Search

English Turkish Sentence Translations Page 170956

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
stuck in this backwater burg	...banliyölerde yaşayan...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
where all you can count on is your family,	...normal bir aile babası olup çıktım...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
and the only one who ever shot anyone is the baby.	...ve evde tek adam vuran kişi de bebeğimizdi.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I have to admit, it's a pretty good life.	Kabul etmeliyim, çok güzel bir hayatım var.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
BOTH: Happy New Year!	Mutlu Yıllar!	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
MARGE: Everyone shush!	Sessiz olun!	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
and a poop in the park. (grumbles)	...bir kere de parka kaka yapabiliyordum.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
(grunts) Hold on. I will get help.	Biraz dayan. Yardım getireceğim.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
CHIEF WIGGUM: Ten years.	On yıl.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
MAN (over P.A.): No ice cream available!	Dondurma bulunmaz!	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
HOMER: That's so mean!	Çok acımasızsınız!	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
Sorry, Marge, I can't tell you. (sighs)	Üzgünüm Marge, bunu sana söyleyemem.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
(slurring): If, if Jews control the media,	Eğer Yahudiler yayın organlarını kontrol ediyorsa...	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
(cell phone buzzing) you could never achieve on Earth.	...bulamadığın o türkuaz mavisidir.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
(snuffling): Sorry, boss.	Özür dilerim, patron.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
(scoffs) Yeah. Those guys are probably FBI informants.	Evet. O herifler muhtemelen FBI muhbiridir.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
SUPERVISOR (over radio): All units, move in!	Tüm birimler, harekete geçin!	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
FBI SUPERVISOR (over radio): Closer.	Yaklaş.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
Ayyy... FBI SUPERVISOR: Too close.	Eyy. Çok yaklaştın.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
Too close. HOMER: Ohhh!	Çok yakın oldu. Ovv!	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
MALE VOICE: Wake up, Homer.	Uyan, Homer.	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
HOMER: Fit Tony took his cousin's place	Zayıf Tony, kuzeninin yerini alarak...	The Simpsons Donnie Fatso-2	2010
Stupid shopping list, turning food into work.	Aptal alışveriş listesi, yemeği işe dönüştürüyor.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Bart! Look at me! I'm doin' something!	Bart! Bana bak! Ne yapıyorum!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
You better settle down, boy,	Uslu dursan iyi olur, evlat	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
or I'll drag you into the blind spot of that security camera.	Yoksa seni bu güvenlik kameralarının göremediği noktaya sürükleyeceğim...	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
and beat you with one of those big thick women's magazines	...ve seni bu bütün ekleri içinde olan kalın...	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
with all the ads in it!	...kadın dergileriyle pataklayacağım!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Mr. Homer, why don't you forget your worries with this...	Bay Homer, neden bu son loto biletiyle...	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
the last lottery ticket on the roll.	...endişelerinize son vermiyorsunuz.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
They say the last one is lucky!	Sona kalan şanslı olandır derler!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Unlike all the others.	Diğerlerinin aksine.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Hmm, you make a good case. I'll take it!	İyi bir noktaya değindin. Alıyorum!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Dad, look at me! Look at me!	Baba, bana bak!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Cannonball!	Gülle topu!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
I'll take that last lottery ticket, Apu.	Bu son loto kuponunu ben alıyorum, Apu.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
I won! I won!	Kazandım!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
$50,000! Ponder this, Homer.	$50,000! Bunu düşün, Homer.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
This ticket would have been yours if your kid hadn't been screwin' around.	Oğlun etrafı dağıtmıyor olsaydı bu bilet senin olabilirdi.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
That is true. Another ironic "Tale of the Kwik E Mart."	Evet doğru. Bir diğer ironik "Kwik E Mart hikâyesi".	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
You just cost me $200,000!	Bana $200,000'a mal oldun!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
I thought it was 50. I was gonna bet it on the dogs!	Ben 50,000 olduğunu sanıyordum. Onunla köpeklere bahis oynayacaktım!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
All the groceries seem to have been balled up in anger.	Bütün sipariş listesi öfkeyle yuvarlanmışa benziyor.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
That kid has become a Dennis level menace!	Bu çocuk Dennis kadar yaramaz olmaya başladı!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Now, Homer, boys will be boys.	Homer, çocuklar hep çocuk kalır.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Bart cost us $50,000!	Bart bize $50,000'a mal oldu!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
I'm going to Moe's.	Ben Moe'nun yerine gidiyorum.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Lenny, Lenny, he's our guy!	Lenny, Lenny, işte bizim adamımız!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Got the ticket Homer didn't buy!	Homer’ın almadığı bileti aldı!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Oh, cheer up, Homer. The drinks are on Lenny.	Neşelen, Homer. İçkiler Lenny'den.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
I don't want your pity booze. I'll pay for it myself.	Senin beleş içkine ihtiyacım yok. Kendim öderim.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Uh, I gotta check with Lenny on that. Uh, is that all right,	Bunu Lenny'e sormam gerek. Senin için sorun var mı?	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Nope, Lucky Lenny's buying all the drinks tonight.	Hayır, bu gece bütün içkileri şanslı Lenny ısmarlıyor.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Sorry, Homer, but here's a compromise:	Üzgünüm Homer, ama işte size bir anlaşma:	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
why don't you both pay for the drink?	Neden ikiniz de içkinin parasını ödemiyorsunuz?	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
And tip.	Ve bahşiş.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
I just want to tell you all that even before I won this money,	Size bu parayı kazanmadan önce bile söylemek istemediğim şey,	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
I was the luckiest guy in the world 'cause I got friends like you.	Ben dünyadaki en şanslı adamım çünkü sizin gibi arkadaşlarım var.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
That's why I'm spending my remaing Scratcher winnings	Bu yüzden kazandığım bütün kazı kazan parasını...	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
on a kick ass party for all my friends!	...arkadaşlarım için çılgın bir partiye harcayacağım!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Where's Bart? We're gonna be late for Lenny's party.	Bart nerede? Lenny'nin partisine geç kalacağız.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Don't waste your shot, Bart.	Iskalama, Bart.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
You've got just enough cat pee to soak two dorks.	Bu iki ineği ıslatmak için ancak yeterli kedi çişini topladın.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Bart Simpson! Did you just spray water on me?!	Bart Simpson! Benim üstüme su mu fışkırttın?	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Uh... it was water this morning.	Şey... Bu sabah suydu.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Dang that Bart! Thanks to him, I have to wear my backup dress,	Aferin Bart'a! Kollarımı kalın gösteren...	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
which makes my arms look fat. Oh, you look great.	...yedek giysimi giymek zorunda bıraktı sağ olsun. Harika görünüyorsun.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Ha ha! You feel self conscious.	Ha ha! Özgüvensiz hissediyorsun.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Why can't our son just behave?	Oğlumuz neden uslu olamıyor?	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Well, Marge, you did have that one sip of alcohol while you were pregnant.	Aslında, Marge, hamileyken o bir damla alkolü almaman gerekiyordu.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
I now christen this ship the "USS Float 'N' Shoot!"	"USS Float 'N' Shoot!" gemisini suya indirmekten gurur duyuyorum.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Mmm, that was unforgivable.	Bu affedilemezdi.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
But I'm beginning to think that Bart's bad behavior	Ama Bartın kötü davranışlarının bir evreden...	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
is more than just a phase. Bart's flicking boogers on me!	...daha fazlası olduğunu düşünmeye başladım. Bart sümüklerini bana fırlatıyor!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
They're not boogers! They're clumps of rubber cement.	Onlar sümük değil! Onlar burnuma soktuğum ufak...	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
That I stored in my nose.	...çimento parçaları.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Stop it, both of you! Don't make me drive into that tree	Kesin şunu, ikinizde! Beni şu ağaca doğru sürmeye mecbur bırakmayın.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
You know I will!	Biliyorsunuz yaparım!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
No flicking boogers, and no driving into trees!	Sümüklerini fırlatmak yok, ve ağaca doğru sürmek yok!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Yes, ma'am. Yes, ma'am.	Evet, anne. Evet, anne.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Wow, Lenny went all out!	Lenny masraftan kaçınmamış!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
In the beginning, there was darkness, so God created man.	Önceleri karanlık vardı, sonra Tanrı adamı yarattı.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
But man was alone.	Ama adam yalnızdı.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
God created the animals and birds.	Tanrı hayvanları ve kuşları yarattı.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
But man was still lonely.	Ama adam hala yalnızdı.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
So God said, "Let there be friends!"	Sonra Tanrı dedi ki, "Bir kaç arkadaş yaratayım."	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Thank you for being a friend,	Arkadaşım olduğunuz için teşekkürler.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Traveled down the road and back again	Yolu aşağı yukarı sürekli gezdim durdum.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Your heart is true, You're a pal and a confidant	Kalbin doğrudur ve sen bir arkadaş ve sırdaşsın.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Thank you for being a friend	Arkadaşım olduğunuz için teşekkürler.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Thank you for letting me take home the centerpiece.	Ortadaki çiçekleri alıp eve götürmeme izin verdiğin sağ ol.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
These are going right on my mom's grave.	Bunlar annemin mezarına gidecek.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Thank you for being a friend.	Arkadaşım olduğunuz için teşekkürler.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Lenny, it was pretty cool of you	Lenny, lotodan kazandığın bütün parayı...	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
to spend your lotto winnings on your pals.	...arkadaşların için harcaman çok hoş.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
It was worth it so everyone could have a wonderful evening	Herkesin harika bir gece geçirip...	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
and go home with a gift bag.	...eve bir hediyeyle dönmelerine değer.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Vacuuming robot!	Temizlik robotu!	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
Now, before you all leave, I know everyone hates vacuuming, and loves robots...	Ayrılmadan, biliyorum ki hepiniz temizlikten nefret ediyorsunuz.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008
These innocent robots couldn't have done this on their own.	Bu masum robotlar bütün bunları tek başlarına yapamazlar.	The Simpsons Double, Double, Boy in Trouble-1	2008