Search

English Turkish Sentence Translations Page 171657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
After 11 years, the thrill is gone.	11 yıl sonra hiç heyecan kalmıyor.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Marge, I tried my best to talk you out of this.	Marge, seni bundan vazgeçirmek için çok uğraştım.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
But since you're going through with it, I beg you,	Ama madem kararlısın, sana yalvarıyorum.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Just stay out of his way and don't get hurt.	Sakın önünde durma ve yaralanma.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
And, mom, if you punch him in the junk, You'll get no disrespect from me.	Ve anne, eğer onu torbasından yumruklarsan, sana sadece saygı duyarım.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Hey, bart, did you know that's a haiku?	Hey, Bart, bunun haiku olduğunu biliyor muydun?!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Time to square off in the ring That is, the septagon!	Ringde pozisyon alma vakti! Yedigende!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
In this corner, weighing in at... Nobody needs to know that!	Bu köşede, kilosu... Bunu kimsenin bilmesine gerek yok!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
And four obtuse angles over, weighing in at 115 pounds,	Ve onun dört geniş açı ilerisinde, 52 kiloda...	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Chett englebrecht!	Chett Englebrecht!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
And, now... Let's begin to rumba!	Ve şimdi... rumba başlasın!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
We've been ready for hours!	Saatlerdir burda bekliyoruz zaten!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
I had car trouble!	Arabamda bir sorun vardı da!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Don't worry, marge. Don't want to hurt you.	Endişelenme Marge. Seni incitmeyeceğim.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
That's the first time I ever hit a woman I didn't love. Wow.	Hayatımda ilk kez aşık olmadığım bir kadına vurdum. Vay anasını.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Come on! Come on! Get back on your feet! I believe in you!	Hadi! Hadi! Ayağa kalk! Sana inanıyorum!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
I'm doin' it, moe! Not you.	Deniyorum, Moe! Sen değil.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Oh, thank god. The pressure's off.	Oh, çok şükür, üzerimdeki baskı bitti.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
I'll save you, marge!	Seni kurtaracağım, Marge!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Hit my mom, will ya?	Anneme vurursun, ha?	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Well, I'm gonna knock you out and moon your corpse.	Seni önce devireceğim, sonra da cesedine popomu göstereceğim!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
heck, I'll fight anyone.	Herkesle dövüşürüm!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Except a man my own size.	Kendi boyumdaki adamlar hariç.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
That's... My... Son.	O... Benim... Oğlum.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Tap out!	Pes et!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Don't make me break your arm!	Bana kolunu kırdırtma!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Lady, why don't you break out the lipstick and kiss my ass?	Bayan, neden rujunu çıkarıp kıçımı öpmüyorsun?	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
There sure is a lot o' talkin' for a professional fight.	Profesyonel bir dövüş için gereksiz konuşmalar bunlar.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Eh, that's what you get when you fight a woman.	Eh, bir kadınla dövüşürsen tek eline geçen bu olur.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
And they spend all day eating bonbons and watching general hospital.	Bütün günlerini bonbon yiyerek ve "General Hospital"ı izleyerek geçirirler!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Which, by the way, has never been better.	Bu arada "General Hospital" daha önce hiç bu kadar iyi olmamıştı!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Okay, I give! I give! I give! You're better than me!	Tamam, kabul! Kabul! Kabul! Benden daha iyisin!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Really? Ooh, thank you.	Sahi mi? Ooh, teşekkürler.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Now, let me go... Turn your back and take a bow.	Bırak gideyim... Arkanı dön ve selam ver.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Okeydoke.	Hay hay.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
I'd just like to say one thing.	Bir şey söylemek istiyorum.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
I only agreed to this fight because I wanted to stop the violence.	Bu dövüşe katılmayı sadece şiddeti durdurmak istediğim için kabul ettim.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
And sure I got into great shape And met some fun people,	Ve evet, vücudum forma girdi ve eğlenceli insanlarla tanıştım,...	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
But I ended up discovering my own dark side.	...ama sonunda kendi karanlık tarafımı keşfettim.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
So from now on, the only thing I'm fighting	Bu yüzden bundan sonra savaşacağım tek şey...	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
is this cold I'm coming down with.	...kaptığım bu nezle olacak!	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Mom, that's a beautiful thought.	Anne, ne kadar güzel bir düşünce.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
I wish somebody would've stuck around to hear it.	Keşke birileri bekleyip dinleseydi.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Two drunk guys were fighting outside and everyone went to watch.	Dışarıda kavga eden 2 sarhoş adama bakmaya gittiler.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Ooh, ooh, can I go, marge? Can I? Can I?	Ooh, ooh, ben de gidebilir miyim Marge? Lütfen, lütfen?	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
No. Let's go home.	Hayır. Evimize gidelim.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
We can enjoy some mixed "marital" arts.	Biraz karışık "seviş" sanatları çalışabiliriz.	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Oh, no holds barred.	Oh, hem de "Kuralsız" mı?	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Hey, lise... Yeah?	Hey, Lise... Efendim?	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
I don't know when we'll be in a septagon again.	Bir daha kimbilir ne zaman yedigene çıkarız?	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
When we'll want to settle this bad blood That's been going on between us since you were born?	Doğduğun günden beri aramızda devam eden bu husumeti sonlandırmak ister misin?	The Simpsons The Great Wife Hope-1	2009
Transcripted on Addic7ed by opel and honeybunny www.addic7ed.com	The Simpsons S21E03 "The Great Wife Hope"	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
I found "crazy bowling."	..."çılgın bowling"i buldum.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Oh, you know men probably at a baseball game or a bar.	Erkekleri bilirsin, herhalde bir beyzbol maçında veya bardadırlar.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
There's no better violence than self inflicted violence.	En iyi şiddet insanın kendisine uyguladığı şiddettir.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Look at this his lunch money.	Bak, onun öğle yemeği parasını aldım!	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
She knew my one weakness that I'm weak!	Tek zayıf noktamı biliyor: Zayıf olduğumu!	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
please go out of business and donate all your profits to charity.	Lütfen piyasadan çekil ve bütün karını bağışla.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
That flattens my soda pop. You're on.	İşte bu gazozumun gazını kaçırır! Kabul!	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
What'd I miss? Mmm, nothin'.	Ne kaçırdım? Mmm, hiçbir şey.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Yeah, Marge, he'll knock your block off, your beautiful block	Evet Marge, o güzel kafana geçirecek!	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
If I'm going to open a can of whup tushy,	Eğer biraz "pataküte" yapmam gerekiyorsa,...	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Homer, this is bad.	Homer, bunun sonu iyi değil.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
I know the woman I loved is still in there somewhere,	Sevdiğim kadının hala oralarda bir yerlerde olduğunu biliyorum.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Now, work "The Lord's Prayer."	Şimdi de "Allah'ın Duası" üzerinde çalış.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
in which we use an opponent's strength against himself.	Jujitsu'da rakibin gücünü kendine karşı kullanırız.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Is he okay? Oh, he feels no pain.	O iyi mi? Hiç acı hissetmiyor.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
"Aether weight."	"Havasiklet".	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Tomorrow night, your bedroom will be the Septagon.	Yarın akşam senin yatak odan o yedigen olacak!	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
"Beat, slay, shove."	"Isır, parçala, geçir."	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Right "beat, slay, shove!"	Doğru! "Isır, Parçala ve Geçir!"	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Is there someone in there?	Orda biri mi var?	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Mom, I came here to tell you It's not too late to back out.	Anne, buraya sana "vazgeçmek için çok geç değil" demek için geldim.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
it'll be a less violent world for you kids in the future.	...siz çocuklara gelecekte daha az vahşi bir dünya kalacak.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Yeah, but last year, I took Barney dressed as Marge.	Evet ama geçen yıl yanımda Marge kılığına girmiş Barney vardı.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Time to square off in the ring That is, the Septagon!	Ringde pozisyon alma vakti! Yedigende!	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
In this corner, weighing in at... Nobody needs to know that, skip ahead!	Bu köşede, kilosu... Bunu kimsenin bilmesine gerek yok!	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Stands the "mom I'd like to fight"	"Dövüşmek isteyen anne", Marge Simpson!	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
Now, let me go... Turn your back and take a bow.	Bırak gideyim... Arkanı dön ve selam ver.	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
And sure I got into great shape, and met some fun people,	Ve evet, vücudum forma girdi ve eğlenceli insanlarla tanıştım,...	The Simpsons The Great Wife Hope-2	2009
"The Great Wife Hope"	The Simpsons S21E03 "The Great Wife Hope"	The Simpsons The Great Wife Hope-3	2009
"Ether weight."	"Havasiklet".	The Simpsons The Great Wife Hope-3	2009
In this corner, weighing in at... Nobody needs to know that!	Bu köşede, kilosu... Bunu kimsenin bilmesine gerek yok!	The Simpsons The Great Wife Hope-3	2009
Hey, Lise.... Yeah?	Hey, Lise... Efendim?	The Simpsons The Great Wife Hope-3	2009
Ned: Thank you all for coming.	Geldiğiniz için teşekkürler.	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
Today, my readin' ribbon's smack dab	Kitap ayracım bugün Matta 23'e kaymış.	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
"then spake jesus to the multitude,	"Sonra İsa kalabalığa ve havarilerine şöyle seslendi: ... "Sonra İsa kalabalığa ve havarilerine şöyle seslendi:...	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
You are the most infuriating,	Sen hayatımda gördüğüm en sinir bozucu,...	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
Netflix dvd burglaring, barbecue not putting out...	...kiralık DVD'lerimi çalan, mangalını söndürmeyen...	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
...Man I ever met!	...adamsın!	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
But we insist on paying our own way.	Ama parasını biz ödeyeceğiz.	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
Homie, just tell them what they want to hear.	Homie, onlara duymak istedikleri şeyi söyle!	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
Latkes aren't as good as american pancakes.	"Latke" bizim gözlemeler kadar güzel değil!	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
They're okay with applesauce.	Elma püresiyle gidiyorlar ama.	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
True enough.	Yeterli.	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
A truckload of applesauce! Eh...	Tonlarca elma püresiyle!	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
Krusty, I've been meaning to ask.	Krusty, ne zamandır sormak istiyorum.	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
What are you doing on this tour?	Senin bu turda ne işin var?	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
I believe that every jew should make a pilgrimage	Her Yahudi ölmeden İsrail'e hacca gelmeli diye düşünüyorum.	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010
Yes, it is fitting.	Evet, mantıklı.	The Simpsons The Greatest Story Ever D'ohed-1	2010