Search

English Turkish Sentence Translations Page 171542

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bart, Lisa, stop that!	Bart, Lisa, kesin şunu!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
[Man]No, no! No! No, wait a minute!	Hayır! Hayır! Hayır! Hayır, durun!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Wait! Wait! Folks! Folks, if I could Uh, uh	Bekleyin! Bekleyin! Arkadaşlar! Arkadaşlar, eğer ben ...	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
This is not the way to get healthy!	Bu şekilde iyileşemezsiniz!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Mrs. Simpson, can you think of anything to account for all this?	Bn.Simpson bütün bu olanları açıklayabilecek herhangi birşey düşünebiliyor musunuz?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Mm, I have no idea.	Hiçbir fikrim yok.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Unless it was that time he kept falling down the cliff.	Onun uçurumdan düşüp durduğu zamanı saymazsak.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I won't jump anymore. I promise.	Artık atlamayacağım. Söz veriyorum.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Oh, thank God! Thank God! Thank God!	Teşekkürler Tanrım! Teşekkürler Tanrım! Teşekkürler Tanrım!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I love you, Dad. I love you too, son.	Seni seviyorum baba. Ben de seni, evlat.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
You know, boy, I don't think I've ever felt as close to you as I do right Huh?	Daha önce kendimi sana hiç bu kadar yakın hissetmemiştim.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I'm gonna make it. I'm gonna make it!	Başaracağım. Başaracağım.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
This is the greatest thrill of my life! I'm king of the world!	Hayatımın en harika dehşeti bu. Ben dünyanın kralıyım.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Hmm. That still wouldn't explain what I'm seeing here.	Ama bu olay hala burada gördüğüm şeyi açıklamıyor.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
You look familiar. Have we met before? Um	Çok tanıdık geliyorsunuz. Daha önce sizinle tanıştık mı?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Clear! Clear!	Hazır.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Doctor, he's gone.	Doktor, o öldü.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Oh! This is the part of the job I hate.	İşimin en nefret ettiğim parçası.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
[ Gasps ] You're a veterinarian?	Sen veteriner misin?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
That's right. And for an extra $20...	Bu doğru. Ve fazladan 20 dolar için...	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I'll give Homer a tick bath and then spay him.	Homer'a kene banyosu yaptıracağım, sonra da onu kısırlaştıracağım.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Here you go, Doc. Bart!	Hemen başla, Dok. Bart!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Shop around. You can't beat that price.	Piyasası bu. Daha ucuza bulamazsın.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
You guys must have been pretty worried about me?	Benim için çok kaygılandınız mı?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Hey, we know you're tough, Dad.	Senin dayanıklı olduğunu biliyoruz, baba.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Remember that time you got lost in the forest?	Ormanda kaybolduğun zamanı hatırlıyor musun?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
This is a trap. It's gonna catch us our dinner. Come on, boy.	Bu bir tuzak. Bize akşam yemeğimizi yakalayacak. Gel ve seyret evlat.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Shh! Just watch.	Ses çıkarma yanlızca izle.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Aha! Got 'em!	Yakaladık!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Okay, okay. This time I'll just go into the bushes over there...	Tamam, sorun değil. Bu sefer çalıların içine gireceğim...	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
make a lot of noise and flush out a rabbit.	...ses yapıp, tavşanları ürküteceğim.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
And when he comes out, you step on him. Right, Dad.	Sen de dışarı çıktığında üstüne basacaksın. Tamam baba.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
[Chittering] Ahh! Get 'em off me! Get 'em off me! Get 'em off me!	Çekilin üstümden. Çekilin üstümden.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
It's true. You have good coping skills.	Bu doğru. Dertlerle başa çıkma konusunda özel yeteneklerin var.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Your burgers are getting cold, guys	Hamburgerleriniz soğuyor....	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
And there's one Itchy and Scratchy cartoon I don't think we'll ever forget.	Bir de asla unutamayacağımızı düşündüğüm Kıymık`la Tırmık`ın bir bölümü var.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Why'd you bring that up? It was an amusing episode... of our lives.	Bu nerden geldi şimdi aklına? İnanılmaz bir bölümdü...bizim için.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Thanks for coming to visit me, Moe.	Ziyaretime geldiğin için sağol, Moe.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I, uh, brought you a little present. No! No! Beer bring pain!	Sana küçük bir hediye getirdim. Hayır! Hayır! Bira acı getirir.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I can't stand to see him like this!	Onu böyle görmeye dayanamam.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
He really needs a girlfriend.	Gerçekten de bir kız arkadaşa ihtiyacı var.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Oh, Marge, what if I wind up as some vegetable...	Ya sonunda koltukta oturup tv seyreden...	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
watching TV on the couch?	...bir sebze gibi olursam?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
My important work will never be completed.	Çok önemli işim asla tamamlanmayacak.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Society's loss, I suppose.	Toplumun kaybı olur bence.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
But our marriage has been through hard times, and we always pull through.	Ama evliliğimizde zor zamanlar geçirdik ve her zaman paçayı kurtardık.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Marge! What a lovely surprise.	Marge, bu ne hoş süpriz.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
You're here to see me, right? Of course.	Beni görmek için geldin, değil mi? Elbette.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Hey, way to go, Homer! Way to go!	Bu taraftan Homer, bu taraftan!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Hey, what'll I tell the boss?	Patrona ne diyeceğim?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Tell him I'm going to the backseat of my car with the woman I love...	Ona sevdiğim kadınla arabamın arka koltuğuna gittiğimi....	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
and I won't be back for 1 0 minutes!	...ve 10 dakika dönmeyeceğimi söyle.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
You can do it, Homer. Standup. I can't.	Bunu yapabilirsin Homer. Kalk ayağa. Yapamam.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
[ Sighs ] He just won't budge.	Yürüyemeyecek.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I've tried everything. Nothing can reach him.	Herşeyi denedim. Ona ulaşamıyorum.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Mmm. Chocolate.	Çikolata.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
[Thinking] Chocolate. Chocolate.	Çikolata. Çikolata.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Wow! Chocolate. Half price.	Çikolata. Hem de yarı fiyatına.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Chocolate. [Moaning]	Çikolota.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Can't breathe. Sweet chocolate... cutting off air.	Nefes alamıyorum. Güzel çikolata.....havayı engelleyen.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Mmm! Nuts. [ Gagging ]	Fındıklı.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Poor Homer.	Zavallı Homer.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
This world was never meant for one as beautiful as you.	Bu dünya kimseye sana davrandığı kadar güzel davranmamıştır.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
[ Yells ] Kill it! Kill it!	Öldür onu! Öldür onu!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Grampa, please. He's in a coma. Coma? Pfftt.	Büyükbaba lütfen. O komada. Koma mı?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Why, I go in and out of comas all the [ Snores ]	Benim girip çıktığım komaların hepsi...	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
French toast, please.	Bir tane Fransız tostu, lütfen.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Is a coma painful? Oh, heck no!	Koma acı verir mi? Hayır!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
You relive long lost summers, kiss girls from high school.	Boşa geçirdiği o uzun yaz günlerini anımsıyor, liseli kızları öpüyor.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
It's like one of those TV shows where they show a bunch of clips from old episodes.	Eski bölümlerin klip demetleri şeklinde gösterildiği şu Tv şovları gibi.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Mm. Yeah, well, anyway, I wonder what he's thinking now?	Herneyse işte, ben esas şu an ne düşündüğünü merak ediyorum.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
This man is costing my health plan $5,000 a day.	Bu adam benim sağlık planıma günde 5.000 dolara patlıyor.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I demand that he die with dignity.	Onuru ile ölmesini talep ediyorum.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
[ Grunts ] Now, look, I'm the doctor here.	Hey bana bak, burada doktor benim.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Well, I demand a second opinion.	Tamam, o zaman ikinci bir görüş istiyorum.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Hi, everybody! [ All ] Hi, Dr. Nick.	Selam millet! Merhaba Dr.Nick.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
[ Whimpers ] Oh, dear. I see no signs of life.	Hayat belirtisi görmüyorum.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Just to be safe, we better pull the plug. Yoink!	Selameti için, fişi çeksek daha iyi olur.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Mr. Burns, how can you be so coldhearted?	Bay Burns, nasıl bu kadar taş kalpli olabiliyorsunuz?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
You have no idea, woman, what that man's put me through.	Bunu bana yaptıran adam hakkında hiçbir fikrin yok, kadın.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Uh, Mr. Burns, I need to borrow some money.	Bay Burns, biraz borç para lazım.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Oh, please, do go on. I know you're a good man.	Lütfen devam edin. İyi bir insan olduğunuzu biliyorum.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
And I have a dog that's very sick.	Ve şu an köpeğim çok hasta.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Oh, please, continue.	Lütfen devam edin.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I thought maybe you Oh.	Düşündüm de belki siz...	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Well, thanks for your time. Hmm.	Şey, zaman ayırdığınız için sağolun.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I have an unorthodox solution a fantastic voyage, if you will.	Ortodoks olmayan bir çözümüm var, harika bir yolculuk, eğer arzu ederseniz.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
[ Chuckles ] Three scientists one a beautiful woman	3 bilimadamı....bir tane güzel bir hatun...	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
will be shrunk to microscopic size.	...mikroskopik boyutlara küçültülecek...	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
They will then rendezvous in Mr. Simpson's lower colon. [ All ] Ew!	...ve sonra Bay Simpsonun kalın bağırsağının sonunda buluşacaklar.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Well, we have had a little trouble finding volunteers. [ Chuckles ]	Gönüllü bulmakta biraz sıkıntı yaşıyoruz.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I wish I'd gotten to know you better, Dad.	Keşke seninle daha fazla vakit geçirseydim baba.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
But there were times when we really connected.	Ama gerçekten birbirimizle bağ kurduğumuz zamanlar oldu.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Hi, Dad. Want me to cut out this infernal racket?	Merhaba baba. Bu şeytani gürültüyü kesmemi mi istiyorsun?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Oh, let me hear you play. Why?	İzin ver dinleyeyim. Hayırdır?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Does a father have to explain?	Bir baba açıklama yapmak zorunda mıdır?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Let's just share your gift, okay?	Sadece yeteneğini paylaş, tamam mı?	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Yeah! That's more like it!	Bu daha iyi!	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
I wrote this for you, Dad.	Bunu senin için besteledim, baba.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993
Dad, I'm so sorry.	Baba, çok üzgünüm.	The Simpsons So It's Come to This: A Simpsons Clip Show-1	1993