Search

English Turkish Sentence Translations Page 171179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why am I just learning this now?. [ Chuckles ]	Bunu neden şimdi öğreniyorum?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Son, your mother and I don't approve of this marriage...	Evlat, annenle ben bu evliliği onaylamıyoruz.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
as we have not approved of any part of your life to date.	Aynen şu ana dek hayatındaki hiçbir şeyi onaylamadığımız gibi.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Well, the important thing is you came. We're leaving.	Önemli olan gelmiş olmanız. Gidiyoruz.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Drive safe.	Arabayı dikkatli sür.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[ Grunts ] Always a bridesmaid, only occasionally a bride.	Hep nedime oluyorum. Ara sıra gelin oluyorum.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Lisa, it's time you learned the truth about men.	Lisa, erkekler hakkındaki gerçeği öğrenme vaktin geldi.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
They're pigs?. The bitterness is strong in this one.	Erkekler domuz mu? Acı ama gerçek.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
So, any words for the bride and groom?.	Gelinle damat için söyleyecek bir şeyiniz var mı?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Not now, Bart. I'm trying to urinate.	Şimdi olmaz Bart. İdrara çıkmaya çalışıyorum.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
You don't seem to be trying very hard.	Elinizden geleni yapmıyor gibi görünüyorsunuz.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Dad! The bride and groom are supposed to cut the wedding cake.	Baba! Düğün pastasını gelinle damadın kesmesi gerekiyor.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, that's just superstition.	O sadece batıl inanç.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Thank you. [ Groans ]	Teşekkürler.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, Becky, you look beautiful.	Becky, çok güzel görünüyorsun.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
I thought you might want to see this bridal magazine.	Bu gelin dergisini görmek istersin dedim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
It's got 900 tips forth perfect marriage all don'ts.	Mükemmel bir evlilik için 900 ipucu veriyor. Hepsi de yapılmaması gerekenler.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, we'll be fine. Otto's got a clean police record and he doesn't do any needle drugs.	Biz mutlu oluruz. Otto'nun sabıkası yok, uyuşturucu da kullanmıyor.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Well, the real key according to sexperts is mutual interests.	Uzmanlara göre evliliğin anahtarı ortak ilgi alanları.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
No prob. We like all the same things.	Onda sorun yok. İkimiz de aynı şeyleri seviyoruz.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Except Mm hmm?.	Şey hariç	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Don't tell Otto, but I'm not into heavy metal and he loves it.	Otto'ya söyleme ama ben heavy metal sevmiyorum. O bayılıyor.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
He refers to our lovemaking as the Head bangers Ball!	Aşk yapmamızdan HeadBangers Ball diye söz ediyor.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, you can fix little defects like that with gentle nagging.	Böyle ufak tefek şeyleri nazik dırdırlarla düzeltebilirsin.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Make it part of the background noise of your relationship.	Bunu ilişkinizin fon sesi hâline getir.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
That's how I polished Homer into the perfect Homer!	Ben Homer'ı böyle mükemmel hâle getirdim. Homer!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
No! That's ice! [ Grunting ]	Yapma! O buz!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[ Organ] And now [ Clears Throat]	Şimdi de...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
As forth matter of my honorarium.	...hizmetimin karşılığı konusuna gelelim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
What?. You know, my emolument.	Ne? Ücretim diyorum.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Huh?. Pay me $300.	Bana 300 dolar öde!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
300?. I could have gotten Rick Dees for that.	300 mü? Bununla Rick Dees'i getirtirdim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
You got Poison to play at our wedding?.	Düğünümüzde çalması için Poison'ı mı getirdin?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
We're Cyanide. A loving tribute to Poison. We need a ride home!	Biz Cyanide'ız. Poison taklit grubu. Birileri bizi eve bıraksın!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
You expect me to walk down the aisle to a monster ballad?.	Heavy metal müziğiyle mi yürümemi bekliyorsun?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Let me talk to Otto.	Otto'yla ben konuşayım.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
That's okay. I guess this is sort of...	Mühim değil. Sanırım bizim şarkımız...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[ Sobs ] our song. Well, it doesn't have to be.	...bu olacak. Olması gerekmez.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Otto's just going to have to decide what's more important	Otto'nun neyin daha önemli olduğuna karar vermesi gerekiyor.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
his heavy metal or you.	Heavy metal mi yoksa sen mi?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Becky, what have I done here?. I'm so sorry.	Becky, ne yaptım ben böyle? Çok üzgünüm.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
In about 1 5 minutes, I'd take off that wedding dress...	15 dakika içinde gelinliği çıkartacağım.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
or you�re gonna look crazy!	Yoksa deli gibi gözükeceksin!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Moe, can I give you some shrimp forth road?.	Moe, yol için biraz karides vereyim mi?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Nah. I'll just take the ring pillow...	Hayır, ben yüzük yastığını...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
and these, uh, seven presents I bring.	...ve getirdiğim 7 hediyeyi alıyorum.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Ah, you know what?. Cram some shrimp in too.	Haydi karidesi de alayım.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Head to tail. That way you can fit more.	Baş aşağı koy. Daha çok sığdırabilirsin.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
How about some sauce?.	Biraz da sos.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Becky, I know you must feel awful...	Becky, kendini çok kötü hissediyor olmalısın.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
but at least this didn't happen after you were married.	Ama en azından bu evlendikten sonra olmadı.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Yeah. It's better now than when you're too old and fat to get another man.	Yaşlanıp şişmanlamış olarak başka bir adam aramandansa...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
I feel so low. What am I going to do?.	Çok üzgünüm. Ne yapacağım?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Hey, why don�t you stay with us?.	Bizimle kalsana?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Bart, remember that talk we had about you volunteering our house?.	Bart. Evimizle ilgili tekliflerin hakkında ne konuşmuştuk?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Remember that talk we had about you not wrecking people's weddings?.	İnsanların düğünlerini mahvetmemen hakkında ne konuşmuştuk?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
It's settled. The stranger stays with us.	Konu kapanmıştır. Yabancı bizimle kalıyor!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Yea! [ Groans ]	Yaşasın!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Ch Ch Ch Changes	Geldi geldi	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Time to change the oil	Yağı değiştirme vakti geldi	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Changes Don�t want to be an oily man	Değiştir! Yağlı bir adam olmak istemem	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
A man innocently changes his oil when...	Bir adam masum bir şekilde yağ değiştirirken...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
a two ton car comes crashing down!	...2 tonluk bir araba üzerine düşüyor!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Changing oil Crashing down!	Yağı değiştir Düşüyor!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Who'd have thought you could hold up a car with a wicker basket?.	Bir arabanın hasır sepetle kaldırılabileceği kimin aklına gelirdi?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Now Lisa's going through this phase where she doesn't eat any meat.	Lisa şimdi de et yememe kararı aldı.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
So I usually sneak a little meat juice into her vegetables.	Ben de sebzelerine gizlice biraz et suyu katıyorum.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Wow! You're a real life Martha Stewart.	Vay canına! Sen gerçek bir Martha Stewart'sın.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
I mean, without the evil.	Yani kötü yanı olmayanından.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
May I?. Mmm, yummers!	Tadabilir miyim? Nefis.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Nobody's ever called my gravy yummers before.	Daha önce kimse et suyuma nefis dememişti.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Mmm! You know what would be really nuts?. A little rosemary.	Buna ne iyi gider biliyor musun? Biraz biberiye.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Ooh! I've always wanted to use rosemary in something.	Hep bir şeye biberiye katmak istemişimdir.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Mmm. Mom, this gravy tastes better than God's sweat.	Anne, bu çorbanın tadı muhteşem.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Thanks to our own spice girl, Becky.	Baharat kızımız Becky sayesinde.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Well, Mom, you really brought out the mung in these beans.	Bu fasulyeleri de çok nefis pişirmişsin anne.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Actually, that was Becky too.	Aslında o da Becky sayesinde.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
What are these things in the mashed potatoes?.	Bu pürenin içinde ne var?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
That's the skins. I left them on.	Kabuklarını soymadan yaptım.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Well, nobody's perfect. Let me just pick those out.	Kimse mükemmel değildir. Ben alırım içinden.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
No! Oh, Becky, your potatoes are the best I've ever had.	Hayır! Becky, bu yediğim en iyi patates.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Stop kicking my baby!	Bebeğime tekme atmayı kes!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, it's cool. We're just putting some Jackie Chan moves into Bart's video project.	Bir şey yok. Bart'ın video projesine Jackie Chan hareketi ekliyoruz.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Yeah, Mom. I need something great. Milhouse has footage of himself falling down the stairs.	Evet anne, harika olması lazım.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Marge, chill out. I have great control. See?. [ Karate Shouts ]	Sakin ol Marge. Çok kontrollüyümdür. Bak.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
That's very impressive, but I still don't Stop that!	Çok etkileyici. Ama yine de Kes şunu!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Hello? Hello!.	Selam. Hayrola?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
We're jamming, Mom. She's painting my music...	Doğaçlama yapıyoruz anne. O benim müziğimi resmediyor...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
and I�m playing to her painting.	...ben de resminin müziğini yapıyorum.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Isn't it wonderful to have a hip female influence in the house?.	Evde çağdaş bir dişi etkisi olması harika değil mi?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Yes. Well, I guess I'll go roll socks.	Evet. Sanırım ben de gidip çorapları iç içe geçireceğim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
It's not hip, but it has to be done.	Çağdışı bir iş ama birinin yapması lazım.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Actually, you could just tie them at the ends. That way the elastic doesn't wear out.	Uçlarından bağlarsan lastikleri esneyip uzamaz.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Yes. I hate when things get worn out.	Evet. Bir şeylerin gevşemesine sinir oluyorum.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Mmm, socks, welcomes.	Çorap lastiklerinin. Misafirlerin.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
She's so helpful. And everyone loves her.	Çok yardımsever. Onu herkes seviyor.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
And, well, this may sound crazy...	Bu acayip gelebilir ama...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
but I think my family likes Becky more than me. [ Laughing ]	...sanırım ailem Becky'yi benden çok seviyor.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
I wouldn�t worry about that. Oh, really?.	Ben olsam endişe etmezdim. Sahi mi?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Yeah. You're gonna be dead in a week anyway.	Evet. Bir haftaya işin biter zaten.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000