Search

English Turkish Sentence Translations Page 170615

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I guess that I'd get the credit.	Sanırım şeref benim olur.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Well, it's not like you think.	Düşündüğün gibi değil.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I mean, I knew I could never pay Robert back all that money.	Robert'a o kadar parayı asla ödeyemeyeceğimi biliyordum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
And the thallium, it just… It just seemed easier than disappointing him again.	Talyum... Onu düş kırıklığına uğratmaktan daha kolaydı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–There. There. –Stop. Stop.	Orada. Orada. Dur. Dur.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Cass. Are you okay?	Cass. İyi misin?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
All right, come on, let's go.	Pekala, gidelim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Cassidy.	Cassidy.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I decided to partner you up again.	İkinizi eşlemeye karar verdim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I thought Tommy and I were doing well together, sir.	Tommy ve ben başarılıydık efendim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You two have a history. This made more sense.	Geçmişiniz var. Bu daha mantıklı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Do you have a problem with this?	İtirazın var mı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Not if Julien doesn't.	Julien'in yoksa, yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Trust me, this will work.	İnan bana, iyi olacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You'll start riding together tomorrow.	Yarın birlikte çıkacaksınız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
How's Cass, man?	Cass nasıl?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Looks like you guys did just fine without me.	İyi iş çıkarmışsınız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Oh, yeah. –That's right.	Evet. Öyle.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Lookie what we got.	Bakın kim var.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Now you can get the chief on the phone.	İşte şimdi müdürle konuşabiliriz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
The shooter's in custody?	Katil tutuklandı mı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
It's chilly in here.	Burası soğuk.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Somebody turn up the air conditioning?	Biri klimayı mı açmış?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–How'd you find them? –By running my ass off.	Nasıl buldun? Dibimi dövdürdüm.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Wyms had us going over the stolen car looking for nose hairs.	Wyms bize çalıntı arabada ipucu arattı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
So how about a preview? Bikini or Brazilian?	Ön izlemeye ne dersin? Tıraşlı mı, tıraşsız mı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
It's good stuff out there today.	İyi iş çıkardın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Avoided a shootout at the swap meet. Could have got real ugly.	Kötü olabilecek bir çatışmayı önledin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–It was no biggie. –Yes, it was.	Önemli bir şey değil. Önemli.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
It was great work.	Çok iyiydi.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You don't have to go overboard.	Abartmana gerek yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I do when I'm about to ask someone a big favour.	Birinden bir şey isteyeceksem abartırım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I need you to work it out with Shane.	Shane'le barışmanı istiyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Tell him. –You could be the bigger man here.	Ona söyle. Ondan daha önemli olabilirsin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I dig what you do. And Shane…	Seni anlıyorum. Shane ise...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–He's a cracker with attitude. –He's acting out because you're good.	Havalı bir çatlak. Tavır koyuyor çünkü iyisin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Help me make him feel secure.	Kendini güvende hissetsin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Send him to a shrink. –I'm gonna talk to him too.	Psikiyatra gönder. Onunla da konuşacağım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
But I'm asking you, take one for the team here. For me.	Bunu ekip için yapmanı istiyorum. Benim için.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Oh, babe, what are we doing?	Ah bebeğim, ne yapıyoruz biz?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Maybe it's God's plan for us just to have Randall.	Belki Tanrı tek çocuğumuzun Randall olmasını istiyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I want my own child too. With you.	Ben kendi çocuğumu istiyorum. Senden.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Randall is your child.	Randall senin çocuğun.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
A man like Shane Vendrell…	Shane Vendrell kadınını sevişmeden hamile bırakıyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We're trying. We'll just… We'll keep trying.	Biz deniyoruz. Denemeye devam edeceğiz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You're not comfortable. I don't want another fight about this.	Bu konuda bir kavga daha istemiyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I will go to the doctor and I will see what I can do.	Doktora gideceğim ve elimden geleni yapacağım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Two cases in one day. You're on a roll.	Bir günde iki vaka. Şanslısın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You're the one who solved the poisoning.	Zehir vakasını sen çözdün.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I was just your pawn.	Ben senin piyonundum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
That's one way of looking at it, I guess.	Böyle de bakabilirsin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
So, what's your story?	Peki, durumun ne?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You running your two teams…	İki ekip mi yöneteceksin...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
or are you still a measly detective with me?	...yoksa benimle misin?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I'm whatever you need me to be.	Ne olmamı istersen oyum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
And what if I need you to complete me?	Beni tamamlamanı istersem?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Please don't say that.	Öyle söyleme lütfen.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
A baby, man. Congratulations.	Bir bebek. Tebrikler.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I can't feel anything.	Bir şey hissetmiyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Looks like you're feeling something.	Ama bir şeyi elliyor gibisin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Look, man, I was hoping we could talk.	Konuşabileceğimizi umuyordum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Yeah, what about?	Ne hakkında?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Figured we could work some shit out.	Anlaşabileceğimizi düşünüyordum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
As long as I have ginger ale and crackers, I'm fine.	Gazoz ve kraker varsa iyiyim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
So you want anything?	Ne istiyorsun?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Just to clear the air.	Aramızı düzeltmek.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I'm gonna go check on the laundry.	Çamaşırlara bakacağım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
All right, look. The Strike Team, that's your gig, okay?	Bak. Vurucu tim senin şovun, tamam mı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You and Vic, you established it, everyone knows that.	Sen ve Vic kurdunuz, herkes biliyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I just wanna add what I can to the mix.	Bir şeyler katmak istiyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
But I don't wanna be along for the ride if I'm not wanted.	Ama istenmiyorsam arabada olmak istemem.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I wasn't trying to be a dick.	Hıyarlık yapmıyordum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Me and Vic built this thing…	Bu işi ben ve Vic kotardık...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
and I don't want somebody coming in and screwing it up.	...başkasının gelip rezil etmesini istemem.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You coming here and apologizing, I get that.	Gelip özür diledin, kabul.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
As long as you know your place, we'll be all right.	Yerini bildiğin sürece sorun yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
My place, huh?	Yerimi ha?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
What, like back of the bus?	Otobüsün arkası gibi mi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
What, you think you're driving the bus?	Otobüsün şoförü müsün?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You know what? He doesn't wanna hurt your feelings…	Seni kırmak istemiyor ama Vic'in benimle ilgili planları var.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
He's been my best friend for seven years.	Yedi yıldır en iyi dostum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You think he's gonna push me aside for some darkie?	Bir zenciye beni satar mı hiç?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Where you going? –No, no.	Nereye gidiyorsun? Hayır.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–No! No. –Where you going⁈	Hayır! Hayır! Nereye?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Come here. –No, no!	Buraya gel. Hayır!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Come here! Come here! –Stop!	Buraya gel! Dur!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Let go of me! Let go of me! Let go of me!	Bırak beni! Bırak beni! Bırak beni!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–No. –Let go of me!	Hayır. Bırak beni!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I wanted you to know. That little problem before?	Bilmeni istiyorum. O küçük sorun var ya?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–All taken care of. –Good.	Halledildi. Güzel.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
My guys did good today.	Adamlarım iyi iş çıkardı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Just as long as they keep their clothes on.	Elbiseleri üstlerinde olduğu sürece.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You heard about that, huh?	Duydun ha?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Little wager. Good incentive for a great job.	Küçük bir bahis. İyi bir iş için teşvik.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Lucky you didn't lose.	İyi ki kaybetmediniz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–I wasn't worried. –No, lucky for us you didn't lose.	Kaybedeceğimi düşünmedim. Kaybetmediğin için biz şanslıyız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Call 911, man. Somebody.	Biri 911 'i arasın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Let's go. Keep moving.	Haydi. Yürüyün.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Cage is clear. Give them the two minute warning.	Kafes boş. İki dakika süre ver.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I spoke to Cassidy's teacher.	Öğretmenle konuştum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004