Search

English Turkish Sentence Translations Page 170965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and you... and you.	...ve sen... ve sen.	The Simpsons Duffless-1	1993
Of course I'll be back. If you didn't close, I'd never leave.	Elbette geleceğim. Kapatmasan zaten hiç ayrılmam ki.	The Simpsons Duffless-1	1993
What the	Ne oluyo.......	The Simpsons Duffless-2	1993
First prize! First prize! First prize!	Birincilik Ödülü! Birincilik Ödülü! Birincilik Ödülü!	The Simpsons Duffless-2	1993
Why are you saying that? Just screwin' with your mind.	Niye bunu söyleyip duruyorsun? Sadece aklını karıştırmak için.	The Simpsons Duffless-2	1993
More tomato?	Biraz daha domates isteyen var mı?	The Simpsons Duffless-2	1993
Bart! Don't give the dog cigarettes.	Bart! Köpeğe sigara içiremezsin.	The Simpsons Duffless-2	1993
Well, time to go to work.	Neyse, işe gitme zamanı.	The Simpsons Duffless-2	1993
Little do they know, I'm ducking out early...	Duff Fabrikasında gezmek için...	The Simpsons Duffless-2	1993
Heh, heh, heh! They don't suspect a thing.	Heh, heh, heh! Şüphelenmediler.	The Simpsons Duffless-2	1993
Well, off to the plant...	Neyse, tesisin dışına tüy...	The Simpsons Duffless-2	1993
Uh oh. Did I say that or just think it?	Uh oh. Söyledim mi yoksa düşündüm mü?	The Simpsons Duffless-2	1993
Whoop. Shoe's untied.	Ayakkabım çözülmüş.	The Simpsons Duffless-2	1993
No!	Hayıııırrr!	The Simpsons Duffless-2	1993
Strychnine? That's news to me.	Zehirli bitkisel alkoloit mi? Yeni duydum.	The Simpsons Duffless-2	1993
No, I didn't see a thing.	Ben birşey görmedim.	The Simpsons Duffless-2	1993
Duff Beer! Proud sponsors of Amos 'N' Andy.	Duff Beer! Amos 'N' Andy`nin sponsorluğunda gururla sundu.	The Simpsons Duffless-2	1993
And now a word from our sponsor.	Şimdi sponsorumuzdan bir kelime.	The Simpsons Duffless-2	1993
What does the future hold for Duff?	Gelecekte Duff`u ne ayakta tutacak?	The Simpsons Duffless-2	1993
Well, I've got an idea.	Aklıma birşey geldi.	The Simpsons Duffless-2	1993
I was just thinkin' of a joke I saw on Herman's Head.	Herman'nın kafasında gördüğüm bir şeyle ilgili bir şaka düşündüm de.	The Simpsons Duffless-2	1993
I always get those two mixed up.	Bu ikisini hep karıştıyorum.	The Simpsons Duffless-2	1993
I'm goin' out to lunch.	Ben yemeğe çıkacağım.	The Simpsons Duffless-2	1993
Pipe down in there, Hutz!	Kes sesini, Hutz!	The Simpsons Duffless-2	1993
Okay. Uh	Tamam. Uh...	The Simpsons Duffless-2	1993
I propose to determine the answer to the question:	Niyetim bu soruların cevaplarını bulmak;	The Simpsons Duffless-2	1993
Doggone it.	Allah kahretsin.	The Simpsons Duffless-2	1993
Experiment two.	Deney 2.	The Simpsons Duffless-2	1993
Oh! A wise guy, eh?	Oh! kendini beğenmiş bir kek, eh?	The Simpsons Duffless-2	1993
Hamster: two.	Hamster: 2.	The Simpsons Duffless-2	1993
Here's an appealing fellow.	İşte sempatik bir adam.	The Simpsons Duffless-2	1993
My name is Ned. Hello, Ned!	İsmim Ned. Merhaba, Ned!	The Simpsons Duffless-2	1993
Ann Landers is a boring old biddy. Ned!	Ann Landers sıkıcı kocakarının teki. Ned!	The Simpsons Duffless-2	1993
I was more animal than man!	Bir adamdan çok hayvan gibiydim!	The Simpsons Duffless-2	1993
My name is Hans.	Adım Hans.	The Simpsons Duffless-2	1993
So they say I might have a problem.	Sonra da bir problemim olduğunu söylüyorlar.	The Simpsons Duffless-2	1993
Then, yes.	O zaman evet.	The Simpsons Duffless-2	1993
Do you ever drink to escape from reality?	Gerçeklerden kaçmak için mi içiyorsun?	The Simpsons Duffless-2	1993
What was that noise?	O ses neydi?	The Simpsons Duffless-2	1993
But it's got my name on it. Just stand over there.	İyi de üstünde benim ismim yazıyor. Git şurada dur.	The Simpsons Duffless-2	1993
Don't think about beer.	Birayı düşünme.	The Simpsons Duffless-2	1993
That'll learn him to bust my "tomater."	Domatesimi haşat etmenin ne demek olduğunu öğrenecek.	The Simpsons Duffless-2	1993
Step right up, folks!	Bu tarafa gelin arkadaşlar!	The Simpsons Duffless-2	1993
Oh, look. He's got miniature goggles on.	Şuna bak. Minyatür uçuş gözlüğü bile var.	The Simpsons Duffless-2	1993
One down, 29 to go.	1 gitti, kaldı 29.	The Simpsons Duffless-2	1993
Down with sexism! Down with sexism!	Cinsiyet ayrımına son! Cinsiyet ayrımına son!	The Simpsons Duffless-2	1993
The windup and the 2 2 pitch.	Devre 2 2 sonuçlandı.	The Simpsons Duffless-2	1993
Thank you all for coming.	Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.	The Simpsons Duffless-2	1993
Don't be scared, JubJub. It's Mama.	Korkmana gerek yok, JubJub. Benim, annen.	The Simpsons Duffless-2	1993
I cast thee out!	Seni gruptan çıkarıyorum.	The Simpsons Duffless-2	1993
We hate 'im, right, fellas?	Ondan nefret ediyoruz değil mi arkadaşlar?	The Simpsons Duffless-2	1993
You'll be back! And so will you...	Geri geleceksin! Ve sen...	The Simpsons Duffless-2	1993
'Go Go Ray'? Allow me to demonstrate.	Go Go Ray mi? Göstermeme izin verin.	The Simpsons Duffless-4	1993
'If the plant ye wish to flee...	"Tesisten tüymek istiyorsan...	The Simpsons Duffless-4	1993
go to Sector 7 B.'	...Sektör 7 B`ye git."	The Simpsons Duffless-4	1993
'To overcome the spider's curse, simply quote a Bible verse.'	"Örümcek belasından kurtulmak için İncil`den bir mısra oku."	The Simpsons Duffless-4	1993
'Soitenly.' Nyuk, nyuk, nyuk!	Ne demek.	The Simpsons Duffless-4	1993
Strychnine?	Zehirli bitkisel alkoloit mi? Yeni duydum.	The Simpsons Duffless-4	1993
Only Duff fills your 'Q' zone...	"Q" bölgenizi sadece Duff doldurabilir...	The Simpsons Duffless-4	1993
Why not?	Neden olmasın? Pekala. Gelecek adına hiç bir fikrimiz yok.	The Simpsons Duffless-4	1993
Flawless. We also would've accepted	Mükemmel. Bir de "benim için ne düşündüğünü söyle" diyebilirsen kabul edeceğiz.	The Simpsons Duffless-4	1993
Aw, come on. Look, kid, just take him	Hade leyn. Bak evlat, bence annesi onu yemeden önce hemen al bunu.	The Simpsons Duffless-4	1993
Did you say 'beer' or 'deer'?	"Bira" mı dedin "Vira" mı?	The Simpsons Duffless-4	1993
I was saying, 'Psst! I love you.''	"Psst! seni seviyorum.'" diyordum.	The Simpsons Duffless-4	1993
I've hidden it. To find it, you'll need to decipher...	Sakladım. Bulmak için bir çok ipucunun şifresini çözmen lazım, her ipucunda daha zeki...	The Simpsons Duffless-4	1993
That'll learn him to bust my 'tomater.'	Domatesimi haşat etmenin ne demek olduğunu öğrenecek.	The Simpsons Duffless-4	1993
Don't think about beer. Don't think about beer.	Bira düşünme. Bira düşünme. Bira düşünme.	The Simpsons Duffless-4	1993
Mr.'I Don't Need Alcohol to Enjoy Life.'	Bay "Hayattan Zevk Almak İçin Alkole İhtiyacım Yok"	The Simpsons Duffless-4	1993
Whoa ho! Texas snowball fight!	Texas tarzı kartopu savaşı!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Ow! Bart, that has nuts in it.	Bart, bunun içinde fındık var.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hey, I thought your mother told you to take a bath.	Annenizin size banyo yapmanızı söylediğini sanıyordum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, Mom says a lot of things.	Evet, annem hep bir şeyler söyler zaten.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, I understand, kids. I'm not a bath man myself.	Anlıyorum, çocuklar. Ben de banyo yapmayı seven birisi sayılmam.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
More of a cologne man. Actually, we can't take a bath anyway.	Daha çok kolonyacıyımdır. Aslında, zaten banyo yapamayız.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
The water heater is broken. Don't worry. Daddy will fix it.	Su ısıtıcısı bozulmuş. Endişelenmeyin. Babanız tamir eder.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Out of my way! She's gonna blow.	Çekilin önümden! Patlayacak.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
What on earth?	Ne oluyor böyle?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hi, sweetie. I'm off to Moe's. Love ya.	Selam, tatlım. Ben Moe'nun barına kaçıyorum. Seni seviyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
To Marge and all the blissful years...	Marge'a ve ondan saklanmak için...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I've spent hiding from her in this bar.	...bu barda geçirdiğim keyifli yıllara.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[All] Hear! Hear!	Dinleyin! Dinleyin!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, big deal. You got a wife. I got a rash. Who cares?	Evet, çok da büyük mesele. Bir karın var. Benim de kurdeşenim var. Kimin umurunda?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, I'm sorry, Homer.	Üzgünüm, Homer.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
It's just It's been four years since my last date with a whatchacallit...	Sadece Bir randevuya çıkmayalı dört yıl oldu. Siz dünyalılar nasıl diyor...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
uh, woman. Whatever happened to your mail order bride?	Bir kadınla. Posta siparişiyle aldığın karın ne oldu?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, she got homesick for her old life	Eski hayatını özlüyordu, turistlerin attığı bozuklukları	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
diving for tourists' pennies in a Micronesian swamp.	... toplamak için Micronesian bataklığına dalıyordu.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
So, her career got in the way. Yeah. I don't blame her.	Yani kariyerinde ilerlemeyi seçti. Evet. Onu suçlayamam da.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
No girl wants to end up with a Joe Puke Pail like me.	Hiçbir kız benim gibi bir beceriksizle evlenmek istemez.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Now, now, I won't hear of it, Moe. You're a fabulous catch.	Duymamış olayım, Moe. Sen şahane bir eş adayısın.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, yeah? Well, uh, how come I ain't...	Ciddi misin? Neden o zaman...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
fending off movie starlets with a pointy stick?	...genç film yıldızları beni sivri bir çubukla defediyor?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, it's probably due to your ugliness.	Çirkinliğinden olsa gerek.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
But that doesn't mean we can't find you a woman.	Ama bu, sana birini bulamayacağımız anlamına gelmiyor.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Come on. We're going to the darkest bar in town.	Hadi. Kasabanın en karanlık barına gidiyoruz.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, I don't know, Homer. Women can smell panic...	Bilemiyorum, Homer. Kadınlar paniğin kokusunu alır...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
and, uh, right now, I gotta be reeking of it.	...ve şu an, panikle dolu bir çöp konteynırından çıkmış gibi kokuyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Relax. All I smell is garlic and fish.	Sakin ol. Benim aldığım tek koku balık ve sarımsak.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, you look pretty clean.	Bayağı temiz görünüyorsun.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
You, uh, mind if I have this dance?	Burada sizinle dans edebilir miyim?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998