Yarına kadar öğrenmeliyim.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Just go. And take your stupid Lhasa Apso with you.	Hemen git ve aptal Lhasa Apso'nu da yanında götür.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Mom, I know Dad cares about you, but his feelings are really hurt.	Anne, babam sana değer veriyor ama çok kırılmış.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Why don't you just say you're sorry? Lisa, marriage is a beautiful thing.	Neden ondan özür dilemiyorsun? Lisa, evlilik güzel bir şeydir...	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
So I can't apologize.	Bu yüzden özür dileyemem.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Couldn't you just say you're sorry and not mean it? I do it all the time.	İçinden gelmeden sadece "Özür dilerim" diyemez misin? Ben hep öyle yapıyorum.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
So how was your visit home?	Ev ziyaretin nasıl geçti?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
The kids are cool. But Marge is still judging me.	Çocuklar gayet iyi. Ama Marge beni hala yargılıyor. Çocuklar geyet iyi. Ama Marge beni hala yargılıyor.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Oh, so it's over between you two? Maybe it is.	Evliliğiniz bitti mi yani? Belki, olabilir.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I used to look at Marge and get the same tingle you get when you see Rip Taylor.	Marge'a baktığımda sizin Rip Taylor'ı gördüğünüzde ürperdiğiniz gibi ürperirdim.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I don't know what's gonna happen.	Şimdi ne olacağını bilmiyorum.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
MAN 1: Yeah, baby. You go.	Evet, bebeğim. Devam et.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
But watching him makes me more lesbian.	...ama onu izlerken daha da lezbiyen oldum.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
This isn't my Army reunion.	Ordu buluşması değil mi bu?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
You're coming home with me. Yes, colonel.	Sen benimle eve geliyorsun. Emredersiniz, albayım.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
He's gay. He's gay.	Eşcinsel. Eşcinsel.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Gay. Gay. Bi.	Eşcinsel. Eşcinsel. Biseksüel.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Gay. Gay for pay. Gay.	Eşcinsel. Para için eşcinsel. Eşcinsel.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Tennessee Williams?	Tennessee Williams mı?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
But how did he survive in the world of theater?	Ama tiyatro dünyasında nasıl var olabildi? Ama tiyartro dünyasında nasıl var olabildi?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Practically everyone who's acted in, produced, or even seen a play is gay.	Neredeyse bir filmde oynayan, o filmi yapan, izleyenler bile eşcinseldir.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Uh, Homer, I think you should see this.	Homer, bence bunu görmelisin.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Homie, I tried to tell you how I feel but I can't find the right words.	Homie, sana hislerimi anlatmaya çalıştım ama doğru sözcükleri bulamadım.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Maybe he can.	Belki o bulabilir.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
"Weird Al" Yankovic?	Tuhaf Al Yankovic mi? Weird(Tuhaf) Al Yankovic mi?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Marge wrote me about what happened.	Homer, Marge bana olanları yazdı...	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
And as soon as her check cleared, I was on the first flight here.	...ben de çekini bozdurur bozdurmaz, ilk uçakla buraya geldim.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
You get the parody songs I sent you? Ugh, yes.	Sana gönderdiğim komik şarkıları aldın mı? Evet.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Which one was better?	Hangisi daha iyiydi?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
"Living La Pizza Loca" or "Another One Bites the Crust"?	"Yaşasın Deli Pizza" mı, "Bir Isırık Kabuk Daha" mı? "Living La Pizza Loca (Yaşasın Deli Pizza)" mı "Another One Bites the Crust (Bir Isırık Kabuk Daha)" mı?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
They were pretty much the same. Yeah. Like you and Allan Sherman.	İkisi de neredeyse aynıydı. Evet. Sen ve Allan Sherman gibi. İkiside neredeyse aynıydı. Evet. Sen ve Allan Sherman gibi.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Now, here's a song I wrote for you.	İşte, senin için yazdığım şarkı geliyor.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
[SINGING] Little ditty about Homer and Marge	Homer ve Marge hakkında küçük bir şarkı.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Her heart was as big As his stomach was large	Onun kalbi, diğerinin midesi kadar kocamandı.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Oh, yeah, they say love goes on	Evet. Onlar ızgara peynirli sandviç bitince bile...	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Long after the grilled cheese sandwich Is gone	...aşklarının devam ettiğini söylüyorlar.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
It would take a man of stone with a funny bone of steel to resist that.	Buna karşı koyabilmek için çelikten kemikli taştan bir adam olmak gerekir.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Homer, would you at least let me take you out on a date?	Homer, en azından seni randevuya çıkarmama izin ver.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I don't know. Date a chick with kids?	Bilemiyorum. Çocuklu biriyle randevu?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Dad... All right, all right.	Baba... Peki, peki.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Nice work, Lisa. Thanks, Julio.	İyi işti, Lisa. Sağ ol, Julio. İyi işti, Lisa. Sağol, Julio.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I love you as a blond.	Sarışınlık yakışmış.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
You do? Oh, God, Lisa, if I was an 8 year old straight boy...	Öyle mi? Lisa, 8 yaşında heteroseksüel bir erkek olsaydım... Öyle mi? Ah, Lisa, 8 yaşında heteroseksüel bir erkek olsaydım...	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Ooh, wait. Marge likes a little bit of stubble.	Bir dakika! Marge biraz kirli sakal sever.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Uh oh. Gotta even it out.	Silmem lazım.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Somebody's nervous.	Birileri heyecanlanmış. Birileri heycanlanmış.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Well, we got the cure for that. Margaritas.	Bunun için ilacımız var. Margarita!	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Margarita? That's Mexican for Marge.	Margarita mı? Bu Meksikalı Marge gibi.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I'll take that as a sign.	Bunu bir işaret olarak alıyorum.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
MARGE [THINKING]: Where is he? Where is he?	Nerede kaldı? Nerede kaldı?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Who dares challenge ye Black Knight?	Kim Kara Şövalye'ye meydan okumaya cesaret ediyor?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Step forward if ye be free of lower back pain, heart conditions, and pregnancy.	Sırt ağrısı, kalp rahatsızlığı ve hamile olmayanlar bir adım öne çıksın.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
And please turn off thy cell phones and pagers.	Ve lütfen cep telefonlarınız ve çağrı cihazlarınızı kapatın.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I've learned a lot living here.	Burada yaşarken çok şey öğrendim.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
It doesn't matter what someone's sexual preferences are...	Ünlü olmadığı sürece cinsel tercihinin...	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
...unless they're a celebrity.	...farklı olması hiç önemli değil.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
In which case, it's dish, dish, dish.	Ünlüyse, o zaman dedikodu olur.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Homer, weren't you supposed to meet your wife half an hour ago?	Homer, eşinle yarım saat kadar önce buluşman gerekmiyor muydu?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
D'oh! You don't have a gay time machine, do you?	Sizde eşcinsel zaman makinesi yok, değil mi?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Yes. It's called Grady's shoe closet. Ha.	Var. Biz ona "Grady'nin ayakkabı dolabı" diyoruz.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Hey, Julio? Ouch.	Julio! Öf, Julio!	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
COMIC BOOK GUY: Oh. Oh, lordy.	Ah... Ah, Lordum. Ah...Ah, Lordum.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Now for ye knights' and wenches' delectation...	Şövalyeler ve fahişeler...	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
We welcome Cub Scout Troop Number 102.	102 numaradaki Yavrukurt grubuna hoş geldiniz diyoruz. 102 numaradaki Yavrukurt grubuna hoşgeldiniz diyoruz.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
We wish a happy birthday to Karen.	Karen'a mutlu yıllar diliyoruz.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Congratulations to Marge and Homer Simpson on their reconciliation dinner.	Marge ve Homer Simpson'a da barışma yemekleri için tebrik ediyoruz.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Oh, sorry I'm late. The Velvet Mafia made me a margarita I couldn't refuse.	Özür dilerim, geç kaldım. Yumuşak Mafyalar bana margarita yapmışlar, reddedemedim.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Goodbye, Homer. I try to save our marriage.	Hoşça kal, Homer. Ben evliliğimizi kurtarmaya çalıştım. Hoşçakal, Homer. Ben evliliğimizi kurtarmaya çalıştım.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
You just get drunk and spend the whole night with your homosexual boyfriends.	Sense bütün geceyi eşcinsel erkek arkadaşlarınla sarhoş olarak geçirdin.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Reverend Lovejoy, Mrs. Lovejoy, Principal Skinner, Duffman.	Peder Lovejoy, Bayan Lovejoy, Müdür Skinner, Duffman.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Fact is, certain people aren't right for each other.	Hakikat şu ki, bazı insanlar birbirleri için doğru kişi değildir.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
You gave it a chance, it didn't work.	Bir fırsat verdiniz ama yürümedi.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
At least you tried.	En azından denediniz.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
But it was Marge, my first and only love.	Ama o Marge, benim ilk ve tek aşkım.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I'm like David Spade without Chris Farley, alone and useless.	Chris Farley'siz David Spade gibiyim, yalnız ve işe yaramaz.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Oh, Homer, a guy as cool and special as you will have no trouble...	Homer. Senin gibi havalı ve özel bir erkek asla sıkıntı çekmez inan bana. Ah, Homer. Senin gibi havalı ve özel bir erkek asla sıkıntı çekmez...	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
...believe me.	...inan bana.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Wow. I never realized you felt about me that way.	Benim için böyle düşündüğünü fark etmemiştim.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
We should take some time to talk...	Kesinlikle birlikte oturup biraz konuşmalı ve...	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I'd just end up hurting you!	Neticede ben seni üzerdim!	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
I was just thinking, my problems with Marge started because I drink too much.	Düşünüyorum da, Marge'la aramızdaki sorunlar benim çok fazla içmemden kaynaklanıyor.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
And then tonight, alcohol only made things worse.	Bu gece alkol işleri daha da beter yaptı.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Maybe all of my problems are actually caused by...	Belki de tüm sorunlarımın esas sebebi...	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Yeah, yeah, yeah. Take your medicine, you lush, you.	Evet, evet, evet,. İlacını iç sen, ayyaş seni.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Hey, what happened here?	N'oldu burada? Hey, N'oldu burada?	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
Uh, he was drinking at Harrigan's bar down the street there.	Caddenin aşağısındaki Harrigan'ın barında içiyordu.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
They ought to close that dump down.	O çöplük çoktan kapatılmalıydı.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
That was a close call. We took this much out of you.	Neredeyse ölüyordun. Bu kadar alkol aldık senden.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003
But it's still not as bad as the first time I treated you.	Ama hala seni tedavi ettiğim ilk alkol zehirlenmen kadar kötü değil.	The Simpsons Three Gays of the Condo-1	2003