Search

English Turkish Sentence Translations Page 170628

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No cell phones. I just gotta let my wife...	Cep telefonu yok. Karımı arayacaktım...	The Shield Tar Baby-1	2005
Operational security. Right, okay.	Operasyon güvenliği. İyi, peki.	The Shield Tar Baby-1	2005
Shane, let's move out.	Shane, haydi çıkalım.	The Shield Tar Baby-1	2005
I wouldn't. Put you hands on your head.	Ellerin başının üstüne koy.	The Shield Tar Baby-1	2005
Take another sweep.	Diğer tarafı al.	The Shield Tar Baby-1	2005
Pick up, pick up, it's the cops, man. Police. Stay on the ground.	Al, al, polisler, adamım. Polis. Yerde kal.	The Shield Tar Baby-1	2005
Don't move. Don't move. That's all right.	Kıpırdama. Kıpırdama. Tamamdır.	The Shield Tar Baby-1	2005
Let's bring it around back.	Arka tarafa dolanalım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Freeze. Police.	Kıpırdama. Polis.	The Shield Tar Baby-1	2005
Police. Don't move.	Polis. Kıpırdama.	The Shield Tar Baby-1	2005
Stay right there. Hands above your head. Stay here.	Orada kal. Ellerini başının üstüne koy. Burada dur.	The Shield Tar Baby-1	2005
Pick it up, pick it up. Police.	Al, al. Polis.	The Shield Tar Baby-1	2005
Away from the window. Hands up, boy.	Pencereden uzaklaş. Eller yukarı, oğlum.	The Shield Tar Baby-1	2005
On the wall. Look at the wall.	Duvara. Duvara bak.	The Shield Tar Baby-1	2005
You got him? Yeah.	Onu yakaladın mı? Evet.	The Shield Tar Baby-1	2005
Clear. Hey.	Temiz. Hey.	The Shield Tar Baby-1	2005
Jesus. I wish we had this kind of shit in Iraq.	Tanrım. Keşke Irak'ta da bu tür pislikler olsaydı.	The Shield Tar Baby-1	2005
What I got here buys each of you entrepreneurs...	Siz girişimcilerin burada ne satın aldığını anladım.	The Shield Tar Baby-1	2005
...a hard 20 in Pelican Bay.	Pelikan körfezinden sert bir 20'lik.	The Shield Tar Baby-1	2005
Now, I'm looking for the dealer who capped a brother...	Şimdi, geçen gece Seymour'da olan...	The Shield Tar Baby-1	2005
...over on Seymour last night.	...kasketli bir satıcıyı arıyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
Name's Freebo. He rides a rice burner.	İsmi Freebo. Modifiye edilmiş bir motora biniyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
One of you citizens gives us a real name...	Siz kankilerden biri gerçek bir isim verin...	The Shield Tar Baby-1	2005
...you walk away clean.	...ve buradan temiz bir şekilde uzaklaşın.	The Shield Tar Baby-1	2005
Freebo was just here. Real name's Freddie Bokamp.	Freebo biraz önce buradaydı. Gerçek ismi Freddie Bokamp.	The Shield Tar Baby-1	2005
Smart man. How long ago?	Akıllı çocuk. Ne kadar oldu?	The Shield Tar Baby-1	2005
Half an hour maybe. I heard his bike.	Belki yarım saat. Motorunu duydum.	The Shield Tar Baby-1	2005
Hey, hey, shit, no.	Hey, hey, kahretsin, hayır.	The Shield Tar Baby-1	2005
Take me down with everybody else.	Beni diğerleri ile indirme.	The Shield Tar Baby-1	2005
Feed your ear there.	Orada gözün kulağın olurum.	The Shield Tar Baby-1	2005
I got a strong chemical odour coming from the back of that building.	O binanın arkasından gelen güçlü kimyasal bir koku aldım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Could be ether. Possible meth lab.	Eter olabilir. Belki uyuşturucu laboratuarıdır.	The Shield Tar Baby-1	2005
Let's get HAZMAT down here. Got a lead on Freebo.	Tehlikeli maddeleri buraya getirelim. Freebo ile ilgili bir ipucu var.	The Shield Tar Baby-1	2005
Frederick Bokamp, this is his DMV. Where is he?	Frederick Bokamp, bu trafik kaydı. Nerede?	The Shield Tar Baby-1	2005
If he didn't split before we locked down...	Biz aşağı tarafı ele geçirmeden önce ayrılmasaydı...	The Shield Tar Baby-1	2005
...he could be in any of those buildings, but pulling a new warrant takes time.	...o binalardan birinde olabilirdi, ama yeni bir emir vermek zaman alır.	The Shield Tar Baby-1	2005
This HAZMAT situation, I think we better evacuate the block.	Bu tehlikeli madde durumu, sanırım bloğu boşaltmak bizim için daha iyi olacak.	The Shield Tar Baby-1	2005
That's a good idea. A crank lab, the whole place could blow.	İyi fikir. Bir kimyasal madde laboratuarı, tüm bu yeri havaya uçurabilir.	The Shield Tar Baby-1	2005
Attention all residents, this is a mandatory evacuation order.	Tüm sakinlerin dikkatine... Bu zorunlu bir tahliye emridir.	The Shield Tar Baby-1	2005
You must leave the premises immediately.	Evlerinizi derhal terk etmeniz gerekiyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
Again I repeat, please leave the premises immediately.	Tekrar ediyorum, lütfen derhal terk edin.	The Shield Tar Baby-1	2005
Okay, sir, step on out. I need you to evacuate the premises.	Tamam, bayım, dışarı çıkın. Sizi tahliye etmem gerekiyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
My son's got pneumonia. We'll get him medical attention.	Oğlumun zatürreesi var. Onu tıbbi kontrole alacağız.	The Shield Tar Baby-1	2005
You can't stay here though.	Yine de burada kalamazsınız.	The Shield Tar Baby-1	2005
You can't just come in here like this. Come on, sir, step outside.	Bu şekilde buraya gelemezsiniz. Haydi, bayım, dışarı çıkın.	The Shield Tar Baby-1	2005
What the hell you doing? We'll take him to the hospital.	Sen ne halt ediyorsun, dostum? Onu hastaneye götüreceğiz.	The Shield Tar Baby-1	2005
You need to clear. Hazardous material in the area.	Temizlenmeniz lazım. Bölgede tehlikeli madde var.	The Shield Tar Baby-1	2005
You need to clear out. Put him down, goddamn it.	Sizi temizlemek gerekiyor. İndirin onu, lanet olsun.	The Shield Tar Baby-1	2005
Stop resisting. That's cold.	Direnmeyi bırak. Üşümüş.	The Shield Tar Baby-1	2005
Your mother have any enemies that you know of?	Senin bildiğin annenin başka düşmanları var mı?	The Shield Tar Baby-1	2005
No. And she was my stepmother.	Hayır. Ayrıca o benim üvey annem.	The Shield Tar Baby-1	2005
My mom passed nine years ago next month.	Annem öleli gelecek ay dokuz yıl olacak.	The Shield Tar Baby-1	2005
It was like d�ja vu finding Margo's body.	Margo'nun cesedini bulmak deja vu gibi bir şeydi.	The Shield Tar Baby-1	2005
My dad and I found my mom in the same room.	Babam ve ben annemi de aynı odada bulmuştuk.	The Shield Tar Baby-1	2005
We'd just come back from running errands and she was lying there.	Ufak tefek alışveriş işlerinden yeni dönmüştük ve annem orada yatıyordu.	The Shield Tar Baby-1	2005
How'd she die? Stroke.	Nasıl öldü? Felç geçirdi.	The Shield Tar Baby-1	2005
My Dad had a heart attack the next week.	Bir hafta sonra babam kalp krizi geçirdi.	The Shield Tar Baby-1	2005
Guess that happens sometimes when people have been together a long time.	İnsanlar uzun süre birlikte olduklarında bazen tahminleri tutabiliyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
We found a jewellery box in your bedroom. Beautiful pieces.	Yatak odanda bir mücevher kutusu bulduk. Güzel parçalar.	The Shield Tar Baby-1	2005
Oh, yeah, my mother's.	Oh, evet, annemin.	The Shield Tar Baby-1	2005
Thieves only took your stepmother's jewellery.	Hırsızlar sadece üvey annenin mücevherlerini almışlar.	The Shield Tar Baby-1	2005
You know, I'm just...	Biliyorsun, ben sadece...	The Shield Tar Baby-1	2005
I'm worried about my dad having to go through this all over again.	Tüm bu yollardan tekrar geçmek zorunda kalan babam için endişeleniyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
I really need to get back to the hospital, be with him.	Gerçekten hastaneye geri dönmem lazım, onunla kalmalıyım.	The Shield Tar Baby-1	2005
We can call over there, see how he's doing.	Oraya uğrayabiliriz ve nasıl olduğunu görürüz.	The Shield Tar Baby-1	2005
Send a car over if he's ready to go.	Gitmeye hazırsan bir araba gönderelim.	The Shield Tar Baby-1	2005
Hell of a day. Wouldn't be a bad month.	Cehennem gibi bir gün. Kötü bir ay olmayacak.	The Shield Tar Baby-1	2005
Evacuation didn't turn up Freebo.	Tahliye Freebo'yu ortaya çıkarmadı.	The Shield Tar Baby-1	2005
But I'm not done yet.	Ama henüz işim bitmedi.	The Shield Tar Baby-1	2005
Last chance for any of you cupcakes if you ever wanna smell pussy again.	Kukuları tekrar koklamak istiyorsanız bu sizin son şansınız, minik kurabiyeler.	The Shield Tar Baby-1	2005
I can smell yours from here, bitch. Yeah.	Burada seninkilerin kokusunu alabiliyorum, kaltak. Evet.	The Shield Tar Baby-1	2005
You get to come with me.	Sen benimle geliyorsun.	The Shield Tar Baby-1	2005
Easy, man. I was, like, acting down there.	Sakin ol, dostum. Orada rol yapıyordum.	The Shield Tar Baby-1	2005
You know, for the homeys.	Biliyorsun, homolar için.	The Shield Tar Baby-1	2005
Well, if you don't tell me where Freebo is...	İyi, eğer Freebo'nun nerede olduğunu söylemezsen...	The Shield Tar Baby-1	2005
...you're gonna be acting like a guy doing life in prison.	...hapishanede homo gibi rol yapmaya devam edersin.	The Shield Tar Baby-1	2005
Hard to say. Brother gets around on those wheels, man.	Söylemek zor. Kardeşler arabalarında takılıyorlar, dostum.	The Shield Tar Baby-1	2005
He a free spirit.	Kafasına göre takılır.	The Shield Tar Baby-1	2005
Come on. What you doing, man?	Haydi. Ne yapıyorsun, adamım?	The Shield Tar Baby-1	2005
Acting for the homeys.	Homolara rol yap.	The Shield Tar Baby-1	2005
You think they got the message or do we need a second act?	Onların mesajı aldıklarını düşünüyor musun? yoksa ikinci bir rol daha yapmalı mıyız?	The Shield Tar Baby-1	2005
Freebo stays with his twin brother, Weebo.	Freebo ikiz kardeşi ile kalıyor, Weebo.	The Shield Tar Baby-1	2005
Freebo and Weebo?	Freebo ve Weebo?	The Shield Tar Baby-1	2005
Got a line on Freebo.	Freebo ile ilgili bir ipucu var.	The Shield Tar Baby-1	2005
Hey, press conference hasn't started yet.	Hey, basın toplantısı henüz başlamadı.	The Shield Tar Baby-1	2005
Still got plenty of time to figure out how to take credit for all this.	Tüm bu krediyi nasıl aldığını anlamak hala zamanımın çoğunu alıyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
7661 Anholt. That's Freebo's crib.	7661 Anholt. Freebo'nun kulübesi.	The Shield Tar Baby-1	2005
Come back us up. He's a shooter.	Bizimle gel. O bir tetikçi.	The Shield Tar Baby-1	2005
An impressive bust from what I hear. Congratulations.	Etkileyici bir baskın olduğunu duydum. Tebrikler.	The Shield Tar Baby-1	2005
Why do I get the feeling that's the last compliment...	Neden bu son iltifatın konuşmada bir yerlere...	The Shield Tar Baby-1	2005
...l'll get in this conversation?	...varacağını hissediyorum?	The Shield Tar Baby-1	2005
I just came from the crime scene.	Suç mahallinden biraz önce geldim.	The Shield Tar Baby-1	2005
You've got a lot of unhappy people out in the street.	Sokaklarda bir sürü mutsuz insan var.	The Shield Tar Baby-1	2005
HAZMAT's finishing up a threat assessment.	Tehlikeli maddeler bir tehdit olarak değerlendirilir.	The Shield Tar Baby-1	2005
Why weren't arrangements made for emergency shelter?	Acil durum sığınakları için neden düzenlemeler yapılmadı?	The Shield Tar Baby-1	2005
We weren't anticipating having to evacuate the area.	Bölgeyi tahliye etmek durumunda kalacağımızı düşünmemiştik.	The Shield Tar Baby-1	2005
Next time you have an operation this size, you should let me know.	Gelecek sefere bu büyüklükte bir operasyon yapacak olursan, bana anlatman gerekir.	The Shield Tar Baby-1	2005
I can put the resources of my office at your disposal.	Ofis kaynaklarımı sizin hizmetinize sunabilirim.	The Shield Tar Baby-1	2005
Head off little snafus like these.	Böyle berbat durumların önüne geçilebilir.	The Shield Tar Baby-1	2005
You say snafu, I say the biggest drug bust in Farmington...	Berbat durum diyorsun, bense son on yıldır Farmington’da...	The Shield Tar Baby-1	2005