Search

English Turkish Sentence Translations Page 170953

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know when the freaking Fiesta Bowl is!	Fiesta Bowl'un ne zaman başladığını ben de biliyorum!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Sweetie, relax.	Bir tanem, sakin ol.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Let's just watch some TV.	Hadi biraz televizyon izleyelim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
New Year's Eve might be over	Amerika'da yılbaşı gecesi bitmiş olabilir...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
in America, but we're still rocking hard in Samoa.	...ama biz Samao'da hâlâ kopuyoruz.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
And here come the Blue Angels	Şimdi de Mavi Melekler geliyor,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
waking up the shrieking wah wah birds.	...çığlık atan Va Va kuşlarını uyandırıyor.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Well, well, well.	Bakın burada kimler varmış.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Simpson, you've committed	Simpson, Springfield'da...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Springfield's first crime of the new year.	...yeni yılın ilk suçunu işledin.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Write him up, Lou.	Cezayı kes, Lou.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Huh? What'd I do?	Ne yaptım ki?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Failed to separate	Şişeleri, gazetelerden...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
your bottles and newspapers.	...ayırmadan attın.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
50 bucks?!	50 dolar mı?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
That used to cover two public nudities	Eskiden bu paraya iki defa teşhircilik yapıp,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
and a poop in the park.	...bir kere de parka kaka yapabiliyordum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Aah! That's vandalizing city property.	Bu yaptığın şehir mülkünü tahrip etmeye girer.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Write him up again, Lou.	Bir ceza daha kes, Lou.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
What the hell?! Mild obscenity before 10:00 a.m.	Bu ne lan? Sabah 10'dan önce terbiyesiz konuşma.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Also illegal.	Bu da suç.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Come on, Lou. Give me a break.	Hadi ama Lou. Bir güzellik yap.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Sorry, sir. I take no pleasure in it.	Üzgünüm bayım. Bundan ben de zevk almıyorum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Oh, yeah.	İşte budur.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Since when is all this against the law?	Bunlar ne zaman suç oldu?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
As of Jan one, a bunch of new ordinances	Bir ocak itibariyle çok büyük...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
with, uh, outrageous financial penalties took effect.	...para cezaları içeren yeni kanunlar uygulanmaya başladı.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Oh, I get it.	Şimdi anlaşıldı.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
The government runs out of money,	Devletin parası bitti ve...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
so they pass a bunch of lame o laws	...bunun acısı da benim gibi sade vatandaştan çıkarmak için...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
to sock it to the little guy.	...saçma sapan yasalar çıkardı.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Fine. You're telling it like it is.	Peki. Bunları gerçekmiş gibi anlattın.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Also a crime now.	Artık bu da bir suç.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
And that one's going to cost you.	Ve bu seferki biraz canını yakacak.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
That's almost $1,000!	Bu ceza neredeyse 1000 dolar.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Rounding up your total that's a $50 fine.	Toplam cezayı yuvarlamanın cezası 50 dolar.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Wow, Homer. This year's only 11 hours old,	Homer, yeni yıla gireli sadece 11 saat oldu,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
and it's already your annus horribilis.	...ve şimdiden senin için korkunç bir yıl oldu. (annus horribilis)	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
My New Year's resolution was to learn Latin.	Yeni yılda Latince öğrenmeye karar verdim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Uh, listen, Homer I know a guy who fixes things	Beni dinle Homer, icabına bakılması gereken şeylerin...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
for folks who need things fixed.	...icabına bakan bir tanıdığım var.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
But, uh, I can't talk about it here.	Ama bu konuyu burada konuşamayız.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Eh, still not private enough.	Burada da olmaz.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Uh, this is private, but a little dank.	Burası iyi ama biraz küflü.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Uh, whoopsie.	Hay Allah!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Glinda, Madame Morrible, flying monkeys there,	Glinda, Bayan Morrible, uçan maymunlar,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
can you tell me how I can get back to my bar?	...barıma giden yolu biliyor musunuz?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Moe, you've always had the power to get back to the bar.	Moe, barına dönme gücü zaten hep içindeydi.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Whoa! It's a chimpan me.	Şenpan ben'e bak.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Maybe we should let these people enjoy their show.	Bu insanları oyunla baş başa bıraksak iyi olacak.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
You slip the guy 100 bucks,	Adama 100 dolar vereceksin...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
and your record is as clean as...	...ve sabıka kaydın şey gibi tertemiz...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Uh, I ain't got nothing, uh, clean to compare it to.	Burada kıyaslama yapabileceğim temiz hiçbir şey yok.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I left an ice cream cone in my cup holder.	Dondurmamı bardak tutacağında bıraktım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Hold on. I will get help.	Biraz dayan. Yardım getireceğim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Must break glass.	Camı kırmalıyım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Homer Simpson, you are under arrest	Homer Simpson, devlet memuruna...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
for attempted bribery of a public official.	...rüşvet vermeye teşebbüsten tutuklusun.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Chief, this is just a big misunderstanding.	Şerif, bu sadece büyük bir yanlış anlaşılma.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I meant to write "bride."	"Davet" yazacaktım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
It's a wedding present.	Düğün hediyesiydi.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Oh, how thoughtful.	Ne kadar düşüncelisiniz.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Aah! My bribe!	Rüşvetim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Cuff him, Lou.	Kelepçele, Lou.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Oh, this is supposed to be the happiest day of my life,	Bugünün hayatımın en güzel günü olması gerekiyordu...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
and it's ruined.	...ama mahvoldu.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Homer Simpson, you are hereby sentenced	Homer Simpsons, seni eyalet cezaevinde...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
to ten years in the federal penitentiary.	...on yıla mahkûm ediyorum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I can be out in 18 months with good behavior.	İyi halden 18 ay yatar çıkarım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
We're Simpsons, Dad.	Biz Simpson'ız, baba.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
We don't do good behavior.	Biz uslu falan durmayız.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Don't tell me I'm not capable of good behavior!	Uslu durmaktan aciz olduğumu söyleme!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Your Honor, I would like to request a sidebar.	Sayın Yargıç, demir çubuk talep ediyorum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
That is a long time to be away from your family.	Ailenden çok uzun bir süre uzakta kalacaksın.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
All that time I'll be stuck in my cell, unable to exercise.	Yıllarca hücreme tıkılıp, hiç hareket edemeyeceğim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Actually, most convicts work out like crazy.	Aslına bakarsan çoğu mahkûm deli gibi ağırlık çalışıyor.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I repeat: unable to exercise.	Tekrar ediyorum: hareket edemeyeceğim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Look, Simpson, there is one thing	Dinle Simpson, buradan erken...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
you can do to get out sooner,	...çıkmak için bir yol var...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
but, uh, it is extremely dangerous.	...ama bu çok tehlikeli.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Simpson, we are currently conducting	Simpson, Anthony "Şişko Tony" D'Amico'nun faaliyetlerini...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
into the activities of Anthony "Fat Tony" D'Amico.	...ortaya çıkarmak için yirmi yıllık bir araştırma yürütüyoruz.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
What, this guy?	Ne yani, bu adam mı?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
We're going to plant you	Seni gizli bir muhbir olarak...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
in Fat Tony's gang as an undercover informant.	...Şişko Tony'nin çetesine yerleştireceğiz.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I can't go undercover with Fat Tony.	Şişko Tony'nin çetesine gizlice giremem ki.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
He's met me.	Beni tanıyor.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I've been in his house.	Evinde bulundum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I was briefly his "conserigliary..."	Kısa bir süreliğine "daşınmanlığını",...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
consugly... canoliar... Robert Duvall.	...daşmanın... dışaman... Robert Duvall.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Everyone knows Fat Tony, so we're going to plant you	Herkes Şişko Tony'yi tanıyor, bu yüzden dış görünüşünü...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
in the prison with a disguise and a new name.	...ve adını değiştirip seni hapishaneye yerleştireceğiz.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Can I be Johnny Undercover?	Adım Johnny Gizlikapaklı olabilir mi?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
That's a little obvious.	Bu kimliğini hemen açık eder.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Okay. Melvin Mafia.	Pekâlâ. Melvin Mafya.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
No. You will be known	Hayır. Yeni adın...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
as Nicky "Blue Pants" Altosaxophony.	...Nicky "Mavi Pantolon" Altosaxophony olacak..	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Can I keep the name after I'm done?	Görevim bitince bu ismi kullanabilir miyim?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
No. It belongs to the government. Oh.	Hayır. Bu isim devlete ait.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
MAN No ice cream available!	Dondurma bulunmaz!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010