Search

English Turkish Sentence Translations Page 170610

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
–We're a tight bunch. –There's no hard feelings.	Küçük bir ekibiz. Kırgınlık yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You're cool… but…	Sağ ol... Ama...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Look, I need to be somewhere where I can be the go to guy.	Çalıştığım yerde kilit adam olmalıyım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Just sit tight, okay? I got plans for you. Trust me.	Bir yere kımıldama. Senin için planlarım var. İnan.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Aceveda and Detective Wyms need to see you.	Aceveda ve Wyms seni istiyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Victim's Karen Rivas, the homeless advocate.	Kurban Karen Rivas, evsizlerin sözcüsü.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
She and her child were apparently carjacked after a robbery.	Soygun sonrası arabası kaçırılmış.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Fortunately, the baby's fine.	Çocuk iyi.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
The owner and his son. That's three dead, including a public figure.	Dükkan sahibi ve oğlu. Üç ölü ve biri ünlü.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
This is Claudette's case. Both teams will take her lead.	Vaka Claudette'in. İki ekip de ona bağlı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Why both? We've knocked down cases like this before.	Neden iki? Böyle vakalar çözdük.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–So have they. –Don't worry, Mac man.	Onlar da. Dert etme Mac.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–You can back us up at the arrest. –We huddle in five.	Tutuklamaya yardım edersin. Toplanın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Get your marching orders.	Görev emrinizi alın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Random crime. No video. Media attention.	Rasgele suç. Video yok. Medya ilgisi çok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Lucky we're here.	İyi ki buradayız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Look, the boss ma'am's waiting.	Bak, patron bekliyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
What do you say we put down a few notes on this?	Bu işe biraz para koyalım mı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–First team to bring in the shooter wins. –Who needs money?	Katili yakalayan kazanır. Parayı bırak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Why don't we put up something that really counts, like your pride?	Daha önemli bir şey koyalım. Örneğin gururunu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
All right, you guys lose, Sasquatch has to take a bath.	Siz kaybettiniz, Sasquatch yıkanmalı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Better yet, how about this?	Şuna ne dersiniz?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
The losing team streaks through the Barn.	Kaybeden Ahır'da çıplak koşar.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Very 1974 of you. –You okay with that, daddy?	1974'te kalmışsın. Tamam mı babacığım?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
What sort of bet is that? Put some money up.	Bu ne biçim bahis? Para koyun.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Yeah, be a man. –Yeah.	Korkmayın. Evet.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Well, a real man puts his dignity on the line.	Gerçek bir erkek gururunu koyar.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Afraid your boys will fall short?	Çocuklara mı güvenmiyorsun?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You guys have ladies. I gotta be a gentleman, offer you an out.	Aranızda kadın var. Centilmenlik yapmalıyım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Only ladies I see are you pussies afraid to take this bet.	Gördüğüm tek kadın bahisten korkanlar.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
All right. You're on.	Pekala. Kabul.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Oh, and yours are gonna be off. –Yeah, we'll see.	Gününü göreceksin. Görürüz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Rivas was driving a 1999 white Mercedes S420.	Rivas beyaz bir 1999 Mercedes S420 kullanıyormuş.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Vic, put your guys on finding it.	Vic, arabayı bulun.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Get the licence plate and VIN number. Put out an APB.	Plaka ve motor numarasını alın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Got it. –Unis combed the crowd.	Peki. Halkı taradık.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Of course, no one seems to have seen anything.	Tabii, kimse bir şey görmemiş.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Walon, you find somebody who has. –Annie, hit this crowd up again.	Walon, görgü tanığı bul. Annie, halkla konuş.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Trish, across the street. Eddie, hit the neighbouring stores.	Trish, karşıya. Eddie, komşu dükkanlara.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Two cases inside were cleared out. The shooter was looking for something.	İki kasa boşaltılmış. Katil bir şey arıyordu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
He couldn't get the register, took something so it wasn't a bust.	Kayıt defterini alamayınca onları aldı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Check if something's missing.	Ne alınmış, bakın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Ronnie, play bookworm.	Ronnie, araştır.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I know a fence who'll buy anything. Maybe the stuff will end up there.	Çalıntı mal alan biri var. Belki eşyalar ona gider.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Find out what's missing, take Shane. –Better yet, I'll start hitting the fences.	Kayıp bir şey var mı bak, Shane'i al. Alıcılara gidiyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Call with the info. –I'll come.	Bilgiyle dön. Geliyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Let us know?	Bildirirsin değil mi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
If the killer dumped the car, it'll turn up.	Arabayı terk etmişse bulunur.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Since he didn't get the till, maybe he flipped it.	Kasayı almadığına göre atmış olabilir.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Let's hit the chop shops.	Atölyelere gidelim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Good. Report anything to me. –Okay.	Tamam. Her şeyi bana rapor et. Tamam.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Already got a witness.	Bir görgü tanığı bulduk bile.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I heard shots, and then I saw this white guy and this black girl run out…	Silah sesi duydum, beyaz adamla zenci kız koşuyorlardı...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
and they jacked this lady's car, shot her dead…	...arabasını alıp kadını öldürdüler...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
and threw her baby to the kerb.	...bebeğiyle arabadan attılar.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
And all I could do was scream for somebody to call 911.	Tek yapabildiğim, biri 911 'i arasın, diye bağırmaktı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
How come you didn't report what you saw immediately?	Neden hemen gördüklerini anlatmadın?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I went home to change, put some makeup on.	Eve gidip makyajımı tazeledim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Why? –I saw all the cameras.	Neden? Kameraları gördüm.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I need the tape.	Bana video lazım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I been out here for six months. You can't land a gig without tape.	6 aydır buradayım. Videosuz rol alamazsınız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–You're an actress? –You have any idea how tough it is?	Aktris misin? Ne zordur, bilir misiniz?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Aren't you worried the killers know you can identify them?	Katillerden korkmuyor musun?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–They don't know my name. –It's on the news, right?	Adımı bilmiyorlar. Haberlerdesin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–But they won't know where I live. –Are you in the phone book?	Adresimi bilmiyorlar. Adın rehberde yok mu?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You all are gonna protect me, right?	Beni korursunuz, değil mi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Edixon? –All right.	Edixon? Pekala.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Ronnie says the Decoy Squad brought in some other witnesses.	Sivil ekibi başka tanıklar bulmuş.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Aceveda's definitely auditioning them to replace us.	Aceveda onları deniyor, onlarla çalışacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Yeah, won't let it happen. –Yeah, damn straight. Edixon. Hey.	İzin veremeyiz. Haklısın. Edixon. Hey.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Edixon!	Edixon!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Hey, it's getting harder to find you.	Seni bulmak zorlaşıyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Took me all of two phone calls today to track you down.	Seni bulmak için iki telefon etmem gerekti.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–No Mercedes, huh? –No, no Mercedes.	Mercedes yok mu? Yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Not another chop shop, Edixon.	Bir atölye daha mı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Who's stealing for you? Evil churro vendor?	Kim senin için çalıyor?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Now. –Now!	Şimdi. Şimdi!	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–If I find Mercedes, I call, okay? –Not good enough.	Mercedes bulursam ararım. Yetmez.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You're gonna tell everyone that you're looking to buy. Pay top dollar.	Almak istediğini bildir herkese. İyi para ver.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Yo. –Tavon, yo.	Selam. Tavon, selam.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–This is my partner, Shane. –What up?	Bu ortağım Shane. Hayrola?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Listen, we're looking for some things.	Bir şeyler arıyoruz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
They were taken from Ling's over on 5th.	Ling'den alınanları.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Saw it on the news. Can't say I'm sorry. Those rat slants always did outbid me.	Haberlerde gördüm. Üzülmedim. O çekikler hep benden fazla verirdi.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Still, that's a rough way to go out of business.	Yine de işi bırakmak için kötü bir yol.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Haven't seen any of it. –You sure?	Onları görmedim. Emin misin?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
If you shelled out cash, you wouldn't wanna say.	Para verdiysen söylemezsin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Yeah, I'm sure.	Ya, eminim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
What you doing back there?	Orada ne yapıyorsun?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Like my partner says, just looking for a little stolen bling bling.	Ortağımın dediği gibi, çalınmış mal arıyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Stuff involving a triple murder. –And I don't have it.	Üçlü cinayetle ilgili. Bende yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Yeah, what do you have?	Sende ne var?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Yo, man, what's up with partner boy? –Hey, Shane, Meaty's cool.	Dostum, ortağının nesi var? Hey, Shane, Meaty temizdir.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
If he says it ain't here, it ain't.	Yok diyorsa, yoktur.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Shit. –Got a licence to sell these?	Lanet olsun. İznin var mı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Serial numbers filed off. There's four in the box.	Seri numaraları silinmiş. 4 tane.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Look, asshole. I said, I didn't see your shit.	Bana bak göt herif. Görmedim, dedim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Now, leave mine alone.	Şimdi git buradan.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Oh, yeah? You're under arrest. Turn around, skinny, let's go.	Öyle mi? Tutuklusun. Dön bakalım sıska.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Hey, Shane. Come on, what are you doing?	Hey, Shane. Ne yapıyorsun?	The Shield Streaks and Tips-1	2004