Search

English Turkish Sentence Translations Page 170966

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's all yours. [Sighs]	Burada istediğin kadar dans edebilirsin.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Okay, I won't lie to you. A lot of people saw that.	Pekala, sana yalan söylemeyeceğim. Bir sürü insan bunu gördü.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
But you gotta keep trying.	Ama denemeye devam etmelisin.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Clears Throat] So, hi there.	Selamlar.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, don't scream. Oh, hi.	Çığlık atma. Selam.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Want to join me for a Bacardi and soda?	Benimle bir Bacardi Mojito içmek ister misin?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah! Yeah, that'd be great.	Evet! Evet, çok isterim.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Or maybe you'd prefer a cool, refreshing Bacardi colada.	Ya da serin, ferahlatıcı bir Bacardi Cola'yı tercih edebilirsin.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Sure. Whatever. Because Bacardi makes the night...	Elbette. Ne olursa. Çünkü Bacardi geceyi...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
come alive with freshness.	...serinliğiyle canlandırır.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, do you work for Bacardi?	Bacardi için mi çalışıyorsun?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
No. I'm in love with you.	Hayır. Sana aşığım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hey, don't give up, Moe.	Vazgeçme, Moe.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
The girl of your dreams has gotta be in some bar.	Rüyalarının kadını barlardan birinde olmalı.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Aw, there's nobody for Moe.	Moe için kimse yok.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I'm just gonna die lonely and ugly and... dead.	Öylece öleceğim, yalnız, çirkin ve... ölü.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Woman] Well, hello, Mary Sunshine. Huh?	Merhaba, Mutluluk Çiçeği.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Aw, cheer up. Here, have a flower.	Neşelen biraz. İşte, bir çiçek al.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
All right, come on. What's the catch?	Pekala, yeter. Söyle bakalım amacın ne?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
A gorgeous woman don't just hand you a free "daffy dil."	Muhteşem bir kadın durup dururken birine "güneş çiçeği" vermez.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Really? You think I'm gorgeous?	Ciddi misin? Gerçekten muhteşem olduğumu mu düşünüyorsun?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, well, the part that's showing.	Buradan öyle görünüyorsun.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I guess you could have a lot of weird scars or a fake ass or something.	Bir sürü garip yaran veya sahte bir popon olabileceğini sanıyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
You don't talk to a lot of women, do you?	Genelde kadınlarla fazla konuşmuyorsun, değil mi?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Well, no no Well, no, not a lot. I've	Hayır, hayır Evet, fazla konuşmuyorum. Ben	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Gee, I'm sorry. I used to box, you know. My brairs	Tanrım, üzgünüm. Ben daha çok tokada alışığım. Beynim	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Well, it's kind of in and out.	Geliyor gidiyor.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, that's awful. And look at your little ears.	Çok kötü. Şu küçük kulaklarına da bir bak.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, there's extensive cauliflowering.	Evet, karnabahar gibidirler.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Well, your bow tie is just darling.	Papyonun da çok çekiciymiş.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Laughing] Oh, well, thanks.	Teşekkürler.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, it kind of draws the eye away from the old mug.	Evet, enayilerin adam gibi görünmesine yardımcı oluyor.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I like a face with character.	Karakterini belli eden suratlara bayılırım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Let's get out of here, Moe. This is going nowhere.	Gidelim buradan, Moe. Bu konuşma bir yere varmayacak.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, l Look, I don't suppose you'd ever want to, uh	Evet, baksana, bilmiyorum ister misin	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I don't know get together sometime?	Bilmiyorum bi' ara birlikte takılsak?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
You mean, like a date? Well, I don't know.	Randevu gibi mi? Bilmiyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, what was I thinking? A beautiful girl like you and a gargoyle like me.	Ne kadar da salağım? Senin gibi güzel bir kadın ve benim gibi bir canavar.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
l I'm sorry. Hold on. Hold on.	Üzgünüm. Dur. Bekle.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I didn't say "no" exactly. Really?	Tam olarak "hayır" demedim. Ciddi misin?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hot damn! All right, don't eat nothir for the next three days...	Yaşasın! Üç gün boyunca bir şey yeme çünkü..	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
'cause I'm taking you out for a steak the size of a toilet seat.	...seni klozet kapağı büyüklüğünde bir biftek yemeye götüreceğim.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Well, when you put it that way	Madem öyle diyorsun	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
My name is Renee. Who cares? You're goir out with me.	Adım Renee. Kim takar? Benimle çıkacaksın.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
She's going out with me, cat!	Benimle çıkıyor, kedi!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Homer] Stop kissir that cat, and get in the car!	Kes şu kediyi öpmeyi ve arabaya bin!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hey, hey! Sabu!	Sabu!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, I need another magnum of your best champagne here, huh?	En iyi şampanyandan bir büyük şişe daha lazım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
And bring us the finest food you got stuffed with the second finest.	Ve bize en iyi ikinci yemeğinle doldurduğun en iyi yemeğini getir.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Excellent, sir. Lobster stuffed with tacos.	Mükemmel seçim, efendim. Takoyla doldurulmuş ıstakoz.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
So, Renee, it looks like you've taken quite a shine to Moe.	Renee, Moe'nun üzerine doğan güneş gibisin.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Do you mind if I ask why?	Niçin olduğunu sorabilir miyim?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Marge I didn't mean any disrespect.	Marge Saygısızlık etmek değil amacım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I just can't figure it out.	Sadece aklım almıyor.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Well, to be honest, at first it was just pity.	Dürüst olmak gerekirse, ilk başta ona acımıştım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Ah. Yeah, it's like out of a storybook, ain't it?	Evet, sanki bir aşk romanı gibi, değil mi?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
But he's really grown on me.	Ama bir süre sonra gerçekten aşık oldum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
He's got this insecure, sweaty charm. Oh, yeah, I got that.	Güvensiz, terli bir çekiciliği var. Evet, var.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
And he's so thoughtful. Last night he bought all the seats in a movie theater...	Ve çok düşünceli. Geçen gece sinema salonundaki bütün biletleri aldı...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
just so we could have a romantic evening together. Yeah, well...	...sırf romantik bir gece geçirelim diye. Evet...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I just get so tired of idiots shooting their mouths off, laughing and clapping.	Bir avuç dolusu hanzonun konuşmalarından, gülmelerinden ve alkışlamalarından bıktım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Makes you wanna start poking eyes out...	Gözlerini çıkarma, bağırsaklarını dağıtma...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
and slashing guts and kicking throats. It's okay, Moe.	...ve gırtlaklarını tekmelemek istemene yol açıyorlar. Sakin ol, Moe.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I'm sorry. It's just I'm so happy I met you.	Üzgünüm. Sadece seninle tanıştığım için çok mutluyum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, excuse me, sir. Will there be anything else?	Affedersiniz, efendim. Başka bir şey ister miydiniz?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, yeah. Park the dessert can't under this beautiful lady's nose...	Evet. Bu güzel bayanın tatlısını getir...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
and charge it all to my Players Club card.	...ve hesabı benim "Oyuncular Kartı'mdan" çek.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Ooh, Players Club! Yes, sir!	"Oyuncular Kartı"! Elbette, efendim!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, I want to send her two dozen roses.	Evet, iki düzine gül göndermek istiyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
And I want to put something nice on the card, like, um	Ve karta güzel bir şeyler yazmak istiyorum, şey gibi	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, "Renee, my treasure " [Laughing]	"Renee, benim güzel definem "	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hey, shut up, or I'll ram a stool down your throat!	Kapa çeneni yoksa boğazına tabure sokarım!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, no. No, no. I don't want that on the card.	Hayır. Hayır, hayır. Karta bunu yazmak istemiyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Well, let me hear how it sounds.	Yine de bir oku bakalım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Nah, nah, take it out. Take it out.	Hayır, hayır. At gitsin. At gitsin.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
And charge it to my Players Club card.	Ve "Oyuncular Kartı'mdan" çek.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Maxed out? [Sighs]	Limiti mi dolmuş?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Look, I really need these flowers, okay?	Bu çiçeklere cidden ihtiyacım var, tamam mı?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I got a real tenuous hold on my girlfriend here.	Sevgilim bana pamuk ipliğiyle bağlı.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Dial Tone] Hello? Hello?	Alo? Alo?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Well, that's it. It's all over.	İşte bu kadar. Her şey bitti.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Renee ain't gonna want to hang around with noJoe Pinchpenny.	Renee bu cimri adamla artık takılmak istemeyecektir.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Aw, come on, Moe. Think of all you have to offer besides money.	Yapma, Moe. Para harcamadan ona aşkını nasıl gösterebilirsin onu düşün.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I need cash and lots of it.	Paraya ihtiyacım var, hem de bayağı fazlasına.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Um, all right, everybody, I'm calling in your bar tabs.	Pekala, millet, borçları ödeme zamanı.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
You bunch of ungrateful ingrates!	Şerefsiz nankörler!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
You Aw, Homer, what am I gonna do?	Homer, ne yapacağım?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Renee's my last chance for true love.	Renee benim aşk konusundaki son şansım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
If you really need money, you could sell a kidney or maybe even your car.	Gerçekten paraya ihtiyacın varsa, böbreğini hatta arabanı bile satabilirsin.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Nah, my car ain't won'th nothir.	Hayır, araba beş para etmez.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
But it is insured for five grand.	Ama beş bin dolarlık sigortası var.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Homer, I need your help. You gotta steal this car and wreck it for me.	Homer, yardımın lazım. Arabamı çalmalı ve onu hurdaya çevirmelisin.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Steal? Oh, no, you got the wrong guy.	Çalmak mı? Hayır, yanlış adamla konuşuyorsun.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
You dropped somethir. Come on, Homer.	Çatıdan düştü galiba. Yapma, Homer.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I'm one of your dearest friends. When everybody said...	En iyi arkadaşlarından birisiyim. Herkes araba kullanmak için...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
you were too drunk to drive that time, who gave you your keys?	...çok sarhoşsun dediğinde, kim sana arabanın anahtarını veriyor?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh. You did.	Sen.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
But... I still don't know.	Ama... Yine de bilmiyor.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I can just imagine what Marge would say.	Marge'ın ne diyeceğini hayal edebiliyorum sadece.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Homer, I insist you steal that car.	Homer, arabayı çalmanı istiyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998